傾向としてはこんな感じ
- 文字数を稼ごうとしている
- 「意味が同じ単語なら（※）、文字数が多い単語を用いる方が高等な表現である」と思いこんでいる
- 「意味が同じ単語なら（※）、一般には用いられない単語を用いる方が高等な表現である」と思いこんでいる
- 「↑のような高等な表現を知っている自分は優秀だ！」とも思いこんでいる
- 自分が優秀だと信じているので辞書は引かない。（辞書を引けば気づくような誤用が多い）
- フォトンについての設定が固まっていない
誤用編
（new!） ボディライン
（ぬれすけバスタオルF系）
「濡れたことでボディラインがはっきりと浮かび上がり」
デジタル大辞泉の解説
ボディー‐ライン 【body line】
１ からだの輪郭を示す線。
「体の輪郭」の見え方は、バスタオルF系と同じであり、濡れたことで変化は生じていない。
（new!） 刺繍の一つ一つまで手で織られており
（ロマンバカマ系）
刺繍を手で織るとは言わない。
刺繍は縫うものである。
鹵獲
「捕獲」をカッコよく表現したつもりになっていると思われる。
戒厳令
敵が出たらすぐに出て、敵を退治したらさっさと解除されるようなものではない
天候兵器
惑星間航行
アークスは全宇宙を旅しているという設定なのに惑星間航行では規模が小さすぎる
「銀河間航行」か、せめて「恒星間航行」とするべき
列強な存在
「強い」をカッコよく表現したつもりになっていると思われる。
列強
特に優れた軍事力と経済力を有し、そのため国際関係において重大な（しばしば決定的な）役割を果たす国家。
生物の強さの度合いを示すために用いる表現ではない
十全な結末
十全
少しも欠けたところがないこと。十分に整っていて、危なげのないこと。また、そのさま。万全。「―を期して念を入れる」「―な（の）備え」
結末 とは結びつかない語。
このへんを見て「十全だ」という表現を使いたくなったのだろうか？
必要十分量
「十分な量」に言葉を付け足してカッコ良くしようとたものと思われる
事実の端境期
環境汚染機構
出力緊急低下
自分で出力を下げたの？
「出力急速低下」をかっこ良く言ったつもりなのだろう。
通りかかった船
「乗りかかった船」って言いたかったんだろう、きっと
乗りかかった船
いったん関わった以上は、途中でやめるわけにはいかないというたとえ。
暗黒の結晶存在
イエーデは幼生体
幼少期とかそういうことを言いたかったのだろう。
老体に鞭打たせる
×老体に鞭打つ
○老骨に鞭打つ
「打たせる」も、もやもやしますね。
(一つ目巨人に対し)隻眼
単眼をかっこ良く言ったつもりなのだろう。
隻眼とは、目が二つあったが一つ潰れた状態のこと。
最初から目が一個しかないなら、単眼である。
(浮遊大陸の龍族に対し)外敵（浮遊大陸のEトライアルのテロップ）
敵をかっこ良く言ったつもりなのだろう。
浮遊大陸は龍族のすみかなので、龍族をさして外敵はおかしい。
外敵はアークスの方である。
(比較対象がないのに)超弩級
「すごくデカイ」をカッコよく言った言葉だと思っているフシがある。
超弩級とは、弩級を超える、という意味である。
弩級とは、ドレッドノート級という意味である。
ドレッドノートとは、1906年に進水したイギリス海軍の戦艦である。（全長 160.6m、全幅 25.0m）
ようするに戦艦ドレッドノートを基準とした、ものの大きさの表現なのである。
戦艦ドレッドノートが存在する世界観である前提が必要。
仮にそういう世界観だったとしても、ビッグヴァーダーはどう見てもドレッドノートより小さいのでやっぱり変。
(赤いレアエネミーに対し)ネロ
ネロとは、イタリア語で黒の意味
強力かつ外連味のある蹴撃
外連味
俗受けをねらったいやらしさ。（中身のない）はったり、ごまかし。
「外連味が無い」という形で用いる褒め言葉。
（強力とケレン味がある、では意味が全く逆）
「同じ事を２回言っている」編
（new!） 祭礼などで着用される礼装
（ロマンバカマ系、ケンランバカマ系）
礼装（礼服）とは、「冠婚葬祭などの際に着用する服」である。
よって、この説明文を訳すと
「祭礼などで着用される冠婚葬祭などの際に着用する服」
となる。同じ事を２回言っている。
（new!） 美しく綺麗
（ケンランバカマ系）
同じ事を２回言っている
日本語の誤用ではないが、誤りがあるもの編
（new!） お風呂の友
（バスタオルF系、バスタオルM系）
一般的に、バスタオルを体に巻いて湯船に入るのはマナー違反である。
このため体に巻くことを用途とするようなバスタオルは、お風呂の友とは言いがたい。
武器編
見た目が既にすでに痛々しい双小剣
「当たったら痛そう」のつもりなのだろう
古典技術（ラストサバイバー）
古典と最新鋭技術の合いの子（タルナーダ）
古典技術？
氷冷出力（ブリザックス）
高磁性合金「で」加工した大剣（アリスティン）
ラムダアリスティンは高磁性合金「の」大剣
圧倒的な年を重ねた樹木（イクタチ）
時間的な概念の大きさを「圧倒的」とは言わない
巨大な刃を圧倒的に見せつける（バシレイオン）
(1)巨大な刃で圧倒する、と言いたい
(2)あたかも圧倒できるかのように見せる、と言いたい
全身が痺れんばかりの戦舞（ブレイドダンス）
日本語でおｋ
裁断力、裁断性能、裁断する（ダブルバスター、スピルティア他）
切断力をかっこ良く言ったつもりなのだろう。
裁断とは、布を切ることである。
つまりこれらの武器は布を切る為に用いられるのである。
装着可能な軽量化（クラシェルブ）
日本語でおｋ
相当の純粋な力（ブラオレットゼロ）
日本語でおｋ
数多の花束（ファニーブーケライフル）
しかしグラフィック上では「花束」は一つしかない
最低限の足し算（で設計）（タグバルブ）
日本語でおｋ
二つの弾倉から連射が可能（ラディエグル）
弾倉から弾が発射される斬新な銃。
……そんなわけがあるか
物理的法撃力（アルバタリス）
どっちだ
元の設計思想が殺戮によっており（ギルティライト）
「よっており」ってなんだ？
なお、全文を訳すと、「目的が殺戮寄りなんで危険です」と書いてある。
武器なのにそれが問題になるとは考えられないが……。
華美な装飾の施された豪奢な長槍（ヴィジャヤ）
文字数稼ぎ
華美
はなやかで美しいこと。また、はなやかすぎて不相応なこと。また、そのさま。派手
豪奢
非常にぜいたくで、はでなこと。また、そのさま。「―な暮らし」
つまり「派手な飾りのついた派手な槍」
富豪にしか持てないと揶揄されている（ヴィジャヤ）
２ちゃん語編
誰得
誰が得するんだ、の略。
現実世界の日本の歴史の延長線上にしか存在しない言葉。
盗用編
未元金属（サイコウォンド）
とあるライトノベルの造語「未元物質」から？
PSO：究極の杖という伝説以外何の情報もない伝説の杖。その能力、性能は一切明らかになっていない
↓
PSPo2：まったく未知の金属によって作られている伝説の～
この時点で、素材すら不明だったはずが金属製であることにされてしまったのだが、
PSO2でさらに悪化したのである。未知の金属を未元金属と言い換えた模様。
修正済み
漆黒のダガン・ネロ→紅黒のダガン・ネロ
(2匹のエネミーに対し)森を駆ける二対の希少種→森を駆ける一対の希少種
私と肩を並べて戦えるだけの度量があるかしら？→実力があるかしら？
バリドランは内燃機関が発達した龍族。→内燃器官
最終更新：2013年03月27日 22:31
