Healing
.治療
Healing can be performed in one of three ways – using the First Aid skill, a magical spell, or through natural healing, resting while the injuries heal themselves.
.治療には三つの方法があります - 応急手当技能の使用、魔法の呪文、傷が癒えるまで休む自然治癒。
Natural Healing
.自然治癒
A character’s injured locations (any location that has 0 hit points or more) regain one hit point per 24 hours, as long as the character does not engage in anything more than light activity.
.キャラクターの傷ついた身体部位(0HP以上の身体部位)は、軽度以上の活動に従事していない限り24時間ごとに1HP回復します。
A character’s badly injured locations (any location that has –1 or fewer hit points or more) regain one hit point per location per day, as long as the character does not engage in anything more than light activity, and the character succeeds at a Resilience test.
.キャラクターのひどく傷ついた身体部位(-1HP以下の身体部位)は軽度以上の活動に従事せず、肉体抵抗判定に成功すれば身体部位ごとに1日1HP回復します。
Natural healing will not heal a Major Injury until that location has either been treated with a successful Healing test or magical healing has been applied.
.自然治癒は該当する部位が治療判定に成功するもしくは魔術による治療が適用されるまで致命傷を癒すことができません。
Magical Healing
.魔術による治癒
However magical healing is achieved, whether from a spell, prayer or potion, it has an instantaneous effect.
.呪文や祈祷、薬によるどのような魔術の治療でも、それは瞬間的な効果です。
In addition to the restoration of hit points, any location suffering a Major Wound that receives even a single hit point’s restorations through magical healing immediately stops bleeding and is healed sufficiently to benefit from natural healing.
.HPの回復に加え、魔術による回復を1HPでも受けた致命傷の部位はすぐに出血が止まり自然治癒による利益を受けるにたるだけ癒されます。
If a character has been knocked unconscious due to a Serious or Major Wound, the restoration of a single hit point to the wounded location that caused the unconsciousness will revive the character.
.キャラクターが重傷または致命傷により意識を失っていれば、意識不明を引き起こした傷ついた部位が1HPでも回復することでキャラクターは意識を取り戻します。
Unless specifically stated, magical healing cannot re-attach severed limbs or revive the dead.
.特に記述されていなければ、魔術による治療は切断された四肢をくっつけたり死者を生き返らせることはできません。
最終更新：2009年10月06日 20:57
