Ｑ：
433 ：ヽ(｀Д´)ﾉ ｳﾜｧｧｧﾝ：2008/01/31(木) 22:35:14 ID:k5MKCx+E
装備の名前は日本語の物がありますよね
ですがハンターの名前が英語しか使えないのはなぜですか？
僕の友達はそのせいでローマ字で書いてます
工夫しろよとか考える僕は理不尽ですか？
Ａ：
435 ：ヽ(｀Д´)ﾉ ｳﾜｧｧｧﾝ：2008/01/31(木) 23:45:38 ID:JqfqpUXA
>>433
あれは日本語なのではなく
ハンター界のハンター語を訳しています
そのため翻訳者のノリで意訳されているため
直訳すれば狩猟用・硬質黒刃だの砂漠対応型猟銃だのとなる所が
天上天下無双刀だのデザートテンペストだのと言う統一感の無いネーミングになるのです
逆に言えば私達がゲームをプレイする上で便宜上認識するために付けるのが名前であり、
実際の彼らの本当の「名前」とは実は違うのですね。
飼い犬をポチと呼んでいても、ポチ自身が自分の「名前」をポチと認識しているかどうかは分かりません。
名前とは決して絶対的な物ではないと言う事ですね。
438 ：ヽ(｀Д´)ﾉ ｳﾜｧｧｧﾝ：2008/02/01(金) 10:44:39 ID:O6FytfhM
っつーかハンターの名前日本語使えてないか？
445 ：ヽ(｀Д´)ﾉ ｳﾜｧｧｧﾝ：2008/02/01(金) 17:02:38 ID:ZTUQHbPB
>>438
コンシューマ版しか持っていないか、PCの日本語入力システムがMHFをやるときに限って
強制終了するものと思われます。
いずれにしろ理不尽です。
最終更新：2008年04月05日 14:11
