| 岡部版 | 酒井版 | 原語 |
| 摂政女王 | 摂政太后 | Queen Regent |
| 近衛騎士団（キングズガード） | 〈王の楯（キングズガード）〉 | Kingsguard |
| 白い本 | 白の書、白き書 | white book |
| 都市警備隊 | 王都の守り人 | City Watch |
| 虹の騎士団 | 〈虹の盾（レインボウ・ガード）〉 | Rainbow Guard |
| 勇敢組 | 勇武党 | Brave Companions |
| 従者 | 従士 | squire |
| 乱闘（メレー） | 模擬合戦（メレー） | melee |
| モーニングスター | 〈連接星球〈モーニングスター〉 | morningstar |
| 枝角組（アントラー・メン） | 枝角党（アントラー・メン） | Antler Men |
| 夜警団（ナイツウォッチ） | 〈冥夜の守人（ナイツ・ウォッチ）〉 | Nights Watch |
| ブラザー | 誓約の兄弟（スウォーン・ブラザー） | Sworn Brothers |
| 執事隊員（スチュワード） | 雑士（スチュワード） | Steward |
| 突撃隊員（レンジャー） | 哨士（レンジャー） | Ranger |
| 一等突撃隊員（ファースト・レンジャー） | 哨士長 | First Ranger |
| 建設隊員（ビルダー） | 工士 | Builder |
| ロングクロウ | ロングクロー | Longclaw |
| 野生人 | 野人 | Wildlings |
| 異形人 | 〈異形（ジ・アザー）〉 | the Others |
| 大物（マグナー） | 族長（マグナー） | Magnar |
| 見張りの木（センチネル・ツリー） | 歩哨の木（センチネル・ツリー） | |
| マイスターの〈教団） | メイスター（学匠）の〈学会〉 | Maester |
| 大城砦（シタデル） | 〈知識の城（シタデル）〉 | Citadel |
| 伝書鴉 | 使い鴉 | Raven |
| 〈七柱の神々〉 | 〈七神〉 | The Seven Gods |
| 〈七柱の神々〉の宗教 | 〈七神正教〉 | The Faith |
| “父の神” | 〈厳父〉 | The Father |
| “母の神” | 〈慈母〉 | The Mother |
| “戦士の神” | 〈戦士〉 | The Warrior |
| “鍛冶屋の神” | 〈鍛冶〉 | The Smith |
| “乙女の神” | 〈乙女〉 | The Maiden |
| “老婆の神” | 〈老嫗（ろうう）〉 | The Crone |
| “異邦の神” | 〈異客（まれびと）〉 | The Stranger |
| 神官／坊主 | 司祭（セプトン） | Septon |
| 女神官／尼僧 | 司祭女（セプタ） | septa |
| 乞食坊主 | 修道士（ブラザー） | Brother |
| 沈黙の尼僧 | 沈黙の修道女（シスター） | Silent Sister |
| 大神官 | 総司祭（ハイ・セプトン） | High Septon |
| 神殿 | 聖堂（セプト） | Sept |
| ルラー | ル=ロール | R'hllor |
| 激怒号（ヒュアリー）※スタンニス旗艦。ブラックウォーターで炎上 | 忿怒号（ふんぬ・ヒュアリー） | Fury |
| “物質（サブスタンス）” | “火素（サブスタンス）” | substance |
| 血染めの婚儀 | 〈釁られた婚儀〉 | red wedding |
| 『熊と美女』 | 『熊と美貌の乙女』 | "The Bear and the Maiden Fair" |
| 『池の中の六人の乙女』 | 『六人の乙女が池で』 | “Six Maids in a Pool” |
| 萎黄病（グリーンシック） | 体調不良（グリーンシックネス） | greensick |
| 桃屋（ザ・ピーチ） | 〈桃李亭（ザ・ピーチ）〉 | the Peach |
| ペニー | 青銅貨 | penny |
| 森の子供たち | 〈森の子ら〉 | Children of the Forest |
| ローイン人 | ロイン人 | Rhoynar |
| 湖上生活者 | 沼地人（クラノグメン） | Crannogmen |
| 焼人族（バーンド・メン） | 焼身族（バーンド・メン） | Burned Men |
| 月兄弟族（ムーン・ブラザー） | 月の兄弟族（ムーン・ブラザー） | Moon Brothers |
| 溺れた神 | <溺神> | |
| 海の石の玉座 | 海の石の御座 | Seastone Chair |
| フィンガーダンス | 〈指の舞（フィンガーダンス）〉 | finger dance |
| 海の諸公（シー・ロード） | 海頭（シーロード） | Sealord |
| 刺客、剣士、壮士など | 壮士（ブラーヴォ）に統一 | bravo※ブラーボスの剣客 |
| ヴァラール・モルグリス | ヴァラー・モルグリス | valar morghulis |
| 名士（マジスター） | 豪商（マジスター） | Magister |
| 嵐鴉軍団（ストームクロウズ） | 傭兵部隊〈襲鴉（ストームクロウズ）〉 | Stormcrows |
| 次男軍団（セカンド・サンズ） | 傭兵部隊〈次子（セカンド・サンズ）〉 | Second Sons |
| 無垢軍団 | 穢れ無き軍団〈アンサリード〉 | Unsullied |
| 悲しげな男たち | 弔問者〈ソロフルメン〉 | Sorrowful Men |
| 女魔術師（メージ）、魔女（メージ）など決まった表現なし | 妖女（メイジャイ） | maegi |
| カラッカ※カールの子 | カーラッカ | |
| 半月刀（アラク） | 刀（アラク） | Arakh |
| マンティコラ（ヒット数2090） | マンティコア（ヒット数82400） | Manticore |
| ハルピュイア | ハーピー | Harpuia,Harpy |
| あなたのように、下僕○○を再び海から蘇らせたまえ。かれを塩で祝福し、石で祝福し、鋼で祝福したまえ。死者が決して死にませんように。そして、蘇りますように。より厳しく、より強くなりますように。 | われらのために溺れたまいし大神よ、願わくは、これなる汝のしもべ、○○に祝福を賜らんことを。塩の恵みもて、石の恵みもて、鋼の恵みもて、この者に祝福を授けたまえ。死せる者はもはや死なず。されど復起つ、より雄々しく、より強く。 | Lord God who drowned for us,let ○○ your servant be born again from the sea.Bless him with salt,bless him with stone, bless him with steel.What is dead may never die,but rises again,harder and stronger. |
| われは暗闇の剣士なり | われは暗黒に立ち向かう剣なり。 | I am the sword in the darkness |
| 一匹の熊がいた。熊が、熊が！体じゅう黒と茶色の毛むくじゃら | 一頭の熊がいた、熊公、熊公、黒くて茶色、全身毛だらけ毛むくじゃら |
| 銘言 | 標語 | their words,motto |
| スターク家「冬がやってくる」 | 「冬来る」 | Winter Is Coming |
| タリー家「家族、義務、名誉」 | 「一族・本分・名誉」 | Family,Duty,Honor. |
| アリン家「誉れのごとく高し」 | 「高きこと誉れの如く」 | As High as Honor. |
| ラニスター家「わが咆哮を聞け」 | 「聞け、わが咆哮（おたけび）を！」 | Hear Me Roar! |
| ティレル家「強く育つ」 | 「われら強大たるべし」 | Growing Strong. |
| マーテル家「不屈、不撓、不損（→不壊）」 | 「折れぬ、枉げぬ、まつろわぬ」 | Unbowed,Unbent,Unbroken. |
| グレイジョイ家「われらは種を撒かず」 | 「われら種を播かず」 | We Do Not Sow |
| 双子でもないのにジオー・モーモントの妹メージが姉に。原書版人名録には年齢関係の記述なし。 |
| 上巻３１５ページでダレオンの歌う春歌から“Her Little flower”と“Meggett Was a Merry Maid,a Merry Maid Was She”が抜け落ちている |
