AA：MPボイスコマンド和訳 - メダル オブ オナー インフォメーション @ MOHまとめWIKI

メダル オブ オナー アライドアサルト　-　Medal of Honor: Allied Assault

マルチプレイ 英語・ドイツ語ボイスコマンド

コマンド表はVキーで表示。
v4系統とv5系統は相手を挑発する発言なので、使うことは望ましくない。
英語音声とドイツ語音声の内容も併記。

1 - Squad Commands（分隊命令）

1.		日	分隊、前進！
		米	Squad, move in!
		独	Allemann vorwärts!
2.		日	分隊、後退！
		米	Squad, fall back!
		独	Allemann zurück
3.		日	分隊、右側面攻撃！
		米	Squad, attack right flank!
		独	Rechte Flanke angreifen!
4.		日	分隊、左側面攻撃！
		米	Squad, attack left flank!
		独	Linke Flanke angreifen!
5.		日	分隊、ここを守備せよ！
		米	Squad, hole this position!
		独	Stellung halten!
6.		日	分隊、援護！
		米	Squad, covering fire!
		独	Feuerdeckung!
7.		日	分隊、集結！
		米	Squad, regroup!
		独	Allemann sammeln!

2 - Individual Commands（個別命令）

1.		日	援護たのむ！
		米	Cover me!
		独	Deck mich!
2.		日	援護する！
		米	I'll cover you!
		独	Ich gebe dir Deckung!
3.		日	ついてこい！
		米	Follow me!
		独	Folge mir!
4.		日	先行してくれ。
		米	You take point.
		独	Du übernimmst die Spitze.
5.		日	先頭を頼む。
		米	You take the lead.
		独	Du übernimmst die Führung.
6.		日	攻撃を受けている！　助けを求む！
		米	Taking Fire! Need some help!
		独	Unter Beschuss! Wir brauchen Hilfe!
7.		日	突撃！
		米	Charge!
		独	Vorwärts!
8.		日	攻撃！
		米	Attack!
		独	Angriff!
9.		日	撃て！
		米	Open fire!
		独	Feuer!

3 - Statements and Responses（報告）

1.		日	了解です！
		米	Yes sir!
		独	Zu Befehl!
2.		日	だめです！
		米	No sir!
		独	Nein!
3.		日	敵発見！
		米	Enemy spotted!
		独	Feind gesichtet!
4.		日	狙撃兵！
		米	Sniper!
		独	Heckenschuetze!
5.		日	手榴弾だ！　隠れろ！
		米	Grenade! Take cover!
		独	Granate! Deckung!
6.		日	エリアに敵なし
		米	Area Clear.
		独	Gebiet gesichert.
7.		日	見事な腕だ。
		米	Great Shot.
		独	Guter Schuss!
8.		日	ありがとう。
		米	Thanks.
		独	Danke.
9.		日	借りができたな
		米	I owe you one.
		独	Ich werde es Ihnen vergelten.

4 - Taunts（敵への挑発）

1.		日	それで全部か？
		米	Is that all you've got?
		独	Wie, mehr kannst du nicht?
2.		日	おまえらは腰抜けばかりだな！
		米	I think the Germans are all out of real men!
		独	Den Ammis sind die echten Männer ausgegangen!
3.		日	さっさと逃げろ、臆病者め！
		米	Go on and run, you yellow-bellies!
		独	Rennt nur Ihr feigen Säue!
4.		日	臆病者の集まりだぞ！
		米	They're a bunch of cowards!
		独	Die sind ein Haufen Feiglinge!
5.		日	射撃訓練からやりなおすんだな！
		米	Come back when you've had some target practice!
		独	Mach erstmal Schiessübungen!
6.		日	出直してきな！
		米	Come prepared next time!
		独	Bereite dich das nächste mal besser vor!
7.		日	もう一度やってみろ！
		米	Try again!
		独	Probiere es nochmal!
8.		日	フランス女学生の方が、まだマシだぞ！
		米	I've seen French school girls shoot better!
		独	Französische Schülerinnen schießen besser!
9.		日	メチャクチャだ。
		米	That made a mess.
		独	Das war Drecksarbeit.

5 - Team Taunts（味方への挑発）

1.		日	奴は殺る気だ！
		米	He's going to get us killed!
		独	Durch ihn kommen wir um!
2.		日	奴の指揮では、もっと死人が出るぞ。
		米	A lot of good men are going to die because of his poor leadership.
		独	Eine menge guter Kameraden werden wegen seiner schlechten Führung umkommen!
3.		日	いい厄介払いだ！
		米	Good riddance!
		独	Na gut dass der weg ist!
4.		日	奴のせいで、みんな死ぬぞ！
		米	That guy is going to get us all killed!
		独	Durch den werden wir alle verrecken!
5.		日	相棒、伏せろ！
		米	Hey buddy, get down!
		独	Kamerad, runter mit dir!
6.		日	私の単独壕から離れるんだ、相棒！
		米	Stay out of my foxhole, pal!
		独	Bleib von meinem Loch weg, Junge!
7.		日	自分で隠れ場所を見つけろ！
		米	Find your own hiding place!
		独	Such dein eigenes Versteck!
8.		日	邪魔するな！
		米	Get out of my way!
		独	Aus dem Weg!