Movement
.移動
The Movement table shows how far characters with a variety of Movement scores can travel over various periods of time.
.「移動表」は様々な移動力を持ったキャラクターが様々な期間どれだけの距離を旅することができるのかを示します。
Groups of characters travelling together will move at the speed of the slowest member.
.共に旅するキャラクターの一団は最も遅いメンバーのスピードで移動します。
Movement
.移動
| Time Period |
Movement 1m |
Movement 2m |
Movement 3m |
Movement 4m |
Movement 5m |
Movement 6m |
| .期間 |
.移動力1m |
.移動力2m |
.移動力3m |
.移動力4m |
.移動力5m |
.移動力6m |
| Combat Action |
1m (2m if running) |
2m (4m if running) |
3m (6m if running) |
4m (8m if running) |
5m (10m if running) |
6m (12m if running) |
| .戦闘行動 |
.1m（走れば2m） |
.2m（走れば4m） |
.3m（走れば6m） |
.4m（走れば8m） |
.5m（走れば10m） |
.6m（走れば12m） |
| Minute |
12 (24m if running) |
24m (48m if running) |
36m (62m if running) |
48m (96m if running) |
60m (120m if running) |
72m (144m if running) |
| .分 |
.12m（走れば24m） |
.24m（走れば48m） |
.36m（走れば62m） |
.48m（走れば96m） |
.60m（走れば120mも） |
.72m（走れば144m） |
| Hour |
0.7km |
1.4km |
2.2km |
2.9km |
3.6km |
4.3km |
| .時間 |
.０.７キロ |
.１.４キロ |
.２.２キロ |
.２.９キロ |
.３.６キロ |
.４.３キロ |
| Day (12 hours) |
8.4km |
16.8km |
26.4km |
34.8km |
43.2km |
51.6km |
| .日（１２時間） |
.８.４キロ |
.１６.８キロ |
.２６.４キロ |
.３４.８キロ |
.４３.２キロ |
.５１.６キロ |
Movement in combat assumes a character is moving as fast as possible given his particular Combat Action.
.戦闘時の移動力はキャラクターが自分の戦闘行動において可能な限り速く移動していると想定しています。
Movement over any period other than combat (Minute or longer) assumes a character is walking at a sustainable rate, though it is possible to run instead.
.戦闘より長い期間（1分以上）の移動力はキャラクターが走ることができるにもかかわらず持続可能な速度で歩いていることを想定しています。
This sustainable walking is considered light activity, though a full day (12 hours) of walking will count as medium activity.
.この持続可能な歩行は軽度の活動と扱われますが、丸一日（12時間）の歩行は中程度の活動であるとみなされます。
Running
.走る
Running is easy enough for short periods; a character can run for a number of minutes equal to his CON before suffering from any tiredness. Once this time period has elapsed, the running counts as medium activity.
.短い時間であれば走ることは容易です。;キャラクターは自身のCON分間まで走ることができ、その後疲労状態になります。一旦この期間が経過すれば、走ることは中程度の活動であるとみなされます。
Terrain & Weather
.地形と天気
Movement rates can be hindered by terrain and other adverse conditions such as wind, rain and hail. These conditions are divided into three categories, Slight, Moderate and Great Adversity.
.移動力は地形や風、雨、あられのような他の不利な状況によって妨げられます。これらの状況は三つのカテゴリーに分けられます。軽度、中程度、重度の不利な状況。
Slight Adversity: Reduce the character’s distance moved by 25%.
.軽度の不利な状況：キャラクターの移動距離を25%減らします。
Moderate Adversity: Reduce the character’s distance moved by 50%.
.中程度の不利な状況：キャラクターの移動距離を50%減らします。
Great Adversity: Reduce the character’s distance moved by 75%.
.重度の不利な状況：キャラクターの移動距離を75%減らします。
Chases & Pursuits
.追跡と追撃
If a character succeeds at a Difficult (–20%) Athletics test, they may treat their Movement as one higher than normal for a single Combat Action or minute.
.キャラクターが難しい(-20%)運動判定に成功すれば、1戦闘行動もしくは1分の間移動力が通常より一段階高く扱われます。
Sprinting is very tiring when chasing and counts as heavy activity.
.追跡時の全力疾走はたいへん疲れるもので、激しい運動であるとみなされます。
If mounts are being used by characters in a pursuit, then the Athletics skill of the mount should be used rather than that of the character.
.乗騎がキャラクターによって追跡に使用されるのであれば、キャラクターではなく乗騎の運動技能が用いられます。
Illumination & Darkness
.照明と暗闇
| Environment is… |
Example |
Effects |
| .環境は…です |
.例 |
.効果 |
| Brightly Illuminated |
Blazing summer day, shrine holding a rune of Light. |
+10% to Perception tests to spot hidden characters or items |
| .明るく照らされている |
.照りつけるような夏の日、光のルーンを持っている社（やしろ）。 |
.隠れたキャラクターやアイテムを見つける知覚判定に+10% |
| Illuminated |
Heavily candlelit room, overcast day, within radius of illuminating item. |
None. |
| .照らされている |
.激しくろうそくに照らされた部屋、曇りの日、照明器具の半径内。 |
.なし。 |
| Partial Darkness |
Cavern mouth, misty day, within 3 x radius of illuminating item. |
–20% to vision-based Perception tests. |
| .部分的な暗闇 |
.洞窟の入り口、霧の日、照明器具の半径の3倍内。 |
.視覚に基づいた知覚判定に-20%。 |
| Dark |
Large cavern illuminated only by embers, foggy day, within 5 x radius of illuminating item. |
–40% to vision-based Perception tests. Movement penalised by –1m. |
| .暗闇 |
.燃えさしによって照らされただけの大きな洞窟、霧が濃い日、照明器具の半径の5倍内。 |
.視覚に基づいた知覚判定に-40%。 移動力に-1mのペナルティ。 |
| Pitch Black |
Sealed room with stone walls, cavern many miles underground, mountaintop whiteout, shrine holding a rune of Darkness. |
Perception tests reliant on vision impossible, as are ranged attacks. –60% to close combat attacks. Movement halved. |
| .漆黒 |
.石の壁で閉鎖された部屋、何マイルも地下の洞窟、山頂での猛吹雪、暗闇のルーンを持っている社（やしろ）。 |
.遠隔攻撃のように視覚に依存した知覚判定は不可能。 近接戦闘攻撃に-60%。 移動力は半分。 |
Dark Sight
.暗視
Allows the character to treat pitch black conditions as dark. Normally possessed by subterranean creatures and trolls.
.キャラクターは漆黒状況を暗闇として扱うことができます。通常、地下のクリーチャーとトロウルが持っています。
Night Sight
.夜視
Allows the character to treat partial darkness as illuminated and darkness as partial darkness. Normally possessed by nocturnal creatures.
.キャラクターは部分的な暗闇を照らされた状態として、暗闇を部分的な暗闇として扱うことができます。 夜行性のクリーチャーが持っています。
Illuminating Items
.照明器具
| Example |
Radius |
| .例 |
.半径 |
| Candle or embers |
1m |
| .ろうそくあるいは燃えさし |
.1m |
| Flaming brand or lantern |
3m |
| .燃えているたいまつあるいはランタン |
.3m |
| Campfire |
5m |
| .キャンプファイアー |
.5m |
| Bonfire |
10m |
| .大かがり火 |
.10m |
| Light spell |
10m, but unlike natural light sources, the Light spell only illuminates a 10m radius and does not provide partial darkness or darkness to areas beyond this radius. |
| .光の呪文 |
.10m、ただし自然光源と異なり、光の呪文は10m半径を照らすだけであり、この半径を越えた範囲に部分的な暗闇あるいは暗闇を作り出すことはありません。 |
- ああ、誤植でしょうねぇ。確認してきまーす。 -- (なゆた) 2009-09-25 07:36:45
- 移動力3mの分速（走り）は72mだと思うんですが原文はどうなってますでしょうか。 -- (xhfuy) 2009-09-24 21:18:27
最終更新：2009年09月29日 21:07
