| 場面 |
英語 |
日本語 |
備考&元ネタ |
| キャラクター選択 |
Egrets, get ready! |
イーグレット隊、戦闘用意！ |
|
| 戦闘前 |
This ends... NOW. |
終わらせてやろう…今すぐに。 |
|
| Target confirmed. |
ターゲットを捕捉。 |
|
| Egrets, dispatch. |
イーグレット隊、出撃。 |
|
| Engarde. |
構えろ。 |
|
| For my kingdom. |
我が王国の為に。 |
|
| After you, Krieg. |
クレイグ、先陣を。 |
|
| Back to school with you... girl. (vs Filia) |
学校に戻りなさい… |
|
| I've got a message for your boss. (vs Cerebella) |
お前のボスからメッセージが届いている。 |
|
| Let's test your abilities. (vs Peacock) |
お前の能力を見せてもらおう。 |
|
| You're under arrest. Come peacefully. (vs Ms. Fortune) |
お前を逮捕する。無駄な抵抗はやめなさい。 |
|
| You poor girl... I never authorized this. (vs Painwheel) |
可哀想な子…私ならこんなことは絶対認めなかったのに。 |
|
| I'll show you how we deal with traitors. (vs Valentine) |
裏切り者はどうなるか教えてあげよう。 |
|
| What sort of nightmare is this? (vs Double) |
何という悪夢なのこれは？ |
|
| I have no time for the arts. (vs Squigly) |
芸術鑑賞している暇はないの。 |
|
| You're in over your head. (vs Beowulf) |
身の程知らずめ。 |
|
| Let go of Hungern, sis. (vs Umbrella) |
アンブレラ、ハンゲルンから手を離しなさい。 |
|
| 戦闘中 |
Arc de feu! (s.HP) |
アークデフー！ |
フランス語でarcは「弓、弧」、fueは「火」 |
| Spiral Flare. (B+j.LK) |
スパイラルフレア |
|
| Touché.(B+s.HK) |
トゥシェ |
フェンシングで「一本はいった」というときの表現 |
| Napalm Shot! (Napalm Shot) |
ナパームショット！ |
|
| Cry. (Any Napalm attack) |
鳴け |
|
| Cry, Krieg. (Any Napalm attack) |
鳴け、クレイグ |
|
| Krieg, detonate! (Napalm Trigger) |
クレイグ、炸裂させろ！ |
|
| Napalm Pillar! (Napalm Pillar) |
ナパームピラー！ |
|
| Emulate. (Napalm Pillar) |
競ってみせろ |
|
| Charge! (Egret Call, HK) |
突撃せよ！ |
|
| Not now! (Egret Call, LK) |
後にしろ！ |
|
| Clear the way! (Egret Call, HK) |
道を開けろ！ |
|
| Take the shot! (Silent Scope) |
やれ！ |
|
| Ready, Number 13! (Silent Scope) |
ナンバー13、構えろ！ |
|
| Take the shot, Juju! (Silent Scope) (Removed after Juju was retconned from the Skullgirls CONTINUITY) |
撃て、ジュジュ！ |
削除されたセリフ |
| Egrets, roll out! (Motor Brigade) |
イーグレット隊、展開しろ！ |
|
| Black Egrets... charge! (Motor Brigade) |
ブラックイーグレット隊…突撃！ |
|
| One million troops! (Motor Brigade) [Sigh] Budget cuts... |
百万もの兵だ！ 予算を減らさなければ… |
|
| Egrets, assemble! (Inferno Brigade) |
イーグレット隊、集合！ |
|
| Weapons FREE. (Inferno Brigade) |
ウェポンズフリー |
Weapons freeは「兵装使用自由」のことで一般的に「脅威や目標に対し、各自の判断で自由に兵装を使用して良い」という意味。 |
| Voilà! (Blocking) |
ヴォワラ！ |
フランス語で「ほら見て，はいこれ」という意味の間投詞 |
| Parry! (Blocking) |
受け流せ！ |
|
| Immobilized! (Throw) |
固定させろ！ |
|
| Up you go! (Air throw) |
打ち上がれ！ |
|
| How dare you! (Escaping a grab) |
よくもやってくれたな！ |
|
| Weak. (Escaping a grab) |
つまらん。 |
|
| 交代 |
Cover me! (Switching out) |
援護しろ！ |
|
| Your turn. (Switching out) |
お前の番だ。 |
|
| Withdraw! (Switching out) |
撤退！ |
|
| Front and center! (Switching with Filia) |
前へ進め！ |
|
| This doesn't make us friends. (Switching with Valentine) |
これで元通りだと思うなよ。 |
|
| Come, demon! (Switching with Double) |
悪魔よ、来たれ！ |
|
| Ben! (Switching out with Big Band) |
ベン！ |
ベンはビッグバンドの本名 |
| Careful, sis... (Switching with Umbrella) |
アンブレラ、気を付けるのよ… |
|
| A tactical retreat. (Switching in) |
戦略的撤退よ |
|
| It's about time. (Switching in) |
そろそろね |
|
| Egrets, get ready! (Switching in) |
イーグレット隊、戦闘用意！ |
|
| We're up, Krieg. (Switching in) |
出撃よ、クレイグ |
|
| It's naptime, sis. (Switching in with Umbrella) (Unused) |
アンブレラ、お昼寝の時間よ |
|
| Get out. (Outtake) |
失せろ！ |
|
| Begone! (Outtake) |
立ち去れ！ |
|
| 受け身 |
I was careless... (Ground recovery) |
油断した… |
|
| It's too much... (Ground recovery) |
十分だ… |
|
| I won't fail! (Ground recovery) |
負けはしない！ |
|
| Don't get cocky. (Ground recovery) |
図に乗るなよ。 |
|
| Not... possible... (Ground recovery) |
こんな…はずは… |
|
| Cheap shot... (Ground recovery) |
安い手だな… |
|
| Quiet! (Opponent recovery) |
静止しろ！ |
|
| I've trained the best. (Opponent recovery) |
私は日頃から鍛えている。 |
|
| No mercy. (Opponent recovery) |
慈悲はない。 |
|
| No quarter. (Opponent recovery) |
容赦はしない。 |
|
| That's nothing. (Opponent recovery) |
取るに足らん。 |
|
| Just surrender. (Opponent recovery) |
降伏しろ。 |
|
| 勝利 |
Egrets, stand down. |
イーグレット隊、休戦だ。 |
|
| You've fought well. |
善戦だったぞ。 |
|
| You've wasted my time. |
時間の無駄だったようね。 |
|
| You pose no threat. |
恐れるに足らんな。 |
|
| Good job, men. |
お前たち、よくやった。 |
|
| A decisive victory. |
決定的な勝利ね。 |
|
| Threat neutralized. (vs Filia) |
危険分子は排除した。 |
|
| Your boss won't be so merciful. (vs Cerebella) |
お前のボスは容赦しないだろう。 |
|
| Back to the drawing board. (vs Peacock) |
始めからやり直しだな。 |
back to the drawing boardで「振り出しに戻る、最初からやり直す」 |
| A pathetic imposter. (vs Parasoul) |
哀れな偽物ね。 |
|
| Alert the canine squad. (vs Ms. Fortune) |
軍犬隊に警戒態勢を取らせろ。 |
|
| I'm sorry. (vs Painwheel) |
済まない。 |
|
| No one deserves this. (vs Painwheel) |
こんな仕打ちを受けてはならないはずなのに。 |
|
| Winners don't use drugs! (vs Valentine) |
勝者は薬に頼らないのよ！ |
アメリカのアーケードゲームに表示されていた反ドラッグのスローガン |
| What a Tragedy. (vs Squigly) |
何という悲劇か。 |
|
| Come with us quietly Ben. (vs Big Band) |
何も言わず付いて来なさいベン。 |
|
| Check for other skeletons in the closet. (vs Eliza) |
やつの秘密を調べ上げろ。 |
skeleton in the closetは「（世間や他人に知られたくない）内輪の秘密」のこと |
| Take him into custody! (vs Beowulf) |
こいつを拘束しろ！ |
|
| You served our cause back then. You should just retire now. (vs Beowulf) |
あの時のお前は私たちと同じ道を歩んでいた。今すぐ身を引くべきだ。 |
|
| Your side projects have gone on for too long, Brain Drain! (vs. Robo-Fortune) |
副産物に時間を掛け過ぎたようね、ブレインドレイン！ |
|
| [Whispering] Objective complete. (vs Marie) |
目的を達成。 |
|
| I told you to stay home. (vs Umbrella) (Unused) |
お留守番するように言ったでしょ。 |
|
| You should've listened. (vs Umbrella) (Unused) |
言うことを聞きなさい。 |
|
| 敗北 |
Medic...! |
衛生兵…！ |
|
| You're... being used. (vs Filia) |
あなたは…利用されてるのよ。 |
|
| Just a common thug. (vs Cerebella) |
こんなただの悪党に。 |
|
| Test successful. (vs Peacock) |
テストは成功だ。 |
|
| Impossible. (vs Parasoul) |
ありえない。 |
|
| Dirty... thieving...! (vs Ms. Fortune) |
薄汚い…泥棒猫が… |
|
| You took... an oath. (vs Valentine) |
忠誠を…誓ったのに。 |
|
| Lousy... traitor. (vs Valentine) |
卑劣な…裏切り者め。 |
|
| What are you...? (vs Double) |
お前は一体…？ |
|
| Not bad, sis... (vs Umbrella) (Unused) |
悪くなかったわ、アンブレラ… |
|
| ブラックイーグレット隊 |
Well, excuuuuse me, princess! (Egret Call L) |
失礼致します、王女様！ |
アメリカで放映されていたTVアニメ版「ゼルダの伝説」に登場するリンクの口癖 |
| Look out! (Egret Call M) |
危ない！ |
|
| Look out, princess! (Egret Call M) |
御注意を、王女様！ |
|
| Noooooooooooo! (Egret Call M) |
いかーーーーーーん！ |
|
| I got this one! (Egret Call M) |
ここは私が引き受けます！ |
|
| Tally-ho! (Egret Call H) |
タリホー！ |
Tally-hoは狩猟で獲物を発見したときの掛け声。転じて、「目視で確認した」と言う意味の空軍専用用語 |
| I got you! (Egret Call H) |
ターゲットを捕獲！ |
|
| In my sight! (Egret Call H) |
ターゲットを確認！ |
|
| Sir! (Egret Call [end]) |
サー！ |
|
| FIRING! (Inferno Brigade) |
撃てー！ |
|
| You'll pay for this! (Time out, loss) |
覚えてろよ！ |
|
| You bastard! (Time out, loss) |
このひとでなし！ |
|
＋
＋
＋
（空中）
＋
（空中）
＋
＋
＋
