ECHOを三兄弟風に意訳した - 魔法世界@wiki

本歌詞：
THE CLOCK STOPPED TICKING
FOREVER AGO
HOW LONG HAVE I BEEN UP?
IDK :-(
I CAN'T GET A GRIP,
BUT I CAN'T LET GO
THERE WASN'T ANYTHING
TO HOLD ON TO, THO

WHY CAN'T I SEE
???
ALL THE COLORS
THAT YOU SEE??
PLEASE
CAN I BE
COLORFUL AND...free?

WHAT THE HELL'S GOING ON?!
CAN SOMEONE TELL ME PLEASE--
WHY I'M SWITCHING FASTER THAN THE CHANNELS ON TV
I'M black THEN I'M white
NO!!!
SOMETHING ISN'T RIGHT!!
MY ENEMY'S INVISIBLE,I DON'T KNOW HOW TO FIGHT
THE TREMBLING FEAR IS MORE THAN I CAN TAKE
WHEN I'M UP AGAINST
THE ECHO IN THE MIRROR
ECHO

(※)i'm gonna burn my house down
into an ugly black
i'm gonna run away now
and never look back

(※)繰り返し

AND NEVER LOOK BACK

WHAT THE HELL'S GOING ON?!
CAN SOMEONE TELL ME PLEASE--
WHY I'M SWITCHING FASTER THAN THE CHANNELS ON TV
I'M black THEN I'M white
NO!!!
SOMETHING ISN'T RIGHT!!
MY ENEMY'S INVISIBLE,I DON'T KNOW HOW TO FIGHT
THE TREMBLING FEAR IS MORE THAN I CAN TAKE
WHEN I'M UP AGAINST
THE ECHO IN THE MIRROR

三兄弟風意訳：
時計の針はとっくの昔に止まっている
僕はどれくらい起き続けているのだろう
それすら分からない
手に入れることも手放すこともできない
ああ、そもそも僕が手に入れていいものなんて何もなかったね

何故？どうして僕には見えないの？
君が見ているたくさんの色が
ねえ　お願い　お願いだよ
ここから解放されて色鮮やかな世界に行きたいんだ

何が起こっている？！
頼む誰か俺に教えてくれ
瞬きする間に目まぐるしく戦況が変わっていくんだ
俺は黒　そして白に
違う！！！俺がなりたいのはそうじゃない！！
敵はどこだ、俺は誰とどう戦えばいいんだ

鏡の中　そこにいるもう一人の自分に
俺は立ち向かう勇気がないみたい　怖くて足が竦んでしまうよ

家の明かりを消して全て真っ暗にする
後ろ髪も引かれない家から早く逃げ出してしまおう

家の記憶を焼き落として黒い過去にしてやろう
もうあの家には戻らないし顧みることもない

黒い思い出しかない家は捨ててしまおう
逃げ出した鳥籠へは決して戻らない

あの家は地獄の業火の中で醜い黒に変わるだろう
巻き添えを喰らう前に遠くへ逃げよう、助けたりなんかはしない

家の記憶を黒く塗り潰したら二度と思い出さない

二度と振り向かない

あそこへは戻らない

一体全体何事だい？
誰か俺に状況を教えてほしい
変化が早すぎて俺の頭では追いつけないよ
俺は黒　そして白に
違う！！！この解釈ではありえない！！
敵の姿が見当たらない、圧倒的に劣勢みたいだ

一体僕に何が起こっているの？
瞬きすら遅く感じるほど僕はどんどん変わっていくんだ
僕は黒　そして白に
やめて！！！どっちにもなりたくない！！
目の前が真っ暗だよ、戦い方が分からない

鏡の中のもう一人の自分と対峙した時
俺は動けなかった　恐怖に縛られちまったんだ

鏡の中に映るのは　隠し続けていた自分
それと向き合うと　僕は恐怖で震えてしまうよ