ナレーション(コメンテーター)
| 場面 |
セリフ |
和訳 |
| 開戦時 |
Take one...Action! |
テイク１……アクション！ |
| Take one...Show time! |
テイク１……ショータイム！ |
| Take one...LET'S ROCK! |
テイク１……レッツ・ロック！ |
| KO時 |
Cut! |
カット！ |
| 再戦時 |
one more time |
さあ次だ |
| ラウンド終了時 |
All right,all right,show is over |
はいはい、おしまいだ |
| That's all, folks |
これでおしまいですよ、皆さん※1 |
※開戦時やKO時が特に顕著だが、全体的に映画監督を意識している模様。
※1ルーニーテューンズやワーナー映画館の注意事項動画の締めでも使われてるセリフ。
ピーコックの勝利セリフにも全く同じ物がある。
フィリア
| 場面 |
セリフ |
和訳 |
| イントロ |
Let's go Samson!："Hell yeah!" |
行こうサムソン！：『当然だぜ！』 |
| "Don't think...FIGHT!" |
『考えるな…戦え！』 |
| 勝利ポーズ2（中P or 中K） |
"Not bad!"：Thanks! |
『悪くねぇな！』：ありがと！ |
| 受け身 |
I'm OK. |
大丈夫よ |
| "Unstopable!" |
『止められねぇぜ！』 |
| 相手が受け身 |
Oh,No! |
そんな！？ |
| "Just stay down!" |
『そのまま寝てな！』 |
| Ringlet Spike（236+P） |
surprise? |
驚いた？ |
| Gregor Samson(214KK)※1 |
"Gregor Samson!" |
『グレゴール…サムソン！』 |
| Transform! |
変身！ |
| HEN-SHIN! |
変身！ |
英文の""、日本分の『』は寄生生物サムソンの台詞。
※1 元ネタはカフカの小説「変身」。グレゴールは毒虫になってしまった主人公名。
セレベラ
| 場面 |
セリフ |
和訳 |
| イントロ（対Ms.フォーチュン） |
You Can Has Cheezburger? |
あんたチーズバーガー食べられる？※1 |
| 勝利 |
How about that! |
今のはいかがかしら？ |
| No,no! that too kind! |
ダメダメ！あなた手加減しすぎよ！ |
| 受け身 |
No way! |
やめてよね！ |
| 相手が受け身 |
Give up? |
諦めたら？ |
| Once more? |
もう一回かしら？ |
| Boooo! |
ブー！（ブーイング） |
| 立HP |
Nailed it! |
釘付けよ！ |
| 立HK |
Up and over! |
上よ！もひとつ！ |
| gymkhana! |
ジムカーナ！ |
| 空中HP |
Smash! |
スマッシュ！ |
| 6HP |
Titan Knuckle! |
タイタンナックル！ |
| Smile! |
ほら笑って！ |
| Eat this! |
これでも食らえ！ |
| 投げ |
Cere-rana! |
セレ・ラナ！※2 |
| Excellebella（623+弱P弱K） |
I'll slap you! |
ひっぱたいちゃうわよ！ |
| Gotcha! |
やりぃ！ |
| Senseless! |
ダメダメね！ |
| Grab Bag(空中236投) |
Try this! |
試してみなさい！ |
| Diamond Deflector (623SP) |
Back at ya! |
お互い様ね！ |
| Looking good! |
よく見えるわ！ |
| アウトテイク |
Next act! |
はい、次の役者さん！ |
| アドバンスドガード |
No autographs! |
サインはお断りよ！ |
| Ultimate Showstopper(一回転投) |
And now for something spectacular...！ |
さあ、最高の芸を見せてあげる…！ |
| Here we go!Get ready Showstopper! |
さあ行くわよ！フィナーレの準備は良いかしら！ |
| Diamonds are Forever(214PP) |
A girl's best friend! |
女の子の…親友ってネ！※3 |
| Diamond is bravo! |
ダイヤモンドって……最高！ |
※1Ms.フォーチュンの項を参照。なおこのセリフはMs.フォーチュン側の応答セリフとセットとなる。
※2
セレベラ版ウラカン・ラナ（プロレス技）。使用者が自分の名前をつけ○○ラナと呼ぶ事がある。
※3岩を圧縮してダイヤを作る技なので、ダイヤを指してのセリフ。
ピーコック
| 場面 |
セリフ |
和訳 |
| イントロ（対ヴァレンタイン） |
Helloooo! Nurse! |
ハローゥナァース！※1 |
| 勝利 |
That's all, folks |
これでおしまい、ってね※2 |
| 立HP |
Yo-ho-ho! |
ヨーホーホー！ |
| 屈HP |
Hats off to ya! |
帽子からアンタへだ！ |
| 屈SK |
Here we go! |
さあ行くぜ！ |
| 屈MK |
Burn! |
燃えろ！ |
| 空中SP |
Test your strength! |
強度をテストしてやる！ |
| 空中MK |
Down here! |
下からだ！ |
| 空中HK |
My little friend! |
小さな友達さ！ |
| アウトテイク |
You're outta here! |
こっから出てけ！ |
| 交代（撤退） |
Move over, dingbat! |
もう行くぜ、バーカ！ |
| The Hole Idea(214SK) |
open-sesame! |
ひらけゴマ！ |
| The Hole Idea(214MK) |
Hocus poke you! |
魔法を見せてやるぜ！ |
| The Hole Idea(214HK) |
PEEK-A-BOO! |
いないいないバア！ |
| Shadow of Impending Doom(214P) |
Head's up! |
上だよ！ |
| Look up〜(聞き取れず)! |
見上げてみな！ |
| ロードローラーhit時 |
(鳥の台詞、日本語のまま） |
ウリィー！無駄無駄無駄無駄！無駄ァ！ |
| George's Day Out(236SK) |
you catch! |
受け取りな！ |
| Argus Agony (236PP) |
The Eyes of Argus! |
これがアルゴスの目だ！※3 |
| Lonesome Lenny(236KK) |
Fall down go boom! |
消し飛ばす奴のお出ましだ！ |
| Goodfellas(投げ→214PP) |
All together now! |
全員集合！ |
※1"アニマニアックス"ネタなのでそのまま表記。
※2ナレーターと同じセリフ。ピーコック的にはルーニーテューンズの締めセリフネタか。
※3ギリシャ神話の百目巨人。孔雀（ピーコック）の尾羽根の目玉模様はアルゴスの目が元だという伝承がある。
パラソール
| 場面 |
セリフ |
和訳 |
| イントロ |
Egrets dispatch. |
イーグレット隊、片付けるぞ |
| En garde. |
構えろ |
| For my kingdom. |
我が王国の為に |
| Target confirm. |
ターゲットを確認 |
| イントロ（vsヴァレンタイン?） |
This end is now. |
ここがお前の最後だ |
| 勝利 |
Good job. |
よくやった |
| You wasted my time. |
時間を無駄にした |
| 勝利（vsヴァレンタイン?） |
Winner's don't use drags. |
勝者は薬に頼らない※1 |
| 勝利（vsペインホイール） |
I'm sorry. |
…すまない |
| 時間切れ敗北 |
"Pay for this!" |
『この報いは受けてもらうぞ！』 |
| 弱パンチ |
Touché ! |
穿つ！ |
| 強パンチ |
Arc de Feu! |
炎の円弧！ |
| 屈強パンチ |
Prominence! |
プロミネンス！ |
| 交代登場 |
Egrets get ready! |
イーグレット隊、交戦準備！ |
| アシスト撤退 |
Leave it. |
撤退する |
| Your turn. |
あなたの番だ |
| 投げ |
Immobilize. |
動くな |
| 空中投げ |
Up to go! |
飛んでいけ！ |
| スナップバック |
Begone! |
イってしまえ！ |
| Get out! |
失せろ！ |
| 受け身 |
Don't get cocky. |
調子に乗るな |
| I was careless. |
不注意だったわ |
| 相手が受け身 |
Quiet. |
黙れ |
| No mercy. |
容赦はしない |
| Napalm Shot（弱） |
Cry. |
泣け |
| Napalm Shot（中） |
In my sight. |
(目標を)捉えた |
| Napalm Shot（強） |
Napalm Shot. |
ナパームショット |
| Egret Call（4タメ6+弱K） |
Not now. |
今じゃないわ |
| "Sir!" |
『サー！』 |
| Egret Dive（4タメ6+中K） |
"Watch out, Princess!" |
『姫様、お気を付けを！』 |
| "I got this one!" |
『ここは自分が引き受けます！』 |
| "Nooooooooooooo!" |
『いかーーーーーーーーーん！』 |
| Egret Charge（4タメ6+強K） |
Charge! |
突撃せよ！ |
| Clear the way. |
眼前を一掃せよ |
| "In my sight!" |
『目標捕捉！』 |
| "Carry on!" |
『連行する！』 |
| Napalm Trigger（2タメ8+弱K） |
Detonate! |
爆発せよ！ |
| Ignite! |
発火せよ！ |
| Napalm Quake（2タメ8+中K） |
Quick detonate! |
ただちに爆発せよ！ |
| Quick ignite! |
ただちに発火せよ！ |
| Napalm Pillar（2タメ8+強K） |
Napalm Pillar! |
ナパームピラー！ |
| Immolate. |
燃え尽きろ |
| Napalm Toss |
Napalm Toss! |
ナパームトス！ |
| Cry. |
泣け |
| Silent Scope（236+PP） |
Take the Shot! |
撃て！ |
| Take a shot did you? |
やったのはあなた？ |
| Ready No.13! |
今だNo.13！ |
| Motor Brigade（236+KK） |
Egrets roll up! |
イーグレット隊、乗り込め！ |
| Black Egrets,Charge! |
ブラックイーグレット隊、突撃！ |
| Inferno Brigade（214+PP） |
Egrets assemble! |
イーグレット隊、集合せよ！ |
| Weapons free! |
発砲を許可する！ |
英文の""、日本分の『』はブラックイーグレット隊の台詞。
※1
元々は麻薬撲滅のキャッチフレーズ。
勝負に勝った"勝者"と麻薬に溺れず健全な人生を歩む人生の"勝者"(ヴァレンタインの薬品技)の意味のダブルミーニング
Ms.フォーチュン
| 場面 |
セリフ |
和訳 |
| イントロ（vsフィリア時） |
Nice Hair boll. |
素敵な毛玉ね。 |
| イントロ？（勝利かも） |
You can't catch me. |
あんたじゃ捕まえられないニャ。 |
| イントロ |
Can I have a cheeseburger? |
あたしチーズバーガー食べられるかニャ？※1 |
| イントロ（vsセレベラ時） |
That racist! |
種族差別主義者ニャ！※2 |
| イントロ（vsペインホイール時） |
You are real pain... |
キミのはホントに痛そうだニャア… |
| 勝利 |
I win,I win,Iwi-n,I win,I win,Iwi-n. |
♪勝っち～、勝っち～、勝ち勝ち勝っち～♪
（I winを歌うように連呼） |
| Perfect! |
かーんぺき！ |
| Here today,gone tomorrow.uhuhu. |
明日は明日の風が吹くってネ。うふふ。※3 |
| 1ラウンド目勝利 |
Head reload. |
頭の切換えニャー。 |
| 時間切れ敗北 |
Are you kidding me!? |
からかってるニャ！？ |
| 投げ |
A perfect plaything! |
最高のオモチャだニャ！ |
| 相手が受け身 |
Oh,stay down. |
うーん、倒れたままでいてニャ |
| Just give up. |
降参しといたほうがいいニャ |
| Cat Spike（首あり、空中で214+P） |
incoming! |
行っくよー！ |
| Cat Call（首なし、214+弱P or 中Pタメ） |
Get back here! |
帰ってくるのニャ！ |
| Dinner time! |
ご飯の時間ニャ！ |
| You buddy,buddy. |
キミキミ（こっちおいで） |
| You kitty,kitty. |
ネコちゃんネコちゃん（こっちおいで） |
| The 5th of Dismember |
Get ready for surprise? |
驚く準備はいいかニャア？ |
※1動物写真におもしろ字幕をつけるblog「I Can Has Cheezburger」が元ネタの模様（猫に左のセリフをつけた写真がある）。
※2セレベラのイントロが対フォーチュン専用の「You Can Has Cheezburger?」だった時のみ聞ける。セットの応答セリフ。
※2意訳。直訳は「今日ここにあるが明日にはもうない」。時は流れ全て変化していく、という教訓の一つだとか。
ペインホイール
| 場面 |
セリフ |
和訳 |
| ガード |
Nothing! |
無駄だ！ |
| It's nothing. |
無駄だ |
| アドバンスドガード |
Enough! |
やめろ！ |
| 勝利 |
Get out of my head! |
私の頭から出て行け...！ |
| アウトテイク |
Not you...! |
お前じゃない...！ |
| Get away...! |
うせろ...！ |
| 投げスカリ |
What?! |
何?! |
| Buer Reaper(236SK) |
Cry! |
泣け！ |
| Buer Reaper(236MK) |
Die! |
死ね！ |
| Crush! |
壊れろ！ |
| Buer Reaper(236HK) |
Smash! |
砕けろ！ |
| Hate! |
憎め！ |
| Death Crawl(236PP) |
Death Crawl! |
死が...這い寄るぞ！ |
| Buer Thresher(空236KK) |
Die! |
死ねぇぇ！ |
| You hate! |
お前が...憎いぃぃ！ |
| Hatred Install(214PP) |
Go to hell! |
地獄に...落ちろぉぉ！ |
| Uaaaaa! |
うぁああああ！ |
ヴァレンタイン
| 場面 |
セリフ |
和訳 |
| イントロ |
Time for your physical. |
健康診断の時間よ。 |
| I'll cut you down to size. |
細切れにしてあげるわ。 |
| Side effects may include nausea, headaches....and death. |
副作用は頭痛、吐き気……そして、死よ。 |
| Tsk tsk, looks like we'll have to operate. |
やれやれ……私たちが動かなきゃいけないなんてね。 |
| 勝利（対ペイン） |
You failed,nameless |
不合格ね、名無しさん |
| 勝利（汎用） |
Stone-cold,and red heart. |
完全に冷えきって……真っ赤な心臓ね。 |
| 相手が受け身 |
Wanna bandage? |
包帯が必要かしら？ |
| Checkmate Incision（236+PP） |
Bandage this! |
これでも巻いとけ！ |
| EKG Flatliner（236+KK） |
Major surgery! |
大手術だ！ |
| Acquisitive Prescription（421+KK） |
Did you miss me? |
私が恋しいの？ |
| Countervenom（Vial Hazard後に 421+KK） |
Don't make me laugh. |
笑わせないで。 |
| Dead On Arrival（214+PP） |
Tell me where it hurts... |
どこが痛むのか教えなさい…… |
| Forbidden Procedure: Rebirth Ex Machina（214+中P中K or 214+強P強K） |
Clear! |
クリアー！ |
ダブル
| 場面 |
セリフ |
和訳 |
| キャラ選択 |
Your sins will have no absolution. |
あなたの罪は許されません。 |
| イントロ |
Have you come to give confession? |
懺悔に参りましたか？ |
| I'll gladly accept your tithe...in blood. |
喜んであなたを受け入れましょう……血肉の中に。(tithe=十分の一税という意味だが意訳 |
| Ignorant children.. you would rebel against the Great Mother? |
無知な子よ、偉大なる母に逆らうというのですか？ |
| イントロ（ダブル以外？ |
The Trinity has deemed you... acceptable. |
至聖三者はお認めになられました……さぁ、おいでなさい？ |
| 敗北 |
Humans real monsters…… |
人間こそ真の怪物ですね…… |
| 勝利 |
Your world's end draws ever closer…… |
世界の終焉はゆっくりと近づいていますよ…… |
| I am merely a tool for her will. |
私はただ彼女のご意志を実行する道具にすぎません |
| Nightmare Legion |
Be pray. |
祈りなさい。 |
| Catellite Lives(236KK) |
(フォーチュンのcat callと同じ) |
(フォーチュンのcat callと同じ) |
最終更新：2013年06月18日 09:59
