RuneQuest SRD/3-装備/4-防具 - ルーンクエスト邦訳wiki

編集/編集履歴/タグ:

4-Armour

4-.アーマー

Each piece of armour is characterised by the following qualities:

.アーマーの各ピースは、以下の品質により特徴づけられています。

AP: How many armour points are given to each location covered by this armour.

.AP：このアーマーによって覆われた各部位にどれだけアーマーポイントが与えられるか。

If a character is wearing multiple pieces of armour on a location, only the highest armour point score is used.

.キャラクターが同じ部位に複数の鎧を身につけている場合、もっとも高いアーマーポイントの値だけが適用されます。

ENC: The weight and bulk of the armour.

.ENC：アーマーの重さと体積。

Locations: Which hit locations this type of armour covers.

.部位：このタイプのアーマーが覆う身体部位。

Skill Penalty: Add together the AP of all the armour the character is wearing – this is the character’s Skill Penalty.

.技能ペナルティ：　キャラクターが身につけている全ての鎧のAPを合計します - これがキャラクターの技能ペナルティです。

If a character is wearing multiple pieces of armour on a location, only add the highest armour point score.

.キャラクターが同じ部位に複数の鎧を身につけている場合、もっとも高いアーマーポイントの値だけを加えます。

The Skill Penalty applies to tests with most skills that use the DEX Characteristic to calculate their base scores, plus some other skills.

.技能ペナルティは、基本値の計算にDEX属性値を用いるほとんどのスキルとその他いくつかのスキルを判定する時に適用されます。

Skills included in this list are: Acrobatics, Athletics, Craft, Dance, Dodge, Martial Arts, Mechanisms, Riding, Runecasting, Stealth, Throwing and all Weapon skills.

.このリストに含まれている技能は：　アクロバット、運動、製作、舞踏、回避、護身術、機械論、騎乗、ルーン投射、隠れる、投げとすべての武器技能。

Cost: The cost in silver pieces to purchase this armour.

.価格: このアーマーに支払うべきピース銀貨での価格。

Armour

アーマー

Armour .アーマー	AP .AP	ENC .ENC	Locations .部位	Cost .価格	Total Skill Penalty .技能ペナルティの合計
Chainmail coif .チェインメイル・コイフ	5 5	1 1	Head 頭	500SP 500SP	-5% -5%
Chainmail shirt .チェインメイル・シャツ	5 5	4 4	Abdomen, Arms, Chest 腹部、腕、胸	1,250SP 1,250SP	-20% -20%
Chainmail skirt .チェインメイル・スカート	5 5	2 2	Legs 足	800SP 800SP	-10% -10%
Chainmail trews .チェインメイル・トリューズ	5 5	3 3	Legs 足	1,000SP 1,000SP	-10% -10%
Full helm .フルヘルム	6 6	1 1	Head 頭	1,000SP 1,000SP	-6% -6%
Heavy leather hauberk .厚手の革のホーバーグ（帷子）	2 2	1 1	Abdomen, Chest 腹部、胸	350SP 350SP	-4% -4%
Heavy leather cap .厚手の革帽子	2 2	1 1	Head 頭	75SP 75SP	-2% -2%
Helmet .ヘルメット	5 5	1 1	Head 頭	300SP 300SP	-5% -5%
Leather hauberk .革のホーバーグ（帷子）	1 1	1 1	Abdomen, Chest 腹部、胸	100SP 100SP	-2% -2%
Leather shirt .革シャツ	1 1	1 1	Abdomen, Arms, Chest 腹部、腕、胸	150SP 150SP	-4% -4%
Leather trews .革トリューズ	1 1	1 1	Legs 足	100SP 100SP	-2% -2%
Plate (breast and back) .プレート(胸と背中)	6 6	4 4	Abdomen, Chest 腹部、胸	4,500SP 4,500SP	-12% -12%
Plate leggings .プレート・レギンス	6 6	4 4	Legs 足	3,000SP 3,000SP	-12% -12%
Plate (suit) .プレート(一式)	6 6	12 12	All すべて	9,000SP 9,000SP	-42% -42%
Plate vambraces .プレート・ヴァンブレース	6 6	3 3	Arms 腕	2,000SP 2,000SP	-12% -12%
Ringmail shirt .リングメイル・シャツ	3 3	2 2	Abdomen, Arms, Chest 腹部、腕、胸	750SP 750SP	-12% -12%
Ringmail skirt .リングメイル・スカート	3 3	2 2	Legs 足	600SP 600SP	-6% -6%
Scalemail shirt .スケールメイル・シャツ	4 4	3 3	Abdomen, Arms, Chest 腹部、腕、胸	900SP 900SP	-16% -16%
Scalemail skirt .スケールメイル・スカート	4 4	3 3	Legs 足	800SP 800SP	-8% -8%

Effects of SIZ on Armour

.アーマーに対するSIZの効果

Armour made for a character of SIZ 1 to 5 will have its cost and ENC halved from that shown on the Armour table.

.SIZが1から5までのキャラクターのために作られたアーマーは、アーマー表に示されている価格とENCを半分にします。

Characters of SIZ 21 or higher will double the cost and ENC for armour made for them.

.SIZが21より高いキャラクターは、彼らのために作られたアーマーの価格とENCが倍になります。

Plate Armour: Characters may try using plate armour not designed for them but the ENC and skill penalty will be doubled.

.プレートアーマー：キャラクターは自身のためにデザインされたのでないプレート・アーマーを使おうとするかもしれませんが、その場合ENCと技能ペナルティが倍になります。

---

---