日本語化

英語字幕表示方法

１．ゲーム起動→Options→Settings→General→画面右側のSubtitlesにチェック
２．下で説明するgamestrings.csf内の各項目の　*　を消す（メモ帳の置換機能を使うとすべて消せる）

日本語化の方法

大まかな作業として字幕ファイルの作成と、日本語フォントの追加があります。
字幕ファイルの作成はC&C TWと同じです。
日本語フォントの追加はMisc.big内にttfファイルを追加するというものです。
両方とも以下に箇条書きで記しておきます。

使用ツール

OS Big Editor
XCC Utility
CSFEditor2
ttfname

流れ

※オリジナルのファイルは保管しておいてください。

• 字幕ファイルの作成（書き換え）

１．RA3インストールフォルダ\Data\Lang-English9.big　をコピー（パッチのバージョンによりファイル名末尾の数字は違う）
２．OS Big EditorでLang-English9.bigを開く
３．gamestrings.csfファイルを選択しExtract
４．CSFEditor2のメニューの一番右をクリックするとCFS2TXTというのがあり、これをクリックしダイアログが出たら３．のファイルを選択、適当なファイル名で保存。
５．４で出力されたファイルの本文部分を書き換え（[25.6:2.8]みたいなのは残す事。及びこれ以外の[]を文章内に入れない事）
　　文字コードはSJISで、改行コードはCRLF。
６．CSFEditor2でTXT2CFSを選択し、５のファイルを読み込ませ、ファイル名はgamestrings.csfで保存。
７．dataという名前の空フォルダを作り、６のファイルを移動させる。
８．XCC UtilityのXCC MixerでLang-English9.bigを開き、data\gamestrings.csfを７で作ったフォルダと置き換える。
　　このとき、XCC Mixer内で「適当なファイルをドラッグ＞古いdata\gamestrings.csfを削除＞dataフォルダをドラッグ＞適当なファイルを削除」とする。
　　いきなり古いdata\gamestrings.csfを削除するとエラーが出る。
９．８のファイルをRA3インストールフォルダ\Data\に設置（オリジナルのファイルは別途保管）

• フォントの追加

１．適当なttf形式の日本語フォントを入手
２．入手したttfをダブルクリックして、書体名が２バイト文字か確認する。１バイト文字なら３．はスキップ。
３．２バイト文字ならば、ttfnameを使って適当な１バイト文字の書体名に置き換える。
４．空フォルダを２個、それぞれdata、fontsという名前で作る。
５．３．のファイルと４．のフォルダをdata/fonts/ttfファイル　となるように配置する。
６．RA3インストールフォルダ\Data\Misc.bigをXCC Utilityで開き、５．で作ったdataフォルダをドラッグ。
７．RA3インストールフォルダ\Data\Misc.bigを６．のものに置き換え。
８．RA3インストールフォルダ\Data\MoviesXML\内の各ファイルのFontName=を３．のフォント名に書き換える。