ネタバレ注意
Ricarrdo:
Well, We, Well... what have we here?
What say I buy you a real drink, sister?
リカルド：
おやおやおや、何だい、それは？
俺が１杯奢ってやろうかい、お嬢さん？
Samsmon:
... We've already got a drink, thanks.
サムソン：
……もう飲み物は足りてるんだ、悪ぃな。
Ricarrdo:
Uh... that's quite the deep voice you've got there, Littlelady. But it's cool.
リカルド：
お、おう……ずいぶん太い声をしてるんだね、お嬢さん。だがそれがいい！
Samsmon:
That's it! You had a chance to walk away!
サムソン：
そこまでだ！ おイタがすぎたようだな！
Ricarrdo:
A parasite?!
リカルド：
げえっ寄生体？！
Fillia:
Samson... You've got stop doing that. You're drawing too much attention to us!
フィリア：
サムソン、ああいうことはやめて。あなたは私たちに注目を集めすぎよ！
Samsmon:
Hmph, that creep was asking for it.
No one lays a hand on my host... no one.
サムソン：
ふん、あのオッサンは自業自得だろうが。
俺の主人には誰にも手を触れさせねえ……誰にもだ。
Fillia:
I know you mean well,but I can take care of myself.
Anyway... where to next?
We need leads on the Skull Heart-I've got to wish my memories back.
フィリア：
あなたの言うことも良くわかるけど、自分の面倒くらい見れるわよ。
とにかく……次はどこに向かうの？
スカルハートの手がかりが必要よ……私の記憶を戻してもらうようお願いしなきゃ。
Samsmon:
It's definitely in New Meridian... I can feel it.
Between all the Skullgirl sightings and rumors,I think if we just look for trouble we're bound to run
into someone who can lead us to it.
サムソン：
感じるぜ……間違いなくニューメリディアンだ。
スカルガールの目撃情報や噂に付き合ってトラブルを探していけば、俺たちをスカルハートに案内してくれるやつに出くわすだろうよ。
Fillia:
...Fine. we'll do it your way
フィリア：
……いいわ。あなたの言うとおりにしましょ。
PainWheel:
FILLIAAAAAAAA!
Samsmon:
...Get ready,Fillia! I don't think we can get away from that thing.
サムソン：
構えろ、フィリア！ アレから逃げ切れるとは思えねえぜ。
Fillia:
Ready,Samson!
But why does it know me!?
フィリア：
準備OKよ、サムソン！
でもなんでアレは私を知ってるの！？
Samsmon:
Hurry,Fillia! Let's get out of here before that thing wakes up!
サムソン：
急げ、フィリア！ アレが目を覚ます前にここからずらかるんだ！
Fillia:
Samson... who was I?
Why does this poor girl know me?
フィリア：
サムソン……私は何者なの？
どうしてこの哀れな女の子は私を知ってるの？
Samsmon:
I, er... don't know.
It's clearly insane-I wouldn't worry about it...
Dammit, she's getting up! We need to get out of here!
サムソン：
俺は、あー……知らねえよ。
はっきりしてるのはマトモな事態じゃねえってことだ……俺は気にしてねえけどな……
ちくしょう、やつが目を覚ました！ 早くここから離れるんだ！
PainWheel:
F-Fillia... It's me! Carol!
ペインホイール：
フィ、フィリア……私よ！ キャロルよ！
Fillia:
... Carol?
Carol? Is that really you?
フィリア：
……キャロル？
キャロル？ 本当にあなたなの？
Fillia:
WAIT. CAROL! DON'T GO!
... She's gone.
フィリア：
待って、キャロル！ 行かないで！
……行っちゃった。
Samsmon:
Just great... No talking you out of this now, huh?
サムソン：
やれやれだぜ……ヘッ、どうせ止めても聞かねえんだろ？
Fillia:
Sorry Samson, but I need answers-we're going to follow her.
フィリア：
ごめんなさい、サムソン。でも私は答えを知りたいの……彼女を追いましょう。
Valentine:
Another failed experiment-time to shut you down, Painwheel!
ヴァレンタイン：
また失敗したの……そろそろアンタも廃棄処分ね、ペインホイール！
Fillia:
Leave her alone!
フィリア：
彼女に手を出さないで！
PainWheel:
Fillia? You remember!
ペインホイール：
フィリア？ 思い出してくれたのね！
Valentine:
Hmph, the amnesiac finally rears her pretty... heads.
What should we do, Double?
ヴァレンタイン：
ふん、記憶喪失患者もようやくその可愛らしい頭をもたげるってわけね。
どうしようかしら、
ダブル。
Double:
The Skull Heart can answer all of your questions, dear Fillia-who you are. why you're here...
what you're running from.
It can do that, and so much more, Anything you desire.
ダブル：
親愛なるフィリアさん、スカルハートはあなたの疑問にすべて答えてくれますよ……あなたが何者で、どうしてここにいて、
何から逃れてきたのかということを。
それだけじゃない、スカルハートはあなたの望むことなら何だってできるのです。
Fillia:
The Skull Heart...? Here?
フィリア：
スカルハートが……？ ここに？
Double:
Indeed. The Skullgirl herself awaits below.
... But only if you prove yourself worthy!
ダブル：
いかにも。スカルガールはこの下で待ち受けています。
もっとも、あなたにその価値があると証明できればの話ですが！
Samsmon:
Are you sure about this, kid? A Skullgirl is no laughing matter.
Even as strong as we've become together, I'm not sure we stand a chance against her.
サムソン：
お前、分かっているのか？ スカルガールに会うって事は笑い事じゃすまないんだぜ。
俺たちが力を合わせても、ヤツが相手じゃ勝ち目があるかすら分からねえ。
Fillia:
We've got to try, Samson. I need answers,and this is the only way.
フィリア：
やってみましょう、サムソン。私には答えが必要で、これが唯一の手がかりなの。
Marie:
Fillia, we meet again... But why?
マリー：
フィリア、また会ったわね……でもなんで？
Fillia:
We've met before?
Tellme, Skullgirl... who am I?
フィリア：
私たち、以前に会ったことがあるの？
教えて、スカルガール……私は一体何者なの？
Marie:
I... only know one thing about you, Fillia, and it is the only thing I need to know.
Medici blood flows through your veins...
The blood I have sworn to spill!
マリー：
私があなたについて知っていることは一だけよ、フィリア。そして、それこそが私が知る必要があるたった一つのことなの。
あなたにはメディチの血が流れているのよ……
私がぶちまけてやると誓った血がね！！
Samsmon:
Well, this is it, kid...
Whatcha gonna wish for?
サムソン：
さて、いよいよだぜ……何をお願いしようってんだ？
Fillia:
I need to make this wish count...
I know enough about myself now to know that memories don't matter-what's done is done, and
it's time to move on.
But, Carol... that poor girl. I think I wronged her in my past,so...
...Skull Heart!
I wish for Painwheel to have a normal life again!
フィリア：
この願いを有効に使わなきゃ……
私はもう、記憶が重要ではないということを理解できるくらい十分自分のことを知っている……過去は過去、これからに向けて踏み出すときだわ。
でも、キャロルは……あの哀れな女の子は……。昔私は彼女にひどいことをしてしまったんだわ、だから……
……スカルハート！
ペインホイールにもう一度平和な人生を送らせてあげて！
Skull Heart:
Your wish is pure... almost. Healing the broken girl is noble, yet you seek absolution for your forgotten guilt.
Your transformation will be slow-make the most of it.
スカルハート：
お前の願いは純粋だが……完全ではないな。ボロボロの少女を救うというのは崇高な行為だが、
それでもなおお前は過去の罪に対する赦しを求めている。
お前の変質はゆっくりと進むだろう……残された時間を有効に使うことだ。
Mrs.Victoria:
Quiet now, everyone!
Before we begin, I'd like to introduce our new transfer student. Miss... PainWheel?
Hmm, must be foreign。
ヴィクトリア先生：
みんな、静かに！
授業を始める前に、新しい転校生を紹介します。ペインホイール？ さん？
うーん、きっと外国人なのね。
PainWheel:
Hi, everyone! My name is PainWheel!
I just moved from the Labs, and I like sewing, puppies and walks on the beach!
Nice to meet you!
ペインホイール：
はじめまして、みんな！ ペインホイールっていいます！
最近ラボから引越ししてきました、好きなものは、縫い物、子犬、そして夕暮れの浜辺を歩くこと！
これからよろしくね！
最終更新：2012年04月21日 12:23
