spritedata.xmlの日本語化 - New スーパーマリオブラザーズ Wii 改造まとめ Wiki

spritedata.xmlの日本語化

Reggie! Level Editorに日本語化パッチを当てた場合でもspritedata.xmlを日本語化する必要があります。

	spritedata 日本語版 Ver1.4
ダウンロード	(ダウンロード)
変更点など	スプライト番号(136)(306)(308)の設定変更＆日本語化
お知らせ	最新版です

※現在v0.6~1.2はダウンロード不可能です。また、v0.1~0.5は旧アップローダーを使用しています。

	spritedata.xml 日本語版 Ver1.2	spritedata.xml 日本語版 Ver1.1(修正版,r2)	spritedata.xml 日本語版 Ver1.1-r1
ダウンロード	(ダウンロード)	(ダウンロード)	(ダウンロード)
変更点など	日本語化&日本語修正	Ver1.1-r1の修正版	日本語化のみ
お知らせ	いつの間にかVer1.1-r1、Ver1.1-r2、Ver1.2がアップされたようです。アップローダーからVer1.2をダウンロードしてください

このファイルについて

Reggie! Level Editorのreggiedataフォルダに入っているspritedata.xmlを日本語化したものの最新バージョンです。

日本語化パッチ(Windows版 Ver2)に入っているspritedata.xmlのバージョンは0.6です。 

まだまだ誤字や翻訳ミス、未翻訳などが多いため、どんどん加筆していただけると幸いです。

使用方法

解凍してspritedata.xmlをreggiedataフォルダに配置、または上書き保存したあと、reggie.exeを起動してください。
Reggie! Level Editor Release 3(最新版)でなければエラーメッセージが出て起動できません。その場合は、http://rvlution.net/reggie/から最新版をダウンロードしてください。

編集方法

xmlファイルを読み込めるツール(Microsoft Visual Studio 2010 Expressなど。メモ帳でもOKです)を使用して、spritedata.xmlを読み込んでください。

編集が終わったら､フォルダ名の数値に0.1を足してzip圧縮して下さい｡ 

そのあと、共同開発用アップローダーにアップロードして、古いファイルへのリンクを下の[過去のバージョン]に移してください。
ファイルをアップロードする前に、必ずreggiedataフォルダに配置してReggie! Level Editorが起動できることを確認してください｡起動時にエラーが出て起動できない場合は､アップロードしてはいけません(xmlファイルの編集ミスでエラーが発生します)｡

用語説明

用語	意味
sprite id	スプライト番号
list nybble	スプライトのModify Raw Dataの変更箇所を左から数えた順番
entry value	スプライトの変更数字(16進数)、右に変更した際の効果が記載されている
checkbox nybble	ツール上でチェックボックスが用意されている変更箇所を左から数えた順番、右にチェックした際の効果が記載されている
comment	マウスのカーソルを合わせると表示される文章
notes	スプライトデータの右上あたりのnotesをクリックすると表示される文章。要するに注意書き。但し、notesが表示されるReggieとそうでないものがある

•スプライト名スプライトを番号順に並べて日本語にしたページ。これを見て日本語化するといい。

過去のバージョン(DL非推奨、v0.5以前は旧アップローダ)

バージョン	ダウンロード	変更点
Ver1.0	ダウンロード	v0.7の変更点に加えて 英語のほとんどを翻訳/一部を削除(スプライト名、設定値など) 日本語の一部修正
v0.7-r2	ダウンロード	ズーム制御のズーム度合いを解析 クリボー/ボム兵/カニボー/こでかクリボー/テレサの輪に各設定を追加 回転テストブロック(97)と回転テストリフト(107)の設定を追加 壷型大砲の大砲の方向を修正/追加 矢印リフトの移動方向を修正 キラー砲台系と大砲系に軌道を追加 砦ボス戦制御と城ボス戦制御になしを追加 その他日本語等を微調整
v0.7-r1	ダウンロード	壷型大砲(299)の設定で大砲の配置場所を変更できるようにしただけ
v0.6	ダウンロード	誤字/脱字の修正、全体的な語感の変更、日本語化
v0.5	ダウンロード	でかプクプクの設定にでかサーチプクプク、でかにげプクを追加 一部のスプライトの名前を修正
v0.4	ダウンロード	矢印リフト(396)の設定を修正
v0.3	ダウンロード	Chainerイベントに関する説明を追加
v0.2	ダウンロード	イベント制御系スプライトの翻訳を改善し、使いやすくした
v0.1	ダウンロード	(初期版)