僕の人生 終わっちゃうのかな
Finn: Is this really my life? Is this how my story ends?
こんな体のままじゃ 僕には何もできないよ
Bein' in this body, Seems like a battle that I cannot win.
僕は静かに寝てるだけ そして卵に戻ってく
Maybe I should lay my head down slow, And sleep until it's all ova,
フィンという名の ヒーローの最期…
Is this the end, of the hero boy named Finn?
やだ！！冗談じゃない！こんな人生嫌だ！
Heck no! Darn it, no! This isn't how I go!
最後まで 戦い抜くんだ
I'm gonna kill it! I'm gonna kick life's butt,
そして勝つぞ 運命がなんだ 唾吐いて蹴っ飛ばす
And win it, to win it. I'm gonna take life's name,And spit on it, and kick it!
そんなのとっとと消えろ 僕には無関係
Life can just go eat it, 'Cause this is a man's game!
フィン：ゴーク起きろ！
Finn: Get up, Gork!
ゴーク：お、なんで？
Gork: Huh? Why?
フィン：こんな所に寝転んで腐ってちゃダメさ
Finn: I'm not gonna let you lie here, And waste away,
起きろゴークでなきゃ蹴っ飛ばす 今日こそ立ち上がれ
You better get up, Gork, or I'll kick you up, Today's the day!
ゴーク：ああわかったよ、まあ落ち着けって…
Gork: Whoa. Okay man, just be cool.
フィン：落ち着いてられるか 僕は燃えているんだ
Finn: And I'm not gonna be cool! 'Cause I'm pipin' hot!
起きろトルーディ 起きろキム 腐らせとくもんか
Get up, Trudy! Get up, Kim! I'm not gonna let you rot!
ジェイク：よお、フィン
Jake: Hey, Finn.
フィン：ジェ～～イク！ 足のまんまでいいなんて もう言うな この暗がりから出るぞ
Finn: Ja-a-a-ke, stop tellin' me to enjoy, bein' a foot, and get out of that trash!
ジェイク：えへへへ…本気だったら歌なんて歌うわけない
Jake: Heh heh. I can't take you seriously when you're singing, man.
フィン：起きろ！！ どいつもこいつも情けない 待ってろ蹴りを入れてやる
Finn: Get up! All of you make me sick! I'll fix you with my kicks!
根性叩きなおしてやる これは愛のムチなんだ
Gonna reconstruct y'alls self worth, Brick by emotional brick.
