ネタバレ注意
Female voice:
Soul contamination stabilized
女性の声：
魂汚染安定化
Metallic voice:
Begin implanting the control mechanism
金属質な声：
制御装置埋め込み開始
Female voice:
Her body seems to have fully assimilated the Skullgirls blood,doctor
女性の声：
彼女の体は完全にスカルガールの血を吸収したようです、ドクター
Valentine:
Implantation complete.No signs of rejection,Doctor
Brain Drain:
Good.Establishing control...now.
ブレインドレイン：
よろしい。コントロールの確立……さてと。
Brain Drain:
OBEY LAB ZERO FIND THE SKULLGIRL AND DESTROY HER
RETRIEVE THE SKULL HEART AND RETURN IT TO LAB ZERO
ブレインドレイン：
ラボゼロに従え スカルガールを探し、奴を破壊しろ
スカルハートを回収しラボゼロに持ち帰るのだ
Valentine:
Now let's see-that's 19 Medical-affiliated families in Maplecrest.
Marie is going to have a field day with this.
ヴァレンタイン：
ええと……メイプルクレストにいる医療関係者の家族は１９と。
これを知ったらマリーは大喜びするでしょうね。
PainWheel:
YOU! VALENTINE!
it was you! You're the one that took this life from me!
ペインホイール：
おまえーっ！ ヴァレンタイン！
お前だ！ お前が私から人生を奪ったんだ！
Valentine:
Well,if it isn't subject o-84!
What did Brain Drain call you again? Oh,right-"PainWheel".
It's been swell,PainWheel. but I'm busy-turn around and head back to the lab.
ヴァレンタイン：
あら、もしかして実験体o-84じゃない！
ブレインドレインはアンタのことなんて呼んでたんだっけ？ ああ、「ペインホイール」だったかしら。
感動の再開ね、ペインホイール。でも私は忙しいの。回れ右してラボに戻って頂戴。
PainWheel:
NO!
ペインホイール：
いやだ！
Valentine:
NO?
You've been programmed to obey your Lab Zero creators without fail.
How can you resist my order?
Let's try this again:invoking Command Protocol 51!Access code:36E-25-40!
I order you to return Lab Zero and forget that you ever saw me.
ヴァレンタイン：
いやだ？
アンタはラボゼロの製作者の命令に確実に従うようプログラムされたはず。
どうして私の命令に反抗できたのかしら？
もう一度試してみましょう。コマンドプロトコル51起動！ アクセスコード36E-25-40!
ラボゼロに戻って、私を見かけたことは忘れなさい。
PainWheel:
AUGH! GET OUT OF MY HEAD!
ペインホイール：
アアッ！ 私の頭から出て行って！
Brain Drain:
CODE ACCEPT-COMMAND PROTOCOL 51 INITIATED
OVERRIDING AUTONOMOUS CONTROL
ブレインドレイン：
コード確認……コマンドプロトコル51起動
自意識を上書き中
PainWheel:
No...! I'm so close! Valentine is right there! I can make her pay for what she did to me!
And... what's this? I can sense the Skullgirl's aura on her!
ペインホイール：
いや……！ せっかくここまで来たのに！ ヴァレンタインはすぐそこにいる！ あいつが私にしたことのツケを払わせてやるんだ！
そして……え、何？ あいつからスカルガールのオーラを感じる！
Brain Drain:
RESISTANCE DETECTED
SUBJUGATING AND SEQUESTERING RESIDENT EGO
ブレインドレイン：
妨害を検知
内在する自我を操作、隔離する
PainWheel:
AUGHHH!
ペインホイール：
アアアアアアッ！
Valentine:
What? You're still here? Leave at once!
ヴァレンタイン：
何？ アンタまだここにいたの？ さっさとどいて頂戴！
PainWheel:
I said NO!
ペインホイール：
いやだと言った！
Valentine:
Impossible... how could you overcome a Command Protocol?
That Shred of a soul we left you with shouldn't be able to fight Brain Drain's control.
ヴァレンタイン：
あり得ないわ……アンタどうやってコマンドプロトコルを破ったの？
私たちがアンタに残してやった魂じゃブレインドレインのコントロールに逆らえるはずないのに。
PainWheel:
I can feel the SkullGirl on you. Valentine!
ペインホイール：
お前の中にスカルガールを感じるぞ、ヴァレンタイン！
Valentine:
Now that just won't do-it would seem I've been hanging around Marie too long and have been tainted with her ethereal stink.
The skullgirl blood in you must be reacting to that.
But, I wonder... perhaps there's more to that blood than we knew.
Let's conduct a little experiment-come to the Grand Cathedral of the Divine Trinity.
I'll be waiting... and so will the Skullgirl.See you there!
ヴァレンタイン：
あら困ったわ。きっとマリーの近くに長くいすぎて彼女の匂いが移ったのね。
アンタの中のスカルガールの血はそれに反応してるのよ。
いや、でも……ひょっとしてあの血には私たちが知っている以上の何かがあるのかしら。
少し実験してみましょう……至聖三者大聖堂までいらっしゃい。
私と……そしてスカルガールも待ってるわ。そこで会いましょう！
Valentine:
You made it-excellent!
Subject o-84-Initiate Command Protocol 51!Access code:36E-25-40!
I order you to return to Lab Zero immediately!
ヴァレンタイン：
よく来たわね、素晴らしいわ！
実験体o-84……コマンドプロトコル51起動！ アクセスコード36E-25-40!
直ちにラボゼロに戻りなさい！
PainWheel:
NNGGH!
Heh, it won't work.Valentine! I'm in control now!
ペインホイール：
んんっ！
ハッ、無駄よヴァレンタイン！ 私は正気のままよ！
Valentine:
Amazing! It would seem my theory was correct: your blood is resonating with the Skullgirl.
The closer you get to her. the stronger your psyche becomes.
ヴァレンタイン：
驚いたわ！ 私の仮説は正しかった。つまりアンタの血はスカルガールと共鳴しているのよ。
彼女に近づけば近づくほど、アンタの精神は強くなるってコト。
PainWheel:
Enough experiments-it's time for you to pay for what you did to me!
ペインホイール：
実験はもう十分……私にしたことのツケを払ってもらうわ！
Double:
Lady Valentine, let us dispose of this aberration at once.
ダブル：
バレンタインさん、我々がこのいかれた小娘をすぐに処分してあげますよ。
Valentine:
No,leave her to me!
The least I can do is put her down myself-I did create her,after all!
ヴァレンタイン：
いいえ、私に任せて！
せめて私が彼女を楽にしてあげる……なんだかんだ言っても、アイツを作り出したのは私なんだから！
Double:
Very well.
ダブル：
それは結構。
PainWheel:
RRRAAAUUGHH! I'm going to cut you to ribbons!
ペインホイール：
ああぁぁあああァァァあああ！！ アンタを細切れにしてやる！
Valentine:
Excellent... you're ready! I had my doubts. but I think you're ready to challenge Marie.
Go! The Skullgirl awaits in the catacombs below.
ヴァレンタイン：
素晴らしいわ……準備完了ね！ 疑ってたけど、アンタならマリーに挑戦できる。
行きなさい。スカルガールが地下墓地で待っているわ。
PainWheel:
Why should I listen to you!?
ペインホイール：
どうしてお前に従わなきゃならない？
Valentine:
Do you want freedom? Do you want to reclaim the boring, humdrum life we stole from you?
Until the Skullgirl is defeated, no one is truly free. And you have the strength to stop her.
ヴァレンタイン：
自由が欲しくないの？ 私たちがアンタから奪った単調でつまらない人生を取り戻したくないの？
スカルガールが倒されるまで、誰も本当に自由にはなれない。そしてアンタは彼女を止める力を持っている。
PainWheel:
You're right...
But don't think for a second this is over. Valentine! I will find you.
ペインホイール：
確かにね……
でもこれで終わったと思わないことね。ヴァレンタイン！ きっとお前を見つけ出す！
PainWheel:
Skullgirl, I'm here to destroy you!
ペインホイール：
スカルガール！ お前を倒しに来た！
Marie:
How curious: evil people made you into a monster, but you broke free of their control...
...Yet you still wish to do their bidding?
マリー：
実に興味深いわ。邪悪な人たちがあなたを怪物にし、でもあなたはそのコントロールを打ち破った……
……なのにあなたはまだ彼らの命令を遂行しようというの？
PainWheel:
This is my choice!
Brain Drain... Valentine... This cursed blood within me... I don't give a damn!
Tearing you apart is the only true path to freedom!
ペインホイール：
これは私の選択よ！
ブレインドレイン……ヴァレンタイン……私の中に流れる呪われた血……そんなもんくそくらえだ！
お前をバラバラに引き裂くことだけが自由への本当の切符なんだ！
PainWheel:
The Skull Heart... this is why my life was taken from me.
ペインホイール：
スカルハート……こんなもののために私の人生は奪われた。
Skull Heart:
You poor, miserable child... I can return your life to you,and so much more.
スカルハート：
可愛そうに、哀れな子供よ……私がお前の人生を、そしてそれ以上のものを返してあげようじゃないか。
PainWheel:
No, I will not be enslaved by you, Lab Zero or ANYONE!
ペインホイール：
断る！ 私はお前にも、ラボセロにも、誰にも支配なんかされたりしない！
Skull Heart:
Your freedom is an illusion! This changes nothing...!
スカルハート：
お前の自由などまやかしに過ぎん！ こんなことをしても何も変わりはしないぞ……！
PainWheel:
It's over. I can go home.
ペインホイール：
終わった。これでお家に帰れるんだ。
"knock knock"
「コンコン」
PainWheel:
Mom, Dad... it's me.
ペインホイール：
ママ、パパ……私だよ。
Dad:
M-MONSTER! GET OUT OF HERE, MONSTER!
父親：
ば、化け物！ ここから出て行け化け物め！
Brain Drain:
PainWheel, return to Lab Zero-we have much to discuss.
ブレインドレイン：
ペインホイール、ラボゼロに戻っておいで……積もる話もあるだろう。
PainWheel:
Do you really think you can control me...?
The truth is... you're next!
ペインホイール：
お前、本当に私をコントロールできると思っているのか……？
真実を教えてやるよ……次はお前だ！
最終更新：2012年04月20日 00:01
