| キングズ・ランディング | ||
| 岡部版 | 酒井版 | 原語 |
| トンメン一世 | トメン一世 | Tommen |
| ジェイム・ラニスター | ジェイミー・ラニスター | Jaime Lannister |
| ボロス・ブラウント | ボロス・ブラント | Boros Blount |
| バロン・スワン | ベイロン・スワン | Balon Swann |
| オズフリッド・ケトルブラック | オスフリッド・ケトルブラック | Osfryd Kettleblack |
| オズネイ・ケトルブラック | オズニー・ケトルブラック | Osney Kettleblack |
| ヴェリース | ヴァリス | Varys |
| キバン | クァイバーン | Qyburn |
| アロン・サンタガー | アーロン・サンタガー | Aron Santagar |
| ガイルズ・ロズビー | ジャイルズ・ロズビー | Gyles Rosby |
| オーラン・ウォーターズ | オーレイン・ウォーターズ | Aurane Waters |
| ハリス・スイフト | ハリス・スウィフト | Harys Swyft |
| ボニファー・ヘイスティ 「善良な」→「立派」 | 〈清廉の士〉 | Called Bonifer the Good |
| アレサンダー・ステドモン 「銭惜しみ」→「守銭奴」 | －－－－ | Pennylover |
| ドンネル・スワン | ドネル・スワン | Donnel Swann |
| ファリーズ・ストークワス | ファリース・ストークワース | Falyse Stokeworth |
| 火占い師のハリン公 | ハライン公（火術師） | Lord Hallyne The Pyromancer |
| エーモン・エスターモント | エイモン・エスターモント | Aemon Estermont |
| ジャラバー・コー | ジャラバー・ゾー | Jalabhar xho |
| ヴィラール※赤マント隊長 | ヴァイラー | Vylarr |
| タラド（２部）→タラード（３部）※ブロンが目を付けた放浪騎士、後に正式な騎士に | タラッド | Tallad |
| アラリク | アラリック | Alaric |
| グランド・マイスター・ヘアレス※かつての謀反人 | ヘアス | 同名のHarethに倣って |
| ティレル領→（タイレル領に変更） | ||
| 岡部版 | 酒井版 | 原語 |
| オレンナ・ティレル | オレナ・タイレル | Olenna Tyrell |
| ガーラン・ティレル 伊達男（ギャラント） | ガーラン・タイレル 〈高士（ギャラント）〉 | Garlan（gallant） |
| メッガ・ティレル | メガ・タイレル | Megga |
| アッラ・ティレル | アラ・タイレル | Alla |
| テーナ・メリーウェザー | ティナ・メリーウェザー | Taena Merryweather |
| アンブロウズ家 | アンブローズ家 | Ambrose |
| アリザンヌ・ブルワー | アリサン・ブルワー | Alysanne Bulwer |
| ニステリカ | ナイステリカ | Nysterica |
| デスメラ・レッドワイン | デズメラ・レッドワイン | Desmera Redwyne |
| ジャンナ・ファソウェイ | ジャナ・ファソウェイ | Janna Fossoway |
| シオドーア | シオドア | Theodore |
| オレーヌ・ティレル | オリーン・タイレル | Olene |
| 怠け者のレオ | 〈ものぐさレオ〉 | Lazy Leo |
| リサ・メドウズ | ライサ・メドウズ | Lysa Meadows |
| イゴン・ヴィアウェル | アイゴン・ヴィアウェル | Igon Vyrwel |
| ディッコン・ターリー※サムの弟 | ディコン・ターリー | Dickon Tarly |
| エンモン・カイ | エモン・カイ | Emmon Cuy |
| 野生人 | ||
| イグリッテ | イグリット | Ygritte |
| スティル | スター | Styr |
| トルムンド 「巨人殺し」「のっぽの話し手」「角笛吹き」「氷割り」「雷の拳」「熊たちの夫」「赤い広間の酒の王」「神々への話し手」「大軍の父」 | トアマンド〈巨人殺し〉〈物言うのっぽ〉〈角笛を吹き鳴らす者〉〈氷を砕く者〉〈雷の拳〉〈熊たちの夫〉〈赤い砦の酒呑王〉〈神々に語る者〉〈千軍の父〉 | Tormund-Giantsbane, Tall-talker, Horn-blower, Breaker of Ice, Thunderfist, Husband to Bears, Mead-king of Ruddy Hall, Speaker to Gods, and Father of Hosts |
| トーワード※トルムンド「巨ryの次男 | トアウィンド | |
| ドルムンド※トルムンド「巨ryの三男 | ドアマンド | Dormund |
| ムンダ※トルムンド「巨ryの娘 | マンダ | Munda |
| ヴァラミール | ヴァラミア | Varamyr |
| ディアー※クラスターの妻 | ダイア | Dyah |
| ネッラ※クラスターの妻 | ネラ | Nella |
| 狭い海の王 | ||
| 岡部版 | 酒井版 | 原語 |
| スタンニス・バラシオン | スタニス・バラシオン | Stannis Baratheon |
| カサンナ※バラシオン兄弟の母 | カッサナ | Cassana |
| セリーズ※スタンニス妃 | セリース | Selyse |
| スタンニス・シーワース※六男 | スタニス・シーワース | Stannis Seaworth |
| パッチフェイス | まだら顔（パッチフェイス） | Patchface |
| ドゥラム・バー・エンモン | ドゥラム・バー・エモン | Duram Bar Emmon |
| ナイツ・ウォッチ | ||
| 岡部版 | 酒井版 | 原語 |
| 熊親父 | 〈熊の御大（オールド・ベア）〉 | Old Bear |
| 殺し屋 | 〈異形退治〉 | Slayer |
| ハルダー→ハールダー※ジョンと同期の建設隊員 | ホルダー | Halder |
| マサー 愛称はマット（１部）→マッター（２部）→マター（３部）※ジョンと同期のレンジャー | マサー | Matthar |
| ドナル・ノイエ | ドナル・ノイ | Donal Noye |
| オテル・ヤーウィック | オセル・ヤーウィック | Othell Yarwyck |
| 王の森のウルマー※生還したレンジャー。元盗賊の弓使い | 〈王の森のアルマー〉 | Ulmer of the Kingswood |
| ベドウィック あだ名はジャイアント | ベドウィック〈でかぶつ（ジャイアント）〉 | Bedwyck called Giant |
| ドンネル・ヒル あだ名はスィート・ドンネル | ドネル・ヒル〈色男（スイート）のドネル〉 | Donnel Hill called Sweet Donnel |
| クゲン※執事 | キューゲン | Cugen |
| アロン※訓練兵 | アーロン | Arron |
| サティン※訓練兵 | 繻子（サテン） | Satin |
| ハレス。馬（ホース） | ヘアス。馬（ホース） | Hareth |
| とんまのオウエン | 〈薄馬鹿〉オーウェン | Called Owen the Oaf |
| スモールポール | 〈大男の（スモール）ポール〉 | Small Paul |
| ローズウッドのレッド・オーリン | レッド・アリン | 同名のAlynに倣って |
| クォリン・ハーフハンド | 〈二本指（ハーフハンド）のクォリン〉 | Qhorin Halfhand |
| エッベン※クォリン組 | エゲン | Ebben※原書人名録では何故かEggenに変更されている |
| ストーンスネイク※クォリン組 | [〈石の蛇（ストーンスネイク）〉]※邦訳版人名録では何故か[]がついてるが原書にはない。誤解を防ぐため特別に付記する〉 | Stonesnake |
| コッター・パイク | コター・パイク | Cotter Pyke |
| ウォレス・マッセイ※シャドウタワー司令官付き執事 | ウォレス・マッシー | Wallace Massey |
| マイスター・ムリン | メイスター・マリン | Mullin |
| オッロ・ロップハンド※クラスター砦占領 | 片手（ロップハンド）のオロ | Ollo Lophand |
| がに股（クラブフット）のカール※クラスター砦占領 | 内反足（クラブフット）のカール | Clubfoot Karl |
| モーネイ※クラスター砦占領 | モーニー | Mawney |
| スターク領 | ||
| のけ者のアリア→おじゃま虫のアリア | 足手まといのアリア | Arya Underfoot |
| ケイトリン・タリー | キャトリン・タリー | Catelyn Tully |
| 婆や | ばあや | Old Nan |
| ラムゼイ・スノウ | ラムジー・スノウ | Ramsay Snow |
| カイラ→キアラ※ウィンターフェル旅籠の娘。ラムゼイが拉致 | カイラ | Kyra |
| メージ・モーモント | メイジ・モーモント | Maege Mormont |
| メーラ・リード | ミーラ・リード | Meera Reed |
| “鉄足”ウォルトン※ボルトン衛兵隊長 | 〈鉄の脛（スティールシャンクス）〉ウォルトン | Called Steelshanks Walton |
| オウエン・ノレイ | オーウェン・ノレイ | Owen Norrey |
| ドンネル・ロック | ドネル・ロック | Donnel Locke |
| オリーン→アリン※衛兵。べリックに追従 | アリン | 同名のAlynに倣って |
| アリン領 | ||
| 岡部版 | 酒井版 | 原語 |
| リサ・アリン | ライサ・アリン | Lysa Arryn |
| ピーター・ベーリッシュ | ピーター・ベイリッシュ | Petyr Baelish |
| ローター・ブルーン | ローサー・ブルーン | Lothor Brune |
| ドンネル・ウェインウッド | ドネル・ウェインウッド | Donnel Waynwood |
| グルンの息子グンター | ○○の息（そく）ガンサー | 同名のGunthorに倣って |
| ケイローの息子クローン | カラーの息（そく）クロウン | Crawn |
| タリー領 | ||
| ウスライズ・ウェイン | アサライズ・ウェイン | Utherydes Wayn |
| フェント家→ウェント家 | －－－－ | Whent |
| ロストン家※ウェント家以前のハレンホール城主 | ロスストン家 | Lothston |
| ページ家 | ペイジ家 | Paege |
| セオマー・スモールウッド | シオマー・スモールウッド | Theomar Smallwood |
| ラベッラ※スモールウッド夫人。アリアを歓迎 | レイヴェラ | Ravella |
| カーリル・ヴァンス | カリル・ヴァンス | Karyl Vance |
| “駄法螺屋”※パンを多めによこした功績でアリアのリストから洩れたグレガー付き兵士 | 〈悪態つき（シットマウス）〉 | Shitmouth |
| 赤い司祭 | 紅い祭司 | A red priest※司祭はカトリックに限定 |
| 粉屋のウォッティ | 粉屋のワティ | |
| ジャック・ビー・ラッキー | 〈幸あれかしのジャック〉 | |
| 有望な（ライクリー）ルーク | 〈末たのもしき（ライクリー）ルーク〉 | |
| フェイスフル・アージック（２部）→忠臣（フェイスフル）アースウィック）（３部）※勇敢組副官 | アースウィック 通称、酒びたり（フェイスフル） | Faithful（忠実な、忠実） Urswyck |
| ジゼーヌ※桃屋の娼婦 | ジャイジーン | Jyzene |
| フレイ家一族郎党 | ||
| 岡部版 | 酒井版 | 原語 |
| コレンナ・フレイ | コレナ・フレイ | Corenna Frey |
| エーゴン・フレイ | エイゴン・フレイ | Aegon |
| メージェル・フレイ | メイジェル・フレイ | Maegelle |
| マリアンヌ ・フレイ | メリアン・フレイ | Marianne |
| 美人のウォルダ | 美しきウォルダ | Walda Beauty |
| エンモン・フレイ | エモン・フレイ | Emmon |
| ティオン・フレイ | タイオン・フレイ | Tion |
| エーニス・フレイ | エイニス・フレイ | Aenys |
| エ－ゴン・ブラッドボーン・フレイ | エイゴン・ブラッドボーン・フレイ | Aegon Bloodborn |
| レーガー・フレイ | レイガー・フレイ | Rhaegar |
| ペリアンヌ・ヘイ | ペリアン・ヘイ | Perriane Haigh |
| ハリス・ヘイグ（２部）→ハーリス・ヘイ（３部） | ハリス・ヘイ | Harys Haigh |
| ドンネル・ヘイ | ドネル・ヘイ | Donnel |
| オーリン・ヘイ | アリン・ヘイ | Alyn |
| ツィーア・フレイ | ジア・フレイ | Zia |
| キラ・フレイ | カイラ・フレイ | Kyra |
| オーリン・フレイ | アリン・フレイ | Alyn |
| レディ・リセーヌ | レディ・ライシーン | Lythene |
| デーモン・ヴァイブレン | デイモン・ヴァイブレン | Damon Vypren |
| ベタリオス・フレイ | ベサリオス・フレイ | Betharios |
| ブラダマー・フレイ | ブラダムア・フレイ | Bradamr |
| マリヤ・ダーリー | マリヤ・ダリー | Mariya Darry |
| キャロライ・ウェインウッド | キャロレイ・ウェインウッド | Carolei Waynwood |
| ローター・フレイ | ローサー・フレイ | Lothar |
| レオネルラ・フレイ | レオネラ・フレイ | Leonella |
| サルレイ・フレイ（ページ） | サレイ・フレイ（ペイジ） | Sallei Paege |
| ディッコン・フレイ | ディコン・フレイ | Dickon |
| スィルワ・フレイ（ページ） | シルワ・フレイ（ペイジ） | Sylwa |
| メリアンヌ・フレイ | メリアン・フレイ | Merianne |
| レディ・サーリア・フレイ | レディ・サリア・フレイ | Sarya |
| サー・ベンフレイ・フレイ | サー・ベンフリー・フレイ | Benfrey |
| ジアナ・フレイ | ジャナ・フレイ | Jyanna |
| デッラ・フレイ | デラ・フレイ | Della |
| レディ・アンナラ・フレイ | レディ・アナラ・フレイ | Annara |
| サー・エーモン・リヴァーズ | サー・エイモン・リヴァーズ | Aemon Rivers |
| [シレンナ・フレイ] | シレナ・フレイ※既に死亡 | Cyrenna |
| グレイジョイ領 | ||
| 岡部版 | 酒井版 | 原語 |
| バロン・グレイジョイ | ベイロン・グレイジョイ | Balon Greyjoy |
| エロン・グレイジョイ | エイロン・グレイジョイ | Aeron |
| アランニス・ハーロー※バロン妃 | アラニス・ハーロー | Alannys Harlaw |
| ソーウェイン・ボトリー（２部）→サワン・ボトリー（３部） | サウェイン・ボトリー | Sawane Botley |
| マイスター・カレン※前パイク駐マイスター | クェイレン | Qalen |
| カール※２部でアシャが呼びかけた鉄諸島人の一人。 | 〈乙女〉のクァール※アシャの仲間の一人。同一人物の可能性あり。 | Qarl |
| 笑わないアンドリック | 笑わずのアンドリク | |
| ウェクス・パイク（２部）→ウェックス（３部） | －－－－ | Wex Pyke |
| ハラッグ※シオンの元を去らなかった兵士の一人 | ハラグ | Harrag |
| ハレン色黒王 | ハレン暗黒王、〈黒のハレン〉 | Harren the Black |
| ウアロン・グレイアイアン※選王民会を武力制圧 | ウーロン・グレイアイアン | Urron Greyiron |
| シオン | ||
| 変節者（ターンクローク）のシオン | 〈返り忠（ターンクローク）のシオン〉 | Theon turncloak |
| ラニスター領 | ||
| ジョアンナ※タイウィン妻 | ジョアナ | |
| スタフォード・ラニスター | スタッフォード・ラニスター | Stafford Lannister |
| ジェンナ ラニスター | ジェナ | Genna |
| エレニァ・ウェスタリング | エレイナ・ウェスタリング | Eleyna |
| バラシオン領 | ||
| ブリエンヌ・タース、美人のブリエンヌ | ブライエニー・タース、麗しのブライエニー | Brienne Tarth |
| マーテル領 | ||
| ドラン・マーテル | ドーラン・マーテル | Doran Martell |
| アリアンヌ・マーテル | アリアン・マーテル | Arianne |
| ナン※ナイメリアの愛称 | ナイム | Nymeria,Nym |
| ティエネ・サンド | タイエニー・サンド | Tyene Sand |
| ロレザ・サンド | ロリザ・サンド | Loreza |
| アレオ・ホター | アリオ・ホター | Areo Hotah |
| ディッコン・マンウッディ | ディコン・マンウッディ | Dickon Manwoody |
| デーモン・サンド | デイモン・サンド | Daemon Sand |
| マリア・ジョーデイン | ミリア・ジョーデイン | Myria Jordayne |
| コーガイル家 | クォーガイル家 | Qorgyle |
| アリアのいつか殺すリスト | ||
| 岡部版 | 酒井版 | 原語 |
| “優しいラフ” | 〈善人面のラフ〉 | Rafford,Raff the Sweetling |
| くすぐり屋（ティクラー） | 〈一寸刻み（ティクラー）〉 | the Tickler |
| ジャケン・フガー | ジャクェン・フ＝ガー | Jaqen H'ghar |
| 夏の海 | ||
| 岡部版 | 酒井版 | 原語 |
| ピアト・プリー | パイアット・プリー | Pyat Pree |
| ザロ・コーアン・ダカス | ザロ・ゾアン・ダクソス | Xaro Xhoan Daxos |
| クェイズ | クェイス | Quaithe |
| グラヅダン・モ・エラズ | グラズダン・モ・エラズ | Grazdan Mo Eraz |
| リネッセ※ジョラーの２番目の妻 | リネス | Lynesse |
| ドスラク | ||
| ジキ | ジクィ | Jhiqui |
| ジャーコ | ジャークォ | Jhaqo |
| マゴ | マーゴ | Maggo |
| ターガリエン王家 | ||
| 岡部版 | 酒井版 | 原語 |
| 初代王エーゴン一世（征服王、ドラゴン王、レッド・キープのある丘の由来） | エイゴン | Aegon Targaryen the Conqueror and the Dragon |
| クイーン・レーニス（征服王の妹にして妃、王都の丘の由来） | レイニス | Rhaenys |
| クイーン・ヴァイセニア（征服王の妹にして妃、王都の丘の由来） | ヴィセーニア | Visenya |
| ２代エーニス一世 | エイニス | Aenys |
| ３代メーゴル一世（残酷王、レッド・キープ建設） | メイゴル | Maegor the Cruel |
| ４代ジェフリース一世（老王、調停王） | ジェヘアリーズ（懐柔王） | Jaehaerys the Conciliator and the Old King |
| グッド・クイーン・アリザンヌ（老王の妹にして妃） | アリサン | Alysanne the Good |
| ５代ヴァイサリス一世 | ヴィセーリス | Viserys |
| ６代エーゴン二世（“ドラゴンの踊り”で姉レーニラと相打ち） | エイゴン、双竜の舞踏 | Aegon,Dance of the Dragons |
| レーニラ（“ドラゴンの踊り”で弟エーゴン二世と相打ち） | レイニラ | Rhaenyra |
| ７代エーゴン三世（ドラゴン殺し（ペイン）） | エイゴン | Aegon the Dragonbane |
| ８代デーロン一世（若いドラゴン王、少年王） | デイロン（若きドラゴン） | Daeron the Young Dragon |
| ９代ベーラー一世（親愛王、聖従王、王都の大神殿の由来） | ベイラー | Baelor the Blessed |
| １０代ヴァイサリス二世 | ヴィセーリス | Viserys |
| １１代エーゴン四世（無価値王→不似合い王） | エイゴン下劣王 | Aegon the Unworthy |
| プリンス・エーモン（１１代の弟、ドラゴン騎士（ナイト）） | エイモン（ドラゴンの騎士） | Aemon the Dragonknight |
| クイーン・ネーリス（１１代の妹にして妃） | ネイリス | Naerys |
| １２代デーロン二世（善良王、ドーン併合、） | デイロン | Daeron |
| マライア・マーテル（ドーンのプリンセス、１２代の妃） | ミリア | Myriah |
| デーモン・ブラックファイア※１１代の私生児。反逆者 | デイモン・ブラックファイア | Daemon Blackfyre |
| １３代エリス一世 | エイリス | Aerys |
| １４代メーカー一世 | Maekar | |
| マイスター・エーモン（１４代の三男） | メイスター・エイモン | Aemon |
| １５代エーゴン５世（不似合い王→異例王） | エイゴン | Aegon the Fortunate |
| １６代ジェフリース二世 | ジェヘアリーズ | Jaehaerys |
| １７代エリス二世（狂王） | エイリス | Aerys the Mad King |
| クイーン・レーラ（エリスの妹にして妃） | レイラ | Rhaella |
| プリンス・レーガー | レイガー | Rhaegar |
| プリンス・エーゴン（レーガーの息子） | エイゴン | Aegon |
| プリンセス・レーニス（レーガーの娘） | レイニス | Rhaenys |
| １８代ヴァイサリス三世（乞食王、足痛王、荷馬車王） | ヴィセーリス | Viserys the beggar king |
| １９代デーナリス一世 | デナーリス | Daenerys |
| レーゴ | レイゴ | Rhaego |
| ヴァイサリオン | ヴィーセリオン | Viserion |
| レーガル | レイガル | Rhaegal |
| 謝辞 | ||
| 編集者アン・グロウル | アン・レスリー・グローエル | |
| 編集者ニタ・トーブリブ | ニータ・トーブリブ | |
| 編集者ジェイン・ジョンソン | ジェーン・ジョンソン | |
| 岡部訳の表記揺れ |
| Alyn | ウィンターフェル衛兵オリーンが初出にして代表格だが、それ以降の同名キャラをアリンと表記してしまう。 | アリンに統一 |
| Hareth | ハレス、ヘアレス | ヘアスに統一 |
| Harys Haigh | 基本「ヘイ」だが一回だけ「ヘイグ」だった。２部はその一回しか出番がないので、誤植なのかホントにそうしたのか判断つかない。３部で何事もなかったかのように戻る。 | ハリス・ヘイ |
