RuneQuest SRD/3-装備/3-遠距離武器 - ルーンクエスト邦訳wiki

編集/編集履歴/タグ:

3-Ranged Weapons

.3-遠隔武器

Each ranged weapon is characterised by the following qualities:

.各遠隔武器は以下の属性によって特徴づけられています:

Skill: The skill used to fire or throw the weapon. sed.

.技能: その武器を発射もしくは投げるために使用する技能。（訳疑問:sed.って何ですかね？）

Damage Dice: The damage the weapon deals on a successful attack.

.ダメージダイス: 成功した攻撃によりその武器が与えるダメージ。

Range: This is the effective range of the weapon.

.距離：これは武器の有効距離です。

The maximum range a weapon can be fired or thrown is twice this score.

.最大でこの値の2倍の距離まで武器を発射もしくは投げることができます。

Load: This shows how many Combat Actions are required to load or reload the weapon.

.装填：これは武器の装填もしくは再装填のために戦闘行動数がどれだけ必要かを示しています。

STR/DEX: The minimum STR and DEX scores needed to easily wield this weapon.

.STR / DEX：この武器を易々と取り扱うために必要とされる最低限必要なSTRとDEXの値。

For every point a Characteristic is below these minimums, a –5% penalty is applied to a character’s skill when attacking with this weapon.

.これらの最低値よりも能力値が1ポイント低いごとに、キャラクターのその武器の攻撃と受けの技能に -5% のペナルティを被ります。

ENC: The weight and bulk of the weapon.

.ENC：その武器の重さと体積。

AP/HP: The armour points and hit points possessed by the weapon. When hit points reach 0, the weapon is broken and useless.

.AP/HP: その武器のアーマーポイントとヒットポイント、ヒットポイントが0になった場合にはその武器は破壊され、使いものにならなくなります。

Cost: The cost in silver pieces to purchase this weapon.

.価格: この武器に支払うべきピース銀貨での価格。

Ranged Weapons

.遠隔武器

Weapon 武器	Skill 技能	Damage ダメージ	Range 距離	Load 装填	STR/DEX STR / DEX	ENC ENC	AP/HP AP/HP	Cost コスト
Atlatl(*1) アトラトル(*1)	Spear or Throwing 槍あるいは投げ	+2 +2	+10m + 10m	2 2	5/11 5/11	1 1	2/4 2/4	20SP 20SP
Blowgun 吹き矢	Blowgun 吹き矢	1D2 1D2	15m 15m	1 1	-/9 - /9	- -	1/4 1/4	30SP 30SP
Dagger(*2) ダガー(*2)	Dagger or Throwing ダガーあるいは投げ	1D6 1D6	10m 10m	- -	-/9 - /9	- -	4/6 4/6	30SP 30SP
Dart(*1) ダーツ(*1)	Throwing 投げ	1D4 1D4	20m 20m	- -	-/9 - /9	- -	1/1 1/1	10SP 10SP
Hatchet2 ハチェット2	1H Axe or Throwing 1H斧あるいは投げ	1D8 1D8	10m 10m	- -	7/11 7/11	1 1	3/6 3/6	25SP 25SP
Heavy crossbow(*1) 大クロスボウ(*1)	Crossbow クロスボウ	2D8 2D8	150m 150m	3 3	7/9 7/9	2 2	2/8 2/8	350SP 350SP
Javelin(*1) ジャベリン(*1)	Spear or Throwing 槍あるいは投げ	1D6 1D6	40m 40m	- -	5/9 5/9	1 1	1/8 1/8	20SP 20SP
Light crossbow(*1) 小クロスボウ(*1)	Crossbow クロスボウ	2D6 2D6	100m 100m	2 2	5/9 5/9	1 1	2/5 2/5	150SP 150SP
Longbow(*1) ロングボウ(*1)	Bow 弓	2D8 2D8	175m 175m	1 1	13/11 13/11	1 1	2/7 2/7	200SP 200SP
Nomad bow(*1) ノマドボウ(*1)	Bow 弓	1D10 1D10	120m 120m	1 1	11/11 11/11	1 1	2/5 2/5	150SP 150SP
Rock/improvised 岩/即興	Throwing 投げ	1D4 1D4	10m 10m	- -	5/9 5/9	1 1	3/5 3/5	- -
Shortbow(*1) ショートボウ(*1)	Bow 弓	1D8 1D8	60m 60m	1 1	9/11 9/11 事件	1 1	2/4 2/4	75SP 75SP
Shortspear(*1*2) ショートスピア(*1*2)	Spear or Throwing 槍あるいは投げ	1D8 1D8	25m 25m	- -	5/9 5/9	2 2	2/5 2/5	20SP 20SP
Sling スリング	Sling スリング	1D6 1D6	50m 50m	1 1	-/11 - /11	- -	1/2 1/2	5SP 5SP
Staff sling スタッフ・スリング	Sling スリング	1D8 1D8	60m 60m	2 2	-/11 - /11	2 2	2/6 2/6	20SP 20SP
Throwing star 手裏剣	Throwing 投げ	1D4 1D4	15m 15m	- -	-/13 - /13	- -	4/1 4/1	15SP 15SP

1 This weapon will impale an opponent upon a critical hit.

.1　この武器はクリティカル・ヒット時に対象を貫通します。

2 This weapon suffers no penalty when used in close combat.

.2　近接戦闘で使われるとき、この武器はペナルティを被りません。

Ranged Weapon Ammunition

.遠隔武器の弾

Ammunition 弾	AP/HP AP/HP	ENC ENC	Cost コスト
Arrows (10) 矢（10）	1/1 1/1	- -	1 SP 1SP
Blowgun darts (10) 吹き矢用ダーツ（10）	1/1 1/1	- -	2 SP 2SP
Crossbow bolts (10) クロスボウボルト（10）	1/1 1/1	- -	2 SP 2SP
Sling bullets (10) スリングの玉（10）	1/1 1/1	- -	5 CP 5CP

Using Ranged Weapons in Close Combat

.近接戦闘中の遠隔武器の使用

If used in close combat, a ranged weapon is treated as an improvised weapon.

.近接戦闘で使用される場合、遠隔武器は即興武器として扱われます。

Usually, the 1H Hammer skill or the Throwing skill may be used.

.通常、1Hハンマー技能あるいは投げの技能が使われるでしょう。

Atatl: Only javelins may get the benefit from an atlatl.

.アトラトル：ジャベリンだけがアトラトルからの利益を得ます（訳註：アトラトルはジャベリンを引っかけて投げる器械）。

Blowgun: A character’s Damage Modifier is never applied when using a blowgun.

.吹き矢：キャラクターのダメージ修正値は、吹き矢の使用時には適用されません。

Heavy Crossbow: A character’s Damage Modifier is never applied when using a heavy crossbow.

.大クロスボウ：キャラクターのダメージ修正値は、大クロスボウの使用時には適用されません。

Light Crossbow: A character’s Damage Modifier is never applied when using a light crossbow.

.小クロスボウ：キャラクターのダメージ修正値は、小クロスボウの使用時には適用されません。

Longbow: A longbow cannot be used from horseback.

.ロングボウ：ロングボウは騎乗中に使用することはできません。

---

• RW Table

---

---