工廠任務_1 - ro任務對話記錄簿

1. 到艾音布羅克 右下的工廠 einbroch 179/70 裡找[傑米特] 選擇"幫忙"

---

ein_in01 67,241 傑米特 851

---

[ゼルメト]
見学の方ですかな？
お初にお目にかかります。私は、
この工場の現場監督を務めております
ゼルメト・アベルと申します。
工場は初めてですか？

[ゼルメト]
この工場はかなりの数の
仕事を請け負っていますので、
利益はそれなりにあります。
しかし、得たお金のほとんどは、
現場に還元されていないのが実情です。
おかげで、勤務条件は非常に劣悪です。

[ゼルメト]
工場長は、それでも満足のようです。
けれども、労働者は正当な待遇を
受けておりませんので、
相当不満があります。

[ゼルメト]
そんな状態に嫌気がさし、
出て行く人が増え……
そして今、ここに残っているのは
他に行くあてのない人達だけです。

[ゼルメト]
そのため、かなりの
人手不足に陥っています。
現場を指揮する身としては
正直、たまらない状態です。

[ゼルメト]
今、至急の仕事があるにも関わらず、
それに回せる人員がありません……
あぁ、申し訳ございません。
初対面の方に、このような
お話をしてしまい……

[ゼルメト]
不愉快な思いをさせてしまい、
申し訳ございませんでした。

[傑米特]
啊,你是訪客嘛?
你好,初次見面,
我是這間工廠的現場監督,
叫做傑米特=爾貝洛夫,
很高興見到你
你是第一次到敝工廠嗎?

[傑米特]
事實上這間工廠,
工作量也多
又很會賺錢,
不過這些所賺的錢,
並未直接存入公司也是事宜,
所以造就了惡劣的上班環境囉

[傑米特]
工廠長自己是賺了很多錢,
當然會感到滿意...
但是像我們這群
勞動階級,並未受到
該有的待遇,
引起大家十分的不滿

[傑米特]
所以現在人力嚴重不足,
咻... 說實在的
身負指揮現場工作調度的我,
心情簡直生不如死啊!

[傑米特]
即使我現在有
迫切處裡的工作,
但就是無法找到人力...咻
哎喲,我竟對首次到訪的客人,
自顧自的光說些
這間工廠的缺點

[傑米特]
我是深感無奈,
不過很抱歉對你說些
初次印象就不好的事情,
真的很抱歉,失禮了!

すぐにでも人手がいります？	いいえ、気にしてませんよ
你是說人力不足嗎?	不是啦,沒關係啦!
- 接下列對話 -	[ゼルメト] そうですか。ありがとうございます。 ですが、この様な噂が広まると 困りますので、この話はどうか お忘れください。 [關閉]

}
[ゼルメト]
あ、はい、今すぐにでも！
工場の点検をし、修復が
必要な箇所を確認しなければ
いけませんので……
仕事自体は簡単ですが、
時間がとてもかかります。

[ゼルメト]
だから、スケジュール調整の
つく人が誰もいない状態でして
困り果てています。

[傑米特]
啊?當然,人力是不足呀!
必須要勘查工廠的
每一個角落找出補強的地方...
這只是會花點時間,
工作本身簡單易懂,
所以大家都能勝任啊

[傑米特]
我也百般不願意
指使別人,只是我的
工作行程也滿檔,
我也實在很為難,咻---
我要趕快想法子才行

私がお手伝いします	大変ですね
我來幫你吧	你真辛苦啊!
- 接下列對話 -	[ゼルメト] でも、仕事をしないと生活が 成り立ちませんし。だからせめて、 私の下で働いてくださる方の 仕事環境を改善できたらいいなと 思っています。 [關閉]

[傑米特]
感謝你的體諒,
這件事算是我們的家醜,
希望你聽聽就算了,
請你千萬不要張揚出去
[關閉]

[ゼルメト]
え？　いや、それはとても
ありがたい申し出ですが……
……本当に良いのですか？
……緊急を要する事ですし
この際、恥を捨ててお願いいたします。

[ゼルメト]
工場の状態を調査してください。
一箇所ずつ、調べていただきたい
場所をお教えしますので、
順番に調査してください。

[ゼルメト]
まずは、第2コントロールパネルの
基盤の調査をお願いします。
現在故障中なので、
誰も使っていないものです。

[ゼルメト]
それでは、お願いします。
第2コントロールパネルの
調査が終了しましたら、
次に調べていただきたい
場所をお教えします。

[傑米特]
沒辦法呀!我也只是為了
糊口飯吃呀,咻...我是無所謂啦!
我只是希望能改善
下面那些工人們的待遇就好了

[傑米特]
啊...? 當然你能幫我
不勝感激呀...,不過對你
愧歉到有些過意不去呢..
如果你真願意幫我的話,
我就恭敬不如從命了

[傑米特]
請你先到工廠的四處看看,
調查一下設備的狀況如何,
然後我再——的告訴你要檢查的地方,
請你牢記後去執行吧!

[傑米特]
請你先找出... {第2控制桿)後,
檢查一下主機板的狀況,
目前仍是故障的狀態,
應該沒有人使用
所以不難找到

[傑米特]
那麼... 就萬事拜託您了,
請你先檢查第2控制桿後,
回來我再告訴你
下一步要做什麽
[ 關閉 ]

EIN_4QUE → 1
艾音布羅克工廠調查

工廠任務_2

---

再對話:

[ゼルメト]
まずは、第2コントロールパネルの
基盤の調査をお願いします。
現在故障中なので、
誰も使っていないものです。
よろしくお願いします。
[關閉]

[傑米特]
你現在要檢查的地方是,
因為已經故障
而沒有使用的第2控制桿,
請你盡快幫忙檢查囉!

---