| 場面 |
英語 |
日本語 |
備考&元ネタ |
| キャラクター選択 |
Filia! (When player selects Filia) |
フィリア！ |
|
| Cerebella! (when player selects Cerebella) |
セレベラ！ |
|
| Peacock! (when player selects Peacock) |
ピーコック！ |
|
| Parasoul! (When player selects Parasoul) |
パラソール！ |
|
| Ms. Fortune! (When player selects Ms. Fortune) |
ミス・フォーチュン！ |
|
| Painwheel! (When player selects Painwheel) |
ペインホイール！ |
|
| Valentine! (When player selects Valentine) |
ヴァレンタイン！ |
|
| Double! (When player selects Double) |
ダブル！ |
|
| Squigly! (When player selects Squigly) |
スクィグリー！ |
|
| Big Band! (When player selects Big Band) |
ビッグバンド！ |
|
| Fukua! (When player selects Fukua) |
フクア！ |
|
| Fu-Fukua...(When player selects Fukua (occurs randomly)) |
フクア？ |
|
| Eliza! (When player selects Eliza) |
イライザ！ |
|
| Beowulf! (When player selects Beowulf) |
ベオウルフ！ |
|
| Robo-Fortune! (When player selects Robo-Fortune) |
ロボフォーチュン！ |
|
| Umbrella! (When player selects Umbrella) |
アンブレラ！ |
|
| Marie! (When player selects Marie, sound clips hint Marie is DLC) |
マリー！ |
|
| 戦闘前 |
Ladies and gentlemen[?], it's...Showtime! |
|
|
| Camera's rolling and...Action! |
|
|
| Everybody, mind your marks...Showtime! |
|
|
| Time to put on a show...Action! |
|
|
| This is true love we're making...Action! |
|
|
| This is tuna with bacon...Let's rock! |
|
|
| Quiet on the set...Action! |
|
|
| It all depends on your skill...Let's rock! |
|
|
| The Gorilla Fate is yearning! Action! |
|
|
| Let's do this in one take! Action! |
|
|
| This battle is all in the mind...Let's rock! |
|
|
| Make it flashy guys...Action! |
|
|
| Everybody warmed up?...Showtime! |
|
|
| Nobody blink...Action! |
|
|
| ポーズ |
Just a moment! |
|
|
| Pause! |
|
|
| Hold it! |
|
|
| Quit lollygagging! (Unpaused) |
|
|
| Let's go! (Unpaused) |
|
|
| Fight! (Unpaused) |
|
|
| 勝利 |
It's super effective! (Perfect!) |
|
|
| Just perfect. (Perfect!) |
|
|
| Impossible to gauge! (Perfect!) |
|
|
| GREAT! (Perfect!) |
|
|
| PERFECT! (Perfect!) |
|
|
| That's real Soviet Damage! (Glorious!) |
|
|
| Now you're playing with power! (Glorious!) |
|
|
| Now you're cooking with gas! (Glorious!) |
|
|
| An overwhelming victory! (Glorious!) |
|
|
| CUT! (Any win) |
|
|
| Cut, cut, cut...(Forgettable! or Barely!) |
|
|
| Aghhhhh, COME ON! (Forgettable! or Barely!) |
|
|
| Call my bookie! (Forgettable or Barely!) |
|
|
| So close! (Forgettable! or Barely!) |
|
|
| Don't that just beat all? (Forgettable! or Barely!) |
|
|
| 敗北 |
You've got a lot to learn. (continue?) |
|
|
| Try again, kid! (continue?) |
|
|
| Is this how the story ends? (continue?) |
|
|
| You can't give up now! (continue?) |
|
|
| One more once! (Try again) |
|
|
| One more time! (Try again) |
|
|
| Pfft! You call THAT a fight? (Time up) |
|
|
| This racket's flopped... (Time up) |
|
|
| ラウンド終了 |
Alright, alright, show's over. |
|
|
| Can I have a round of applause for our contestants! |
|
|
| Thats all, folks! |
|
|
| And now, a word from our sponsors! |
|
|
| Thats a wrap. |
|
|
| Player 1 Wins! (Player 1) |
|
|
| Player 2 Wins! (Player 2) |
|
|
| WOO-HOO-HOO-HOO-HOO-HA-HA-HA-HA!... *Sigh* (Happy Birthday achievement) |
|
|
| Ah ha ha ha ha ha! (Happy Birthday achievement) |
|
|
| *High pitch laugh* (Happy Birthday achievement) |
|
|
| NMOアリーナ |
What a hellacious impact! (Gigantic Arm [at Lv.3 Hype]) |
|
|
| My God, he broke him in half! (Gigantic Arm [at Lv.3 Hype]) |
|
|
| A high risk maneuver! (Airwulf [at Lv.3 Hype]) |
|
|
| No, it can't be! It is--! (Three Wulf Moonsault [at Lv.3 Hype]) |
|
|
| Beowulf is runnin' wild! (Wulfamania [at Lv.3 Hype]) |
|
|
| No, they've gotta stop him! (Wulfamania [at Lv.3 Hype]) |
|
|
