여행자의 여름은 MEGA가 책임진다! 우리 한번 날아 볼까?
콜라보 이벤트에 대한 상세한 내용은 추후 7월 중순에 원신 네이버 공식 카페를 통해 확인하세요!
| 방랑자! 하이볼 에이드랑 함 날아? Hey Wanderer! Down to Fly with Highball Ade? （放浪者！ハイボールエイドと飛ばない？） |
구름 위 동화 고양이 소다 컵빙수 Cloudy with a Fairytale Cat Soda Bingsu （雲の上の童話猫 ソーダカップかき氷） |
온 세상이 수메르! 초코젤라또 녹차라떼 Sumeru unlocked! Choco-gelato Green Tea Latte （世界中がスメール！チョコジェラート抹茶ラテ） |
콜라보 컵홀더 （カップホルダー） |
 |
 |
 |
 |
| 3,900ウォン | 3,500ウォン | 4,400ウォン | - |
| 사이즈: 24oz 1회 제공량 228.5kcal 알레르기 성분: - サイズ：24oz 提供量：228.5kcal アレルギー成分: - |
사이즈: 14oz 1회 제공량 344.8kcal 알레르기 성분: 우유, 대두, 밀 サイズ：14oz 提供量：344.8kcal アレルギー成分：牛乳、大豆、小麦 |
사이즈: 20oz 1회 제공량 351.1kcal 알레르기 성분: 우유, 대두 サイズ：20oz 提供量351.1kcal アレルギー成分：牛乳、大豆 |
-콜라보용 컵홀더는 콜라보 기간 동안 음료 및 빙수에 제공됩니다. -매장 별로 보유한 한정 수량이 소진되면 배포가 중단될 수 있습니다. -コラボ用カップホルダーはコラボ期間中に飲料およびかき氷に提供されます。 -店舗別に保有する限定数量が使い果たされると配布が中断される可能性があります。 |
| 콜라보 아크릴 스탠드 （アクリルスタンド） |
콜라보 텀블러 （タンブラー） |
콜라보 머그컵 （カップ） |
콜라보 스틱커피 2SET （スティックコーヒー） |
 |
 |
 |
 |
| 16,000ウォン | 29,000ウォン | 19,000ウォン | 10,500ウォン |
| 사이즈 UP! 더욱 영롱해진 스페셜 아크릴 스탠드 サイズUP！さらに輝きを増したスペシャルアクリルスタンド |
최대 30시간 보냉 가능한 500ml 텀블러 最大30時間保冷可能な500mlタンブラー |
방랑자의 모자를 닮은 튼튼한 스페셜 머그컵 340ml (머들러 포함) 放浪者の帽子に似た丈夫なスペシャルマグカップ340ml（マドラー含む） |
디카페인+오리지널 아메리카노 스틱커피 (각 5입, 총 10입) カフェイン抜き+オリジナルアメリカーノスティックコーヒー（各5個、計10個） |
| 콜라보 아크릴 키링 (랜덤 3종) （アクリルキーリング(ランダム3種)） |
콜라보 장패드 （マウスパッド） |
생일 일러스트 홀로그램 포토카드 （誕生日イラストホログラムフォトカード） |
인게임 스페셜 카드 （インゲームスペシャルカード） |
 |
 |
 |
 |
| 6,000ウォン | 22,000ウォン | 購入特典 | スタンプチャレンジ |
| 하이볼 에이드를 닮은 스페셜 아크릴 키링 (랜덤 3종)) ハイボールエイドに似たスペシャルアクリルキーリング(ランダム3種) |
오프라인 이벤트에서만 구매 가능한 스페셜 콜라보 장패드 *1인당 최대 3개까지 구매 가능 オフラインイベントでのみ購入可能なスペシャルコラボマウスパッド *1人当たり最大3個まで購入可能 |
콜라보 MD 상품 구매 시 생일 일러스트 홀로그램 포토카드 1종 증정! *13종 중 1종이 랜덤으로 지급됩니다. *콜라보 MD 상품에 함께 동봉되어 지급됩니다. *구매 특전 증정 콜라보 MD 중 콜라보 장패드는 지급 대상에서 제외됩니다. コラボMD商品購入時誕生日イラストホログラムフォトカード1種プレゼント！ *13種のうち1種がランダムに配布されます。 *コラボMD商品に同封されて配布されます。 *購入特典贈呈はコラボMD中コラボマウスパッドは配布対象から除外されます。 |
 |
 |
| -콜라보 가구 「오후의 커피 한잔」, 바람의 날개 「냠냠 날개」는 스탬프 5번 경품으로 지급되는 인게임 스페셜 카드 후면의 리딤코드를 등록하시면 발급 받으실 수 있습니다. -인게임 스페셜 카드는 메가MGC커피 어플 내 메가오더를 통해 매장에서 주문 후 실물 카드로 교환할 수 있습니다. *리딤코드(원석x30개, 콜라보 가구 「오후의 커피 한잔」x1, 바람의 날개 「냠냠 날개」x1)는 원신 정책에 따라 인게임내 1계정당 1개의 아이템만 등록 가능합니다. *등록 기간: 2024년 9월 28일 23:50(한국시간)까지 (모험 등급 5레벨 이상). . -コラボ家具「午後のコーヒー」、風の翼「盛宴の翼」はスタンプ5個目の景品として支配布されるインゲームスペシャルカード背面の交換コードを登録すると発行されます。 -インゲームスペシャルカードはMEGA MGC COFFEEアプリ内のメガオーダーを通じて店舗で注文した後、実物カードに交換できます。 *交換コード(原石x30個、コラボ家具「午後のコーヒー」x1、風の翼「盛宴の翼」x1)は原神のルールによってゲーム内の1アカウントごとに1つのアイテムのみ登録可能です。 *登録期間:2024年9月28日23:50(韓国時間)まで(冒険ランク5レベル以上) | |
| (나히다 '너른 헤아림' 모션을 하며)"여행자의 여름은 MEGA가 책임진다!" ナヒーダの元素スキルのポーズで「旅人の夏はMEGAにおまかせ！」 |
| "우리 원신, 월드 클래스 입니다!" 「私たちの原神は世界一」 |
| (건방지게) "감히 나랑 눈을 마주쳐?(스윗하게) 라고 할 뻔했네요~ 커피 주문할게요." (生意気に)君ごときが、僕を直視する気か？(甘い声で)なーんて、コーヒーを注文するよ。 |
| GAME 1 | GAME 2 | GAME 3 |
| 그래피티 드로잉 체험존! グラフィティドローイング体験ゾーン！ |
바람을 뚫고~ MEGA링토스! 風を切って～MEGAリングトス！ |
두근두근 MEGA의 마음을 채워라! ドキドキMEGAの心を満たせ！ |
| 原文 | 非公式翻訳 |
| ⚠️ GUESS WHO? ⚠️ 내가 바로 이번 콜라보 주인공이야. 곧 찾아갈테니, 메가MGC커피에서 기다리고 있어. 올 여름, 시원하게 날아보고 싶다면 -댓글로 내 이름을 맞혀봐. 메가급 HINT 🌠 - 글로벌 1위 RPG게임 - #오늘밤은삐딱하게 NONO!! #오늘밤은방랑하게 📌 참여 방법 : 1. 메가MGC커피 공식 계정 팔로우 꾹! 2. 게시물 좋아요 꾹! 3. 콜라보 주인공 이름을 댓글로 남기기! 📌 이벤트 기간 : 6/27(목) ~ 7/3(수) 📌 당첨자 발표 : 7/9(화) 📌 경품 : 메가MGC커피 쿠폰 1만원권 (5명) |
⚠️ GUESS WHO? ⚠️ 僕が今回のコラボの主人公だ。 すぐに行くから、メガMGCコーヒーで待っているといい。 この夏、涼しく飛び回りたいなら- コメントで僕の名前を当ててみるといい。 メガ級のヒント 🌠 - 世界No.1のRPGゲーム - #今夜はひねくれないで NONO!! #今夜は放浪しよう 📌 参加方法: 1. メガMGCコーヒー公式アカウントをフォロー！ 2. 投稿に「いいね」を押す！ 3. コラボの主人公の名前をコメントに残す！ 📌 イベント期間: 6/27(木) ~ 7/3(水) 📌 当選者発表: 7/9(火) 📌 賞品: メガMGCコーヒークーポン1万円分（5名） |
| 原文 | 非公式翻訳 |
| 메가(MEGA)갓(God)제너럴(General)엠페러(Emperor)마제스 티(Majesty)큐티(Cutie)프리티(Pretty)뷰티풀(Beautiful) 골져 스(Gorgeous)프레셔스(Precious)하이클래스(HighClass)엘 레강스(Elegance)클래식(Classic)샤이닝(Shining)스파클링 (Sparkling) 캐릭터와 콜라보합니다~ | メガ(MEGA)神(God)将軍(General)皇帝(Emperor)陛下(Majesty)可愛い(Cutie)プリティー(Pretty)美しい(Beautiful)ゴージャス(Gorgeous)尊い(Precious)ハイクラス(HighClass)優雅(Elegance)クラシック(Classic)シャイニング(Shining)煌めく (Sparkling) キャラクターとコラボします～！ |
| 原文 | 非公式翻訳 |
| #원신 #원신콜라보 #원신_메가MGC커피 🐾여행자의 여름은 MEGA가 책임진다! 우리 한번 날아 볼까?🐾 여행자 안녕! 페이몬이 여행자를 위한 깜짝! 소식을 가져왔어! 바로 원신 X 메가MGC커피 콜라보 Coming Soon!! 콜라보 이벤트에 대한 상세한 내용은 7월 중순에 공개될 예정이니까 그때까지 궁금해도 조금만 기다려줘~! |
#原神 #原神コラボ #原神_メガMGCコーヒー 🐾旅人の夏はMEGAが責任を取る！私たちと一緒に飛んでみよう？🐾 旅人、こんにちは！ パイモンが旅人のためのサプライズニュースを持ってきました！ それは原神 X メガMGCコーヒーのコラボが近日公開されることです！！ コラボイベントの詳細は7月中旬に発表される予定なので、少しお待ちください～！ |
| 原文 | 非公式翻訳 |
| 🐾원신 x 메가MGC커피 콜라보 안내🐾 🔥특별 리트윗 이벤트 진행 중!🔥 #원신콜라보 #여행자의_여름은_MEGA가_책임진다 #원신 #원신방랑자 여행자 안녕! 무더운 여름 더위를 시원하게 날려버려줄 소오식! 바로 원신 x 메가MGC커피 콜라보에 대한 자세한 소식을 가져왔어~!! 콜라보 관련 자세한 내용은 아래 링크를 통해 확인해 줘~! 자세한 내용: https://hoyo.link/2UpjFBAL&br() 그리고 리트윗 이벤트도 많은 참여 바라! 🐾특별 리트윗 이벤트🐾 🌟이벤트 참여 방법 ① 원신 공식계정 팔로우 ② 본 게시글 리트윗+#원신콜라보, #여행자의_여름은_MEGA가_책임진다 해시태그 ⏰이벤트 기간 ~ 7월 17일(수) 23:59(한국시간) 🎁추첨 보상 콜라보 텀블러 X 10명 (추첨) |
🐾原神 x メガMGCコーヒー コラボ案内🐾 🔥特別リツイートイベント実施中！🔥 #原神コラボ #旅人の夏はMEGAにおまかせ #原神 #原神旅人 旅人、こんにちは！ 夏の暑さを吹き飛ばしてくれる嬉しいニュース！ 原神 x メガMGCコーヒーのコラボについての詳細情報です～！！ コラボに関する詳しい内容は、以下のリンクから確認してください～！ 詳細: https://hoyo.link/2UpjFBAL&br() そして、リツイートイベントにもぜひ参加してください！ 🐾特別リツイートイベント🐾 🌟イベント参加方法 ① 原神公式アカウントをフォロー ② 本投稿をリツイート＋#原神コラボ、#旅人の夏はMEGAにおまかせ のハッシュタグをつける ⏰イベント期間 ～ 7月17日（水）23:59（日本時間） 🎁抽選での賞品 コラボタンブラー X 10名（抽選） |
| 原文 | 非公式翻訳 |
| #메가MGC커피 #원신 #콜라보 #신메뉴 #굿즈 한 번쯤 들어본 MGC 마을 오늘의 속담 🖼️ “얌전한 고양이 엠쥐씨에 먼저 올라간다” ฅ(ﾐ⚈ ﻌ ⚈ﾐ)ฅ 이 속담은 겉으로는 조용해 보이지만 메가MGC커피 X 원신 콜라보로 누구보다 먼저! 빠르게! 우리에게 달려온 💜 방랑자💜 를 지칭하는 말입니다 👥 이번 여름! 콜라보 신메뉴 3종과 💜 어마어마한 굿즈가 💛기다리고 있으니 얌전하게 때로는 방냥하게 엠쥐씨에 올라타시길 바랍니다. 🐈⬛ : 야옹? 야옹 (팝업이랑 유저 참여 행사도 준비하고 있으니, 다들 많이 참여하라는 말) |
#メガMGCコーヒー #原神 #コラボ #新メニュー #グッズ 一度は聞いたことがある MGC村の今日のことわざ 🖼️ 「おとなしい猫がMGCに先に上る」 ฅ(ﾐ⚈ ﻌ ⚈ﾐ)ฅ このことわざは、一見おとなしく見えるけれど、 メガMGCコーヒー X 原神コラボで 誰よりも早く！迅速に！ 私たちに駆け寄ってくる 💜放浪者💜 を指す言葉です 👥 この夏！ コラボ新メニュー3種類と 💜 驚くべきグッズが 💛待っているので、 おとなしく時にはのんびりとMGCに上ってください。 🐈⬛ : にゃあ？にゃ （ポップアップやユーザー参加イベントも準備しているので、 みなさんたくさん参加してくださいね） |
| 原文 | 非公式翻訳 |
| 아름다운 하루, 티바트 대륙에서 시작하는 새로운 모험!🤩🤩 지금 바로 무료 오픈월드 RPG 〈원신〉을 다운로드하세요!✨✨ 친구와 함께 신비한 티바트 대륙을 탐험해 보세요!🙌🙌 |
美しい一日、新たな冒険がティワット大陸で始まる！🤩🤩 今すぐ無料のオープンワールドRPG「原神」をダウンロードしよう！✨✨ 友達と一緒に神秘的なティワット大陸を探検してみよう！🙌🙌 |
| 原文 | 非公式翻訳 |
| 내가 방랑자를 사랑 하는 일곱가지 이유 ˖˚˳⌖ ଘ( ॢ ᴗ͈ ̫ ᴗ͈ )ॢ⌖ ˖° ♡ 1. 방랑자는 내맘을 가져갓어 2. 방랑자는 날 설래개해 3. 방랑자는 아름다워! 4. 방랑자는 사랑스러워! 5. 난 방랑자뿐이야! 6. 방랑자를 사랑해! 7. 나를 미치개헤요 |
私が放浪者を愛する 七つの理由 ˖˚˳⌖ ଘ( ॢ ᴗ͈ ̫ ᴗ͈ )ॢ⌖ ˖° ♡ 1. 放浪者は私の心を奪った 2. 放浪者は私をときめかせる 3. 放浪者は美しい！ 4. 放浪者は愛らしい！ 5. 私には放浪者しかいない！ 6. 放浪者を愛してる！ 7. 彼は私を狂わせる |
