Story ID:L6zUX+M50 氏（325th take）
つい先日、
ネットに流出したローゼンのPV、覚えていますか？
あのローゼンのメンバーが人形になって戦うというＣＧを駆使したPVです。
日本国内でも話題になりましたね。
当然海外でも話題になっていたので例のように訳してみました。
- これは奇妙だ （スペイン）
- なんてことだ、ローゼンが人形になったぞ （ポルトガル）
- 一体いくらで買えますか？ （シンガポール）
- オーマイ 水銀燈に羽が生えているぞ？ （ドイツ）
- 真紅が負けた…オレの人生もこれで終わりだ （アメリカ）
- おまえの人生はすでに終わっているだろ？ （メキシコ）
- ＣＧもいいけど4：17で映る本物のメンバーはやっぱり最高にCOOLだな （イギリス）
- 本当だ！ それにみんなの衣装がキワドいのも最高だな （イタリア）
- でも真紅の衣装はあまりセクシーじゃないぞ （アメリカ）
- それは他のメンバーと比べておっぱいが小さいからだと思う （アルゼンチン）
- そうだな、真紅は小さいな （ベルギー）
- 小さい （ロシア）
- 小さい （エジプト）
- うん、小さいね （南アフリカ）
- ちょっと貴方達 それは言いすぎよ （日本）
- でも本当に他のメンバーと比べて小さいじゃないか。 ま、それが真紅らしいけれど （ペルー）
- うん、子供みたいだ （アメリカ）
- 胸が大きければいいと言うものではなくてよ？ （日本）
- それはそうだが、オレ個人的意見では大きいほうが好き （イタリア）
- あまり大きいのはどうかと思うが、貧弱すぎるのはダメ （カナダ）
- うん、見た目では水銀燈が一番大きいね （タイ）
- 胸が大きいのは頭が悪そうに見えるわ （日本）
- いまどきそんなステレオタイプなこと言うなよ。だいたい水銀燈はあんなに凄い曲が書けてる所を見ると頭はいいと思う （ベルギー）
- そんなことないのだわ。水銀燈なんて乳酸菌のことばかり考えているわ （日本）
- 確かに水銀燈は乳酸菌が好きと有名だが、そんなことはないだろう？ だいたい君が日本人だからってローゼンのことをどれだけ知っているんだい？ （ドイツ）
- そうだ、日本人だからって偉そうにするなよ。俺たちだってローゼンの事はよく調べているんだ （ロシア）
- まったくだ。オレもローゼンが大好きだからこうして世界のファンとローゼンのことを話して情報を得ている。その結果わかったことは水銀燈は世界一セクシー、真紅は世界一の貧乳ってことだなハッハハハ～～～ （イギリス）
- 私は貴方の国を尊敬して紅茶も欠かさず楽しんでいたけれど、英国に貴方のような下品な人がいることを残念に思うのだわ （日本）
- おい、おまえらそのくらいにしろよ！ ここはケンカする場所じゃないぞ。ローゼンを愛する場所だぞ。
それにせっかく日本からゲストが来ているのにケンカするな。 （アメリカ）
- そうだよ、仲良く行こうぜ。それに真紅は歌もうまいし、女性ロックシンガーだと歴代NO・1じゃないか。オレは真紅が大好きだよ （ノルウェー）
- ありがとう。ノルウェー人は素敵な人が多いみたいだわ。きっと次のツアーはノルウェーが入っているはずなのだわ （日本）
- だからどうして君はそんなことが言いきれるんだ？まるでローゼンの関係者みたいじゃないか？ （ロシア）
- いや待てよ、日本からの書き込み。これはマジで関係者だったりして？ （フランス）
- そんなはずないだろ？ （カナダ）
- それは口が裂けても言えないのだわ （日本）
訳していて思ったけど、この日本からのコメントは…………？
また面白いサイトを見つけたら翻訳してみます。
最終更新：2008年06月01日 23:15
