ネタバレ注意
※本作品の国内版のテキストは海外版とは表現が異なる部分があります
＜ラボ8（オープニング）＞
Dr. Avian:
Leduc, Hive... meet Peacock, Lab8's magnum opus!
Dr.エイヴィアン:
ルダック、ハイブ、紹介しよう。ラボ8の最高傑作、
ピーコックじゃ。
Leduc:
So this is Project: Peacock!
I've read tha papers, but I'm embarrassed to say that I can barely follow them.
ルダック:
これが“プロジェクト・ピーコック”ですか！
計画書は見ましたが、恥ずかしながら私では理解ができませんでした。
Dr.Avian:
I'll explain. "Project: Peacock" is equipped with not one, but two synthetic parasites.
Lab Zero has created one other like her, but more... extreme methods were required to complete the sunchronization.
Dr.エイヴィアン:
では、私が説明してやろう。“プロジェクト・ピーコック”は1体ではなく2体の合成パラサイトを使用しているのじゃ。
ラボ0でも似たものを造ったようだが…体と同調させる為にかなり無茶をしたらしい。
Hive:
Two synthetic parasites? Regulating the soul contamination must be difficult.
ハイブ:
合成パラサイト2体？魂の汚染制御も大変そうね。
Dr.Avian:
Indeed, but with the proper theonite balance. I think we could graft even more onto future subjects.
The Argus System not only lets her see everything. but the eyes also generate powerful Z-rays at the precise wavelength needed to disrupt a Skullgirl's essence.
Dr.エイヴィアン:
確かに。しかし適切なセオナイトバランスさえ保てれば将来は、より多くの移植が可能になると考えておる。
まずアーガスシステムは、戦場全てを把握できるうえ、スカルガールの身体を破壊出来るよう調整した強力なZ線を目から発射できる。
Peacock:
Hey, gramps... shut it - I'm busy here.
ピーコック:
おい、博士、うるさくてTVが聞こえないよ。
Dr.Avian:
The Avery Unit is... admittedly a bit less well-understood.
We designed it to be a spacial link between her body and Lab 8's vast underground arsenal, bute... she's doing things with it I never imagined possible.
Dr.エイヴィアン:
エイブリーユニットには…、正直まだ不明な点が多い。
元々は彼女の体とラボ8の武器保管庫をつなぐ為に設計したのだが彼女は、今も我々の想像を凌ぐ使い方で可能性を広げてくれとるよ。
Peacock:
Seriously, Doc - shut it! It's getting to the good part!
ピーコック:
じじい、黙れ！いまイイとこなんだよ！
Dr.Avian:
To think.... that poor, mutilated orphan I found may be the one to defeat the Skullgirl once and for all.
Dr.エイヴィアン:
この満身創痍の哀れな孤児が今ではスカルガールを倒す最後の希望となったのじゃからな。
＜ピーコックの寝室＞
Avery:
...Hey! Hey, listen!
SQUAWK! Wake up, Peacock!
The Theonite Resonance Detecter is picking up a huge reaction downtown!
エイブリー:
…聞いて！ねぇ、聞いてよ！
クワーッ！起きて！ピーコック！
セオナイト共鳴探知器が巨大な反応をキャッチしたよ！場所はダウンタウン！
Andy:
It's her, boss! The Skullgirl is on the move!
アンディー:
こりゃ奴だ、ボス！スカルガールが動いたんだ！
Peacock:
Hot damn! Put some coffee on, and gimme is!
Ready, everyone!
It's time to paint the town red!
ピーコック:
来やがったな！コーヒー沸かしてこい、15分で出る！
準備はいいか、野郎ども！アタシについてきな！
街を真っ赤に染めてやるぜ！
Andy:
[Psst... Avery? So did the boss take a bath, or what? And what does she brush her teeth with, anyway? Metal polish?]
アンディー:
（なぁ、エイブリー。ボスは風呂にでも入ったのか？大体何で歯ぁ磨いてんだ？ 金属磨きか？）
Avery:
[I think a bath and her usual morning routine were implied, but they aren't something the audience needs to see.]
エイブリー:
（そりゃ、そういった日常的なワンシーンがあったんでしょうけど、そんな誰得シーン見せても意味無いからね。）
＜住宅街＞
Peacock:
Man... who are all these posers getting between me and the Skullgirl? Don't they know who I am? I was built to beat Skullgirls!
The sooner I get done with that Skullgirl, the sooner we can bet back to watch "Glorious Annie: Symphony of Star Stuff."
ピーコック:
ちきしょう、さっきからアタシとスカルガールの間に割り込んでくる馬鹿どもは誰だ？アタシが誰だか知らないのか？ アタシはスカルガールをブッ倒すために造られたんだぞ！
チャッチャとスカルガール片づけてサッサと帰って「星の少女アニー」を見るんだ。
Andy:
Yeah, I gotta get back to watch wrestling - I heard Beowulf's coming out of retirement!
アンディー:
ああ、俺も帰ってプロレス見なきゃ。あの名レスラー、
ベオウルフが復帰するって話だ。
Avery:
SQUAWK!Hold it, everyone...!
We've got a message coming in from Dr.Avian!
エイブリー:
クワーッ！みんな、ちょっと待って。
エイヴィアン博士から通信が！
Dr.Avian:
ZRRTTT - Come i... Peacock - ZZZTTT
ZRRRZZ ...ero -ZZT- betray... us! ZZRRR
...I abs... ZZZTT... under attack!
Dr.エイヴィアン:
ジーッ、ガガガッ、ギギ…「ピーコック…」ガガーガー「裏切っ…た…」…ギー…「攻撃を受けて…」ガガガ…
Peacock:
The Doc's in trouble!
ピーコック:
博士が危ない！
＜ラボ8＞
Peacock:
We're too late... whoever it was they really did a number on the lab.
ピーコック:
遅かったか…、一体誰が…こんな…
Dr.Avian:
Patricia...
Dr.エイヴィアン:
パ…パトリシア…
Andy:
Did you hear that? I think I heard Doc Avian!
アンディー:
今の聞こえたか？あれは博士の声だ！
Peacock:
Doctor Avian... who did this to you!?
ピーコック:
ああ、博士… 一体誰がこんなことを！？
Dr.Avian:
Lab Zero...
Valentine... betorayed us. She let... the Skullgirl in.
Dr.エイヴィアン:
ラボ0の…
ヴァレンタインが…裏切ったんじゃ…。彼女はスカルガールの手下になった…。
Peacock:
Which way did they go!?
ピーコック:
奴らはどこに向かったんだ？
Dr.Avian:
They fled to... New Meridian...
Follow... but... make sure the others are safe...
...I know you... can... protect everyone...
...I know you can defeat the Skullgi...
Dr.エイヴィアン:
ニュ…ニューメリディアン…
他の者の安否を確かめたら…追うんじゃ…
…お前ならみんなを守ってやれる。
…お前ならきっとスカルガールを倒せ…る…。
Tommy:
...He's gone, boss.
トミー:
…逝っちまった。
Peacock:
Guys... get ready! Pissing me off is the last mistake those idiots'll ever make!
ピーコック:
…野郎ども、用意はいいか！アタシを怒らせたこと、死ぬほど後悔させてやる！
＜路地裏＞
Avery:
SQUAWK - I see her, boss! The Skullgirl is right over there!
エイブリー:
クワーッ、見つけたよ！スカルガールはあそこだよ！！
Peacock:
Wait...! It can't be...!
ピーコック:
待て…！そんなはずが…！
Marie:
...
マリー:
…
Peacock:
...Marie? She's the Skullgirl?
ピーコック:
…マリー？彼女がスカルガールなのか！？
Double:
I'm sorry, my child, but your reunion with Marie will have to wait. She has important business to attend to in the Grand Cathedral.
ダブル:
申し訳ありません。マリーとの再会はしばしお待ちください。彼女は大聖堂で大切な仕事があるのです。
Peacock:
Another Peacock? Looks more like a dodo to me... extinct!
ピーコック:
もう一人のピーコックだって？アタシにゃドードー鳥にしか見えないね、絶滅させてやるよ！
Double:
Enough! Avian's legacy ends now.
ダブル:
エイヴィアンの遺産はここで潰えるのです！
＜ダブル（偽ピーコック）戦＞
＜大聖堂＞
Peacock:
Hellooooooo nurse!
...Nice place you got here, by the way!
ピーコック:
ヘーロォゥーー、看護士さぁーん！
なかなか趣味の良い場所じゃないの！
Valentine:
So Lab 8's ultimate weapon finally arrives. I never expected you to beat Double, but don't worry - I'll be fitting you with a toe tag shortly.
ヴァレンタイン:
ラボ8の最終兵器がやっと来たわね。まさかダブルを倒せるとは思わなかったけど、心配はいらないわ。すぐにあなたを死体袋にいれてあげるから。
Peacock:
So why'd ya it? Both of our labs are supposed to be working together to destroy the Skullgirl! And you led her right to us!
ピーコック:
なんで裏切った！アタシたちの研究所はどっちもスカルガールを倒すために頑張ってきたはずだ。なのにお前は…
Valentine:
I won't explain my reasons to a child - we came to stop Dr. Avian's work, and that is done.
ヴァレンタイン:
お子様に説明するつもりはないわ。私たちはエイヴィアン博士の研究を止める。そしてそれももう終わる。
Peacock:
...You really think I'm gonna let you walk out of here alive, nurse?
ピーコック:
…看護士さん、まさか生きてここから帰れるなんて思っちゃいないよな？
Valentine:
I don't think you have a choice.
I admit, you were almost an interesting opponent... but you're nothing more than garbage, infected by Avian's Philosophy of weakness.
Double! It's time Lab 8's final experiment came to an end!
ヴァレンタイン:
少なくともあなたに決める権利は無いわね。
認めてあげる、あなたは面白い相手だったわ…。でもエイヴィアンの甘さに染まった以上、もはやゴミでしかない。
ダブル！ ラボ8最後の実験の後片付けよ！
Avery:
SQUAWK! We'll show you weakness, lady.
エイブリー:
クワーッ、甘く見てると痛い目見るぜ、ネーチャン！
Tommy:
We're gonna murderize ya!
トミー:
ブッ潰してやる！
Andy:
Time to die, traitor!
アンディー:
裏切り者には死を！
Peacock:
Yeah, what they said! We're sending you straight to hell for what you did to the Doc!
ピーコック:
と、言うワケよ！サッサとあの世に行って、博士にわび続けな！
＜ヴァレンタイン＆ダブル戦＞
＜地下墓所＞
Peacock:
Marie!
ピーコック:
マリー！
Marie:
...Patricia, you should not have come.
Do not worry about me - my quest is nearly at an end.
マリー:
…パトリシア、あなたはここへ来るべきではないわ。
心配しないで、もうすぐやるべきことが終わるから。
Peacock:
Oh, puh-lease. Don't worry about you?
Some hellish MacGuffin has turned you into undead killing machine and I was created to stop you.
And there's no way you can beat me... so of course I'm worried about you!
ピーコック:
はぁ？心配するなだってぇ？
胸糞悪いお約束の魂に取り付かれて殺戮マシーンになっちまったアンタを止めるためにアタシは造られたんだ。
そしてアンタはアタシには敵わない…。…マリーの心配ぐらいするだろ！
Marie:
Look, Patricia... You will understand.
マリー:
パトリシア、見て。あなたにはわかるでしょう。
Peacock:
Whoa! Is that... him? So all of these people are...
ピーコック:
うわっ！ あ、あれは…？ ま、まさか…
Marie:
Evil. From the slave traders of Rommelgrad to their patrons, the Medicis... all must perish.
Patricia... please leave. I... cannot guarantee your safety much longer.
マリー:
この世の悪。ロンメルグラッドの奴隷商人たち、奴らの親玉であるメディチマフィア… 皆滅びるべき者たち。
パトリシア…、お願いだからここから去って。私…あまり長くあなたの安全を保障できないわ。
Peacock:
...You know I can't do that.
It must be taking everything you've got to fight that thing inside you.
One of these days, you'll slip up and you'll be just as bad as those guys... Or worse.
You leave me no choice but to beat you down, blow you up and rip the Skull Heart right out of you!
Let's hope there's enough of you left that we can sit down with some pie together when this is all over, 'K?
ピーコック:
…それは出来ない相談だってのはわかってるだろ？
アンタが今でも、中にいる奴を必死に抑えてるのはわかってるよ。
でもいつか負けた時、こいつらやそれ以上のワルになっちまう…。
アタシには、アンタをぶっ飛ばしてスカルハートを引きずり出す以外の選択肢なんか残っちゃいないのさ！
これが終わったら、全てが終わったら、また一緒にパイを食べよう。あの頃のように、な？
＜マリー戦＞
<地下墓所（エンディング）>
Peacock:
Told ya I'd win! But I appreciate you trying to put up a fight!
Now, about the Skull Heart...
Pff, who needs wishes? I'm already the strongest there is.
ピーコック:
アタシが勝つって言っただろ！でもアンタも十分良くやったよ！
これがスカルハートか…。
プププッ、願い事すると思った？アタシはすでに最強なんだよ。
Skull Heart:
Foolish child! Do you really think this is over...!?
スカルハート:
愚かな子よ、これで終わったと思うなよ…。
Peacock:
...Right, Marie?
ピーコック:
これで良いんだろ？マリー。
Marie:
Right, Patricia...
...I'm sorry I ran away that day. You stood up for us, and I ran.
When I found the Skull Heart, I thought maybe I could make things right and punish the people that did that to you.
マリー:
ええ、パトリシア。
…あの日、逃げてしまってごめんなさい。あなたは私たちを守ってくれたのに、私は必死で走ってた。
スカルハートを見つけた時、私は償えると思った…。皆を助けて、あなたをあんな目に合わせた人達を罰することができると思ったの…。
Peacock:
We're good! You'll always be my friend, got it?
ピーコック:
気にすんなよ！何が起きたってアタシたちは友達だ、そうだろ？
Marie:
...That makes me... happy.
マリー:
私…幸せだわ…。
Peacock:
Tell you what - I'm going to continue your work.
Now that I beat you, saved the day... and it's rerun season... I don't have much of a purpose anymore.
That, and bloodying those Mafia fools sounds like a hoot!
ピーコック:
で、考えたんだけどさ、アタシがマリーの仕事を続けるよ。
世界救っちゃったし…、テレビは再放送の時期だし…特にやることも無いしね。
なによりマフィアのバカどもをぶっ飛ばすのも、楽しそうじゃん！
Marie:
That... would be wonderful. Thank you, Patricia.
It was good seeing you... one last... time...
マリー:
それは…素敵ね。ありがとう、パトリシア。
最期にあなたに会えて…本当に…良かった…
＜メディチタワー（エンディング）＞
Peacock:
...And then there were two.
ピーコック:
…あと二人。
Lorenzo:
D-D-Dahlia! HELP! She's here!
ロレンツォ:
ダ、ダ、ダリアぁ！なんとかしろぉ、ここまで来ちまった！
Black Dahlia:
...So the rumors were true: Geiger's resorted to experimenting on children now! My, how the mighty have fallen.
ブラック・ダリア:
…あら、ガイガーが子供を実験材料にしてるって噂は本当だったの！ずいぶん落ちぶれちゃって、まあ。
Peacock:
Cram it, granny!
I don't wanna rush you, but let's get this over with already! I've been slaughtering your goons all night, I'm missing my stories and need my beauty sleep!
ピーコック:
黙れ、ババァ！
急かすつもりはないけど、さっさと片を付けようぜ！一晩中アンタんとこのチンピラどもをブッ殺し回ってるんだ。そろそろ寝なくちゃ、お肌に悪いだろ！
Dahlia:
Then ler me tuck you in for your final bedtime!
ブラック・ダリア:
そうね、じゃあ私が永遠の眠りをプレゼントしてあげるわ！
最終更新：2014年01月28日 07:15
