CROSSING THE Tの編集履歴ソース - Prototype（プロトタイプ）@wiki

CROSSING THE T - (2009/06/24 (水) 01:33:22) のソース

//////////////////////////////////////////////
//　書き足しや訂正ありましたら更新よろしくお願いします。
//　書き方の形式分からなければ、そのままベタ書きで構いません。後で整形します。
//
//　■■wiki編集者向けコメント　はじまり■■
//　原文＝赤
//　※書き方例
//　&color(#ff9999){【原文】&br()【改行後原文】}
//
//　【】のテキスト部分の色が変わります。
//　改行の際はエンターではなく&br()を使って下さい。
//　2行改行する際は&br()&br()と書きます。
//　※閉めの } を忘れない様にお願いします
//　■■wiki編集者向けコメント　おわり■■
//////////////////////////////////////////////
>*[[ストーリーの翻訳>ストーリーの翻訳]]＞5.CROSSING THE T

ビルからアレックス落とされて、モンスター出てきたところから
■Part 06　[[http://www.youtube.com/watch?v=qbJXdzV7UKE&feature=related>>http://www.youtube.com/watch?v=qbJXdzV7UKE&feature=related]]
■Part 07　[[http://www.youtube.com/watch?v=c6iJ4MqX-fI&feature=related>>http://www.youtube.com/watch?v=c6iJ4MqX-fI&feature=related]]
■Part 08　[[http://www.youtube.com/watch?v=IpEW0iXCHqk>>http://www.youtube.com/watch?v=IpEW0iXCHqk]]
海兵隊のセリフはカットして全部済み。

このPROTOTYPEプレイ動画シリーズには字幕が出ているので、
時間がある人は少しでもいいので英文を載せていってください。
書式が分からない場合はベタ書きで構いません。
（特に重要でなければムービー部分だけで構いません） 

#contents()
#hr(height=5,color=#ccccff)

&color(#ff9999){ALEX : I need help with this.}
-ここに翻訳後文章

&color(#ff9999){ALEX : I need to know what you know.}
アレックス：お前が何を知っているか知らなくてはな。


***記憶(web)ムービー
&color(#ff9999){Yes, private, you're guarding a hole in the fucking roof. You've been briefed about what we're up against - we're not secure unfil these skylights are sealed.}

いいか、二等兵。
お前はこの糞ったれた屋根の穴を守ってる。
お前は、俺たちが直面しているものについては説明されている
俺たちは、安全からは程遠いこの天窓を封鎖するんだ。

&color(#ff9999){So, unless you want to pull shit patrol until your momma forgets what you look like, stand your sorry ass right here until you're told to do otherwise. NOW MOVE IT! Sir!}
それでだ。
お前のママがお前のツラを忘れるまで糞パトロールをしたくないなら、
お前の惨めなケツをここにブッ立ててろ。
さあ、やれ！


***HUNTERの誘導開始
&color(#ff9999){ALEX : I should lead them to that military base.}
奴らをその基地とやらに連れて行ってやらなくてはな。


***基地内での戦闘

&color(#ff9999){ALEX : I don't know what you are, but I know I'm going to kill you.}
アレックス：お前が一体何かなんてことは知らない。
だが、俺はお前を殺すつもりだってことはわかる。

&color(#ff9999){ALEX : More of them! And I'm just getting started.}
アレックス：まだ来るか！だが、俺も丁度暖まってきたところだ。

&color(#ff9999){ALEX : They keep coming - I'll keep killing.}
アレックス：まだ来るか………俺もまだ殺そう。

&color(#ff9999){ALEX : Come on! I'm here! Come and get me!}
アレックス：かかってこい！俺はここだ！俺を倒してみろ！

&color(#ff9999){ALEX : (？？？)}
-(タンク破壊開始時(Part07の08:00)にALEXの台詞があるのですが聞き取れません・・・(字幕もでない))

&color(#ff9999){MARINE BASE COMMAND : We need support, Red Crown, get us some air backup -- now.}
-援護が必要だ。レッドクラウン。エアサポートをよこしてくれ。今すぐに。

***海兵隊セリフ集
&color(#ff9999){MARINE：Motherfucker! What now?}
-こん畜生！なんだってんだ？

&color(#ff9999){MARINE：Hit the dirt!}
-地面に伏せろ！

&color(#ff9999){MARINE：Take cover!}
-身を隠せ！

&color(#ff9999){MARINE：It's go time!}
-行くぞ！

&color(#ff9999){MARINE : Shoot it!}
-撃て！

&color(#ff9999){MARINE：Ready to rock!}
-さあ、行くぜ！

&color(#ff9999){MARINE：Fuck it. I'm going in.}
-ブチかませ！俺もやってやる。

----



----