「PAST AND PRESENT」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

---

「PAST AND PRESENT」を以下のとおり復元します。

---

//////////////////////////////////////////////
//　書き足しや訂正ありましたら更新よろしくお願いします。
//　書き方の形式分からなければ、そのままベタ書きで構いません。後で整形します。
//
//　■■wiki編集者向けコメント　はじまり■■
//　原文＝赤
//　※書き方例
//　&color(#ff9999){【原文】&br()【改行後原文】}
//
//　【】のテキスト部分の色が変わります。
//　改行の際はエンターではなく&br()を使って下さい。
//　2行改行する際は&br()&br()と書きます。
//　※閉めの } を忘れない様にお願いします
//　■■wiki編集者向けコメント　おわり■■
//////////////////////////////////////////////
>*[[ストーリーの翻訳>ストーリーの翻訳]]＞3.PAST AND PRESENT

アレックスが自分のアパートに戻る（爆破される）ところから
[[http://www.youtube.com/watch?v=pIEtgXkxsz0>>http://www.youtube.com/watch?v=pIEtgXkxsz0]]
07:55まで書き起こし済み

このPROTOTYPEプレイ動画シリーズには字幕が出ているので、
時間がある人は少しでもいいので英文を載せていってください。
書式が分からない場合はベタ書きで構いません。

#contents()
#hr(height=5,color=#ccccff)

&color(#ff9999){ALEX MERCER(以下、アレックス)：Home. My home.}
-家――俺の家。

***アレックスがアパート入った後のムービー
&color(#ff9999){BLACKWATCH TROOPER：Target is in the building!}
-目標、建物に侵入！

&color(#ff9999){BLACKWATCH OFFICER：Target is hot. Light it up!}
-そろそろいいだろう、爆破しろ！

&color(#ff9999){アレックス：He's the one...}
-奴だな・・・

***敵増援イベント
&color(#ff9999){ALEX：Awww shit! here comes the cavalry!}
-ああ――クソったれ！　空挺部隊を呼びやがった！

***目標発見
&color(#ff9999){ALEX：gotta get him out of there...}
-引き摺り出してやる・・・

&color(#ff9999){ALEX：Gotcha　now!(?)}
-I got you. が原型です。 want to　が wanna と
なるように、ちょっと崩れた発音の例ですね。

直接的には、「あなたを捕まえた」という意味で、つまり２番目の
用例がそうですね。

で、そこから発展して、「あなたの言わんとするところを捕まえた」
つまり、「分かった！」という意味になります。口語的な表現ですね。
「よっしゃ！」とか、そんな感じでしょうか？ 

あるサイトのコピペです。
これで正しいですかね？

----




----

---

復元してよろしいですか？