「焔」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

焔 - (2006/11/26 (日) 13:59:36) の編集履歴(バックアップ)

---

---

焔

暗闇　→　やみ
否定接続詞　→　neg（ネグ）［※１］
書物　→　かみ

世界　→　ばしょ

《生命》　→　ひと

『焔』　→　ひかり

《双児の人形》　→《双子の la poupee》（ふたごの ラ プペ）
《紫色の花》　→　Violette（ヴィオレット）
　（[ット]の発音が聞こえないので「violet」が正しい？）
《水色の花》　→　Hortensia（オルタンシア）

『第五の地平線』　→　『第五の旅路』（だいごのたびじ）

嗚呼...《物語》　→　嗚呼...roman（ああ...ロマン）

（其処にロマンは在るのかしら？）

---

※１：neg（ネグ）でなくne（ネ）とする意見もあり。

---

フランス語特有のアクサン記号などは除いています。
間違いがあったら、ご指摘願います。