ネタバレ注意
Announcer:
...Ladies and Gentlemen!
The moment you've all been waiting for!
Our star attraction, the ultimate combination of power and beauty...!
And master of the living weapon, Vice Versa...!
The star with the... er, FROM THE big top... CEREBELLA!
司会者：
レディース エーンド ジェントルメン！
待ちに待ったこの瞬間がついにやってきました！
本日一番の呼び物、パワーと美しさを兼ね備え……！
生物兵器Vice Versaの主……！
セレベラの登場だァーッ！！
Audience:
We love you, Cerebella!
Look this way, Cerebella! Take a bow!
I can't wait for the encore!
観客：
セレベラ愛してるぞーッ！
うおーッ！ セレベラーッ！
アンコール！ アンコール！ アンコール！
Feng:
Great job out there, Cerebella!
The tightrope, though? I think we'd sell a lot more balcony tickets if you kept your act in the center ring.
Feng：
セレベラお疲れ！
あ
Cerebella:
Aw, thanks Feng! But think about it - if I were down below, no one would ever look up to see you!
Hmm, now where is he...
...There he is!
セレベラ：
ありがとうFeng！ あの
んん、あの人はどこに……
居た！
Vitale:
...Cerevella.
Vitale：
セレベラ。
Cerebella:
Did you see me, Vitale?
When Feng told me you were coming. I practiced all weekend and added the elephants! And they didn't poop on her this time!
セレベラ：
来てくれたのね、Vitale
Fengがあなたが来ることを教えてくれたから、週末ずっと練習して今日のショーで象を持ちあげたのよ！
Feng:
...Did you really need to bring that up, Cerebella?
Feng：
……ホントにそれやる必要あったのか？
Vitale:
Yes, yes... it was fine. That hat of yours can put on quite a show.
Now, to business - can I speak to you in private? I have a job that requires your... special talents.
Vitale：
そうか……それは良かった。お前の帽子はショーに打ってつけだな。
さて、ビジネスの話をしてもいいか？ お前の特別な才能を見込んで頼みがあるんだ。
Cerebella:
Oh... sure. Is that why you came?
セレベラ：
ええ、もちろん。それで？
Vitale:
I need you to... deal with someone for me, Cerebella.
Vitale：
ある人物を処分してもらいたい。
Cerebella:
What do you mean? Do you want me to catch them?
セレベラ：
どういう意味？ そいつを捕まえればいいの？
Vitale:
Think of it as... bringing them to justice, my dear - a crime against the family cannot go unpunished.
The perpetrator is Nadia Fortune, the infamous feral cat burglar.
She has stolen something from us, a jewel called the "Life Gem." Its value cannot be understated.
Vitale：
それは……我が愛しい家族に危害を加えた者に対する正義の復讐だ。
その犯人は、ナディア・フォーチュン。悪名高い盗賊だ。
そいつは我々から「ライフ・ジェム」と呼ばれるとても大切な宝石を盗んだのだ。
Cerebella:
A thief? No one messes with the Medicis!
セレベラ：
盗賊？ メディチ家
Vitale:
We thought she had been... taken care of, yet somehow she remains a thorn in our side.
You are to pursue her and reclaim the Life Gem from her at ANY cost.
...Am I understood?
Vitale：
そいつは我々の悩みの種だ。
そいつを追い、ライフ・ジェムを取り戻さなければならない。いかなる手段でも構わん。
わかったか？
Cerebella:
Any cost - got it! Consider it done, Vitale!
セレベラ：
いかなる手段でも……わかったわ！ やってみせるわ、Vitale！
Vitale:
There's a good girl.
Some of Dahlia's men claim to have seen her in that horrid fish-town, Little Innsmouth. I recommend you start your search there.
Vitale：
いい子だ。
ダリア一派によれば、恐ろしい魚人街のLittle Innsmouthでそいつに会ったらしい。まずはそこを探せ。
Ms. Fortune:
That meal was the cat's pajamas! I'll literally burst if I'm not careful!
See you next week, Mew Nyan!
Ms.フォーチュン：
とっても美味しかった！ お腹が破裂しそう！
また来週、にゃんにゃん！
Cerebella:
A-ha! At last I've found you, Nadia Fortune! Return the Life Gem, or things are going to get rough!
セレベラ：
やっと見つけたわ、ナディア・フォーチュン！ ライフ・ジェムを返しなさい、さもないと痛い目あうわ。
Ms. Fortune:
What's this nya-o? Circus get-up, attitude to spare, low-cut dress...
Let me guess, you're one of Vitale's goons?
Ms.フォーチュン：
このニャンニャンは何？ サーカス
Vitaleのならず者？
Cerebella:
That's right, you mangy thief! Now return the Life Gem!
セレベラ：
その通りよ、この薄汚い泥棒！ ライフ・ジェムを返せ！
Ms. Fortune:
Quit clowning around - you didn't actually think it'd be that easy, did you?
I'm afraid I can't give you the gem... but I can give you a walloping instead!
Ms.フォーチュン：
残念ながらライフ・ジェムはあげられないわ……でもその代わりにブン殴ってあげる！
Ms. Fortune:
You and that hat make a good team - I'll give him one thing, Vitale sure knows how to pick his women.
Look, you seem nice... naive, but nice.
I'll give it to you straight - i wasn't lying when I said I can't return the Life Gem.
Ms.フォーチュン：
あなたとその帽子はいいチームのようね。
ｍ
本当のことを言うと、ライフ・ジェムをあげられないというのは嘘じゃないの。
Cerebella:
...Do you seriously expect me to take the word of a thief!?
セレベラ：
……泥棒の言うことを信じると思う？
Ms. Fortune:
I do, in fact - my body got this way because I swallowed that weird gem the Fishbone Gang stole from Lorenzo.
That's when that Dahlia broad and her goons caught us.
Next thing I know, I wake up on ocean floor, chopped up and in a pile with the rest of my gang... only I'm still alive.
Anyway, I'm off to steal me a Skull Heart - say "Hi" to your boss for me... and that I'll be paying him a visit soon.
Ciao!
Ms.フォーチュン：
事実を話すわ。Lorenzoからフィッシュボーン・ギャングが奪ったライフ・ジェムを飲み込んだおかげで私の身体は不死身になったの。
それはダリア一派が私たちを捕らえたときのことよ。
そして次に私は仲間達の死骸の上で目覚めた……私だけが生き残ったの。
それはともかく、私はスカルハートを探すのに忙しいの。この用事が済んだらあなたのボスにご挨拶に行くわ。
Cerebella:
...WAIT!
Damn, she got away. So she doesn't have the gem... but I can't let Vitale down!
It looks like she's headed towards the Grand Cathedral. I'll capture her and take her back to Vitale! He'll think of something!
セレベラ：
……待て！
くそっ、逃げられた。あいつは宝石を持ってなかった……でもVitaleをがっかりさせたくない！
あいつは至聖三者大聖堂のほうへ行ったみたいね。あいつを捕まえて、Vitaleのところに戻ろう！ あの人なら何か良い考えがあるはず！
Valentine:
...Despite being mutilated so, the feral's body still lives. Simply amazing. I must perform more tests.
ヴァレンタイン：
……こんなに切り刻まれてるのに生きていられるのね、驚いたわ。じっくりと実験をしてみなきゃね。
Cerebella:
Hands off that cat! The Medicis have a score to settle with her.
セレベラ：
そのネコに触るな！ メディチ家がそいつに用があるんだよ。
Valentine:
...Did you hear that, kitty? The Medici's lapdog has come to save you!
Sorry, but there's no way I'm giving away my new toy - we have lots of playtime ahead in the lab.
Double! We have work to do!
ヴァレンタイン：
子ネコちゃん、聞いた？ メディチの犬があなたを助けに来たらしいわ！
申し訳ないけど、私の新しいオモチャは渡せないわ。
ダブル！ やるわよ！
Cerebella:
That'LL show you - nobody gets between me and my job!
...Dammit, that thief snuck off while we were fighting!
セレベラ：
誰も私には勝てないわ！
くそっ、あの泥棒、私が戦ってる間にどこかに隠れたな！
Double:
Your quarry has entered the catacombs.
To complete her vengeance against the Medicis, she will confront the Skullgirl and claim the Skull Heart for herself.
The Skull Heart can give you anything you desire... even the love of another.
Hurry and you can take her place.
ダブル：
あなたの探し物は地下墓所へ行かれました。
彼女はメディチ家への復讐のためスカルガールに会い、スカルハートを求めるでしょう。
スカルハートは貴方が望むものをすべて授けてくれるのです……愛情さえも。
お急ぎなさい、そしてスカルハートを我が物とするのです。
Cerebella:
I know you're down here, Nadia Fortune! You can't run any longer!
セレベラ：
ナディア・フォーチュン、お前がもうボロボロなのはわかっているんだ！ もうまともに動けないんだろ？！
Marie:
The feral you seek is not here.
マリー：
あなたの探し物はここにはありません。
Cerebella:
So you're the Skullgirl... you've hurt a lot of my friends, you know.
セレベラ：
あんたはスカルガールね……あんたが私の仲間たちを傷つけたのね。
Marie:
Strange - you are pure, somehow untainted by the company that keeps you.
...But your masters, the Medicis, must never be allowed to claim the Skull Heart.
To eradicate them, I must eliminate you.
I... am sorry. Die.
マリー：
あいつらを根絶やしにするために、あなたを殺さないといけないの。
申し訳ないけど……死んでちょうだい。
Cerebella:
So, this is it: the Skull Heart, the source of the Skullgirl's power.
No time for wishes - I need to find that thief and bring her back to Vitale.
セレベラ：
これがスカルガールズの力の源、スカルハートね。
願い事を考えている時間はないわ……私はあの盗賊を見つけ出して、Vitaleのもとに戻らないと。
Ms. Fortune:
Thanks for dealing with Marie for me, circus-girl!
...Let me go! I've got to avenge my friends... no, my family! With one wish, I can end the Medici Mafia!
Ms.フォーチュン：
マリーを倒してくれてありがとう、サーカス女！
行かせてくれ！ 私は友達の、いや、家族の復讐をしないといけないんだ！ たっとひとつの願いでメディチ家を終わらせることができるんだ！
Cerebella:
I can't let you make that wish - that's my family you're talking about now!
セレベラ：
あんたの願いは叶えさせられないわ……だってあんたが復讐しようとしているのは私の家族なのよ！
Ms. Fortune:
With or without my wish, I'll destroy them!
As long as the Life Gem's power flows through my veins, no one can stop me from avenging the Fishbone Gang!
Ms.フォーチュン：
スカルハートへの願い事ができてもできなくても、奴らを叩き潰してやる！
ライフ・ジェムの力が私の身体を流れる限り、誰も私の復讐を止められない！
Cerebella:
...Flows through your veins, eh?
セレベラ：
あんたの身体を流れる……なんだって？
Vitale:
Well done - you've exceeded my greatest expectations!
That mangy cat-burglar won't be bothering us any more, the Skullgirl has been defeated, and the Life Gem is back in Medici hands.
Our empire will be truly everlasting - soon, even the royal Renoir family will be no match for the Medicis!
...And it's all thanks to you, Cerebella.
Vitale：
素晴らしい……私の期待を大いに超えてくれたな！
あの薄汚いコソ泥が我々を悩ませることはもうないし、スカルガールも倒された。そして、ライフ・ジェムはメディチ家のもとに戻ってきた。
これで我らが天下は盤石のものとなった。間もなくルノワール王家ですらメディチ家に敵わなくなるだろう！
……それもこれも全部お前のおかげだよ、セレベラ。
最終更新：2012年06月05日 21:42
