大主教轉職_7 - ro任務對話記錄簿

7.
瓦爾基里們總是稱瓦爾基里是 鳥 這點台服中文翻譯都不知道? 這是因為機械翻譯 還是我的認知錯誤?
job_arch,5,6

---

job3_arch01 29 34 巴基利

---

[Valkyrie]
In the heavens the sound of pipes spread out, but a bird that can't fly crawls and finally is crushed to pieces on the ground.
Ah, I'm resentful! so regretful!

[巴基利]
怎麼會這樣
啊!我不認輸!

		- Valkyrie holds its face, then she finds you and stares with a threatening face. -

- 當巴基利抱頭痛苦時發現了你後,狠
狠的瞪著你。-

		[Valkyrie]
		You are a descendant of Heimdal living in pain as a mortal, why are you in here?
		Are you here to ridicule my grim fate?

[巴基利]
你這海姆達爾的後裔怎麽會這裡呢?
還是故意跑來嘲笑悽慘的安格絲德嗎?

		No way!
		But it's true that I'm here for you.

[玩家]
不是啦!
不過我確實在找你。

		...me?
		Of course I'm staying in Midgard, but we are under the yoke of fate that can't coexist in this world.

[巴基利 安格絲徳]
...找我?
雖然我確實停留在米德加爾特,但是你
和我在這世界上並未共存。

		I see, is your goal to enter Valhalla?
		If you do, it's the wrong place for you.

[巴基利 安格絲德]
你原來的目標是要進入巴哈拉吧?
那麼抱歉你可能找錯人了。

		I was already expelled from Asgard.
		My duty is protecting this small island from humans trying to take it from the Gods and even I don't have any energy to do so.

[巴基利 安格絲徳]
我是受到懲罰後從仙宮中被趕出來,
我的任務是保護這小島,也只剩這能力
了。

		It's not that kind of problem.
		But someone who perceives your painful situation has sent me here.

[玩家]
不是那樣的,
只是有人感覺到你的痛苦,派我來希望
能幫妳

		Haha! You are going to help me?!

[巴基利 安格絲徳]
哈哈!一介人類能幫我什麼嘛!

		...................
		next;
		- Valkyrie gives you a fierce scowl. -

[巴基利 安格絲徳]
突然巴基利靜靜又尖銳地看著你。

		In fact, I can't do anything with my body now.

[巴基利 安格絲徳]
其實現在的我的確無能為力。

		Human, answer me. Are you here to sincerely help me?

[巴基利 安格絲德]
人類喔請回答,你真的願意幫我嗎?

是	不是
- 接下列對話 -	X

不是

			I knew that I couldn't trust a human!

[巴基利 安格絲徳]
我可沒心情跟你打哈哈!
[關閉]
跳到地圖 odin_tem02 282 263

		Ok...
		I don't have any energy to hold my own, so I have no choice but to trust you.

[巴基利 安格絲徳]
好吧!
反正我已退無可退了,交給你也沒什麼
損失。

		I was a normal Valkyrie that lead soldiers to Valhalla according to the order of Odin.

[巴基利 安格絲徳]
我本來奉奥丁之命來物色可保護巴哈拉
的戰士的平凡巴基利。

		But I harmed Freki, one of Odin's wolves, and I was expelled form Asgard without any energy as a Valkyrie with orders to protect this island.

[巴基利 安格絲德]
不過因不小心得罪了奧丁的狼,遭受武 功幾乎被廢的處罰及從仙宮趕出來後奉 命來守這小島了。

		I was disgraced, this island is important as a temple for Odin and the various Gods.
		I tried to do my best to protect this holy place.

[巴基利 安格絲德]
雖然我闖了禍,但是這島上有留下奥丁
與諸神蹤跡的重要據點,
我利用所剩不多的力量努力來保護這島 上神聖的遺跡。

		But one day, the devil started to gain influence on this island.
		I don't know why they came here and from where they came from.

[巴基利 安格絲徳]
......但是不知從何時起這島上被惡魔所侵入
牠們從哪來、來的目的為何?我並不清楚

		They sieged the temple and I exhausted my energy trying to fight them all myself.

[巴基利 安格絲德]
後來與惡魔對峙耗盡了力量,牠們到處
破壞神殿並把我封印起來。

		The holy shrine was tainted by the devils.
		How long do I have to be under this dishonorable fate!

[巴基利 安格絲德]
神聖的神殿逐漸被惡魔們糟蹋下去,
啊啊..我什麼時候才能洗刷恥辱呢!

		Mortal one, what is your name?

[巴基利 安格絲德]
海姆達爾的後裔喔!你的大名是什麼呢?

		My name is " + strcharinfo(0) + ".

[玩家]
我叫玩家

		" + strcharinfo(0) + ",
		You told me that you want to help me, right? Even though it disgraces me, I am asking for your help.

[巴基利 安格絲徳]
玩家,
既然你說願意幫我,那我正式向你請求
協助。

		This place may look like it was made my humans. Actually, it's a very important monument and also a part of the God's history.

[巴基利 安格絲徳]
雖說奧丁神殿是由人類所建造的神殿,
但那塊土地是諸神非常重要的遺跡。

		I've lost all of my energy and my body is sealed so there is no way for me to protect the shrine.
		You have to send a message to Valhalla to ask for help from a Valkyrie quickly.

[巴基利 安格絲德]
我本身已經武功盡廢加上被封印,已無
力保護神殿了,
所以要盡快將宜情傳達到天庭,並請求
其他巴基利的幫忙。

我要怎麼做呢?

		At the ^3131FFtop of the shrine^000000, You can contact to them with a ^3131FFGolden pipe^000000.

[巴基利 安格絲徳]
在神殿的制高點上可以透過金光號笛
與他們連絡。

		I'm going to give you a scroll of paper written in an ancient language.
		In that scroll, there is my impersonation.
		^3131FFIf you go outside, you can summon a Valkyrie with that scroll.^000000

[巴基利 安格絲德]
我給你一個寫著古語的卷軸,
那裡面裝有我的化身,
到外面後可透過卷軸來召喚我。

		After you summon my impersonation, you have to find a ^3131FFBroken pipe^000000.
		Maybe it'll be spread in the shrine...

[巴基利 安格絲德]
召喚我的化身後,要去找號笛碎片,
應該是散落在神殿的各個角落...

		You have to go to the top of the shrine, collecting all broken pipes from the impersonation.
		And then I'm going to take care of the matter.

[巴基利 安格絲徳]
帶著化身收集完號笛碎片後,再到神殿
的制高點,
那之後的事就交給我吧!

		An impersonation will help when you move or attack as you want through ^FF0000ALT+click^000000.
		But you have to be careful if an imeprsonation falls down.

[巴基利 安格絲徳]
化身可利用ALT+點擊
來幫助移動或攻擊,
不過要注意化身不能被打倒。

		When you finish preparing to go on, talk to me again.
		It'll be a long journey...

[巴基利 安格絲德]
那麼等你準備好後再來找我吧!
這一趟應該會很辛苦...
[ 關閉 ]

大主教轉職_8

---