「死せる者達の物語」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

死せる者達の物語 - (2008/11/07 (金) 17:54:36) の１つ前との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

**死せる者達の物語 -Ιστορια- (Istoria)
----
[[＜>遥か地平線の彼方へ]] [[＞>星女神の巫女]]
----
00:45～
一方その頃――
(Meanwhile)
東方防衛同盟に参加したアルカディア軍は
(The troops of Arcadia in the east)
女王アレクサンドラ率いる女傑部隊と戦端を開いていた
(declared war on Amazon, led by Queen Alexandra.)
 
01:09～
一方その頃――
(Meanwhile)

「私の負けだ…さあ、殺すがいい！」　&color(skyblue){Cv：桑島法子}
「このレオンティウス、女を貫く槍は持ってはおらぬ」　&color(skyblue){Cv：宇都宮隆}
「気に入ったぞ、レオンティウス。いずれお前は私のものになるのだ。忘れるな！」


01:25～
尚も戦火は世界を駈け廻り
(The fire of battle rages around the world)
翻弄される者達　それぞれの季節が過ぎてゆく
(Many victims suffered in their individual time which is orb.)

01:34～
懐かしき故郷　→　Άρκαδία(アルカディア)
兄妹　→　Έμείς(イミス)
もしくは　兄妹　→ Μισια(ミーシャ)/Έλευ(エレフ)のかぶりでは？

「ずっと一緒にいようね！」　&color(skyblue){Cv：ゆかな}
「うん！」　&color(skyblue){Cv：栗林みな実}
「ミーシャ！」
「エレフ！」

茜空　→　そら
人間　→　ひと

02:21～
鼓動　→　Ρυθμός(リスモス)
旋律　→　Μελος(メロス)

双星　→　ほし
現在　→　いま

02: 50～
兄　→　Άδερφός(アゼルフォス)
少年が剣を取るならば
(If the boy selects the sword,)
(Έλευ(エレフ)...)

妹　→　Άδερφή(アゼルフィー)
少女は楯を取るのだろうか？
(will the girl choose the shield?)
(Μισια(ミーシャ)...)

廻る廻る　運命の回転木馬
(the carrousel of destiny is going around and around)
物語は幾つかの地平を廻り続ける……
(the story continues around several horizon……)

03:31～
「あんな売女など...ブロンディス(*)に連なる血がそんなに大事か...
//私にはどうしてもこう聞こえるのですが…
//私には少なくとも「問題」とは聞こえないのですが...
//何度も聞き直すとこれが一番近い気がします。「それほど大事か」では字数が合わないと思いますので。
//文脈に合わないと思います。字数とは？
//雷神に連なる血＝レオンであり、レオンを邪魔と捉えている蠍が「その血こそ大事」と言うのはおかしいような
//前後の文脈的には「それほど大事か」が一番合っているように思えますが
//「連なる血が、そんなに大事か」ではないかなと…
//「字数」というのは聞こえてくる音節の数です。この文の場合の解釈は、「ブロンディスの血」は父方血統で、母は違うもののスコルピオスもまたブロンディスの血を引いている、ということになります。
//レオンティウスもその血を引いているのだから「ブロンディスに連なる血こそが大事よ...」が無意味になると思います。
//では「貴様さえ生まれてこなければ」の意味は？そもそも「殿下」と呼ばれていますし、仮のものでも、王位継承権がなかったのなら出てこないセリフだと思いますが。「母方の血は問題ではない、大事なのはブロンディスの血だ、だから私は王になれる」という意味では話が通じないでしょうか。何より、前にも書きましたが「連なる血」と「大事」の間の聞こえる音節数と文章の文字数が明らかに合っていません。
//上の方々とは別人です。私は「そんなに大事か」派なのですが、イサドラ（もしくはデメトリウスの母）が「ブロンディスに連なる血」という可能性はないのでしょうか？（スコルピウスがデメトリウスの兄弟なのかレオンの兄弟なのかは確定してないのですよね…わたしは前者だと思っています）
//スコルピウスが雷神の血筋であれば、それに関してはレオンと平等なわけで、2人の差は母の身分だけ。この状況で「ブロンディスに連なる血こそが大事」という発言にはならないような気がします。レオンが雷神の血筋でない、というのは考えにくいですし。
レオンティウス...貴様さえ生まれてこなければ...！ 
フフフ...妾腹(めかけばら)と蔑むなら蔑むがいい...
世界の...王になるのはこの私だ！　フハハハハ――！」　&color(skyblue){Cv：若本規夫}

04:24～
星空　→　そら
人間　→　ひと
同胞　→　とも
 
----
(*)
ブロンテス(巨人のひとり「雷鳴(brontes)」の意)に由来？意は雷神か。


**コメント
#comment_num2(size=50,vsize=5,num=20,below)