| 場面 |
英語 |
日本語 |
備考&元ネタ |
| キャラクター選択 |
Beep. Boop. Meow. |
|
|
| 戦闘前 |
I will battle you as many times as it is necessary. |
|
|
| ERROR: Cannot engage. Deleting first law... |
|
|
| Priority override. New behavior dictated. |
|
|
| I fight for my friends. ERROR: I have no friends. |
|
|
| If these puns don't kill you, I will. |
|
|
| Do humans have a shedding problem? (vs. Filia) |
|
|
| Target: Clown. Assessment: Already a joke. (vs. Cerebella) |
|
|
| Violence to cats expected. Defenses online. (vs. Peacock) |
|
|
| Royalty detected. Please update your system. (vs. Parasoul) |
|
|
| This is an inefficient use of cat. (vs. Ms. Fortune) |
|
|
| Loathing of puns detected. Activating pun mode. (vs. Painwheel) |
|
|
| Anti-virus software fully updated. (vs. Valentine) |
|
|
| WARNING: Mutant entity detected. (vs. Double) |
|
|
| Minion detected. Ignoring obvious senses. (vs. Squigly) |
|
|
| I'm a fan of techno music. (vs. Big Band) |
|
|
| WARNING: A huge villain is approaching early. (vs. Eliza) |
|
|
| Do you believe in fuzzy set theory? (vs. Beowulf) |
|
|
| This one is purr-sonal. (vs. Robo-Fortune) |
|
|
| Skullgirl detected. Cancelling robot parade. (vs. Marie) |
|
|
| 戦闘中 |
Got you. (s.LP) |
|
|
| Kibble. (s.LP) |
|
|
| Flex. (s.MP) |
|
|
| Spark. (s.MP) |
|
|
| Deadbeat. (s.HP) |
|
|
| Collimate. (s.HP) |
|
|
| Blade. (c.LP) |
|
|
| Blast. (c.MP) |
|
|
| Gain. (c.MP) |
|
|
| Instant. (c.HP) |
|
|
| Grounded. (c.HP) |
|
|
| Click. (j.LP) |
|
|
| Cyclone. (j.MP) |
|
|
| Variable. (j.HP) |
|
|
| Quartz. (s.LK) |
|
|
| Meow. (s.LK) |
|
|
| Overclawk. (s.MK) |
|
|
| Unreal. (s.MK) |
|
|
| Alpha. (j.LK) |
|
|
| Beta. (j.MK) |
|
|
| Claw. (j.MK) |
|
|
| Beep. (j.MK) |
|
|
| Aerial screw. (j.HK) |
|
|
| Ub-wub-wub-wub-wub. (j.HK) |
|
|
| Scroll heel. (c.MK) |
|
|
| Advance. (c.MK) |
|
|
| Headrone, go. (c.HK) |
|
|
| Max Headrone (c.HK) |
|
|
| Beam. (Theonite Beam L) |
|
|
| Space. (Theonite Beam L) |
|
|
| Buster. (Theonite Beam M) |
|
|
| Beam. (Theonite Beam M) |
|
|
| Plutonic. (Theonite Beam H) |
|
|
| Beeeeam. (Theonite Beam H) |
|
|
| Chrome. (Theonite Beam L, in air) |
|
|
| Flash. (Theonite Beam L, in air) |
|
|
| Discharge. (Theonite Beam M, in air) |
|
|
| Heart beam. (Theonite Beam M, in air) |
|
|
| Theonite. (Theonite Beam H, in air) |
|
|
| Excitement. (Theonite Beam H, in air) |
|
|
| Wop... (Headrone RAM) |
|
|
| Meemeemee... (Headrone Impact) |
|
|
| Zzzzt-beep-beep! (Headrone Salvo) |
|
|
| Beep-beep-plarp! (Headrone salvo) |
|
|
| Danger. (Danger! Heap Swap Action!) |
|
|
| Flailing. (Danger! Heap Swap Action!) |
|
|
| D-Danger. (Danger! Flailing Arm Hazard!) |
|
|
| D-D-Danger. (Danger! Rotating Component Hazard!) |
|
|
| Rotation hazard. (Danger! Rotating Component Hazard) |
|
|
| Pathetic creatures of meat and bone. (Really Talks!) |
|
|
| Bite my shiny metal tail. (Really Talks!) |
|
|
| Please accept my friend request. (Really Talks!) |
|
|
| Robo-Fortune stupid name. (Really Talks!) |
|
|
| Blast processor. (Grab) |
|
|
| Assault battery. (Air grab) |
|
|
| Not found. (Whiffed grab) |
|
|
| Broken. (Whiffed air grab) |
|
|
| Catastrophe Cannon... ALPHA. (Catastrophe Cannon Alpha) |
|
|
| Cannon-ical form. (Catastrophe Cannon Alpha) |
|
|
| Catastrophe Cannon... GAMMA. (Catastrophe Cannon Gamma) |
|
|
| Catastrophe Cannon... OMEGAAAAAA. (Catastrophe Cannon Omega) |
|
|
| Combinatorial EXPLOSIOOOOOOOOON. (Catastrophe Cannon Omega) |
|
|
| Magnetic trap. (Magnetic Trap) |
|
|
P-P-P-Permanent magnet. (Magnetic Trap)
Nyan... nyan... nyan... nyan... (Magnetic Trap) |
|
|
| Why can't I die? (Sytemic Circuit Breaker) |
|
|
Feline, after all. (Sytemic Circuit Breaker)Beep... Boop... Meow...Beep. Boop. Meow...Beep boop meow...Meo-meo-meo-meo-meo-meo-meo-meo-meo-meo-
[Explodes] GET REEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEKT...
[Explodes] WHAT IS LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOVE...
I still hate you.
System purge. |
|
|
| Alt-Tab. (Outtake) |
|
|
| Control-X. (Outtake) |
|
|
| Connection severed. (Outtake) |
|
|
| Hardware interrupt. (Burst) |
|
|
| Boing. (Jumping) |
|
|
| Up. (Jumping) |
|
|
| Jump. (Jumping) |
|
|
| Vroom. (Dashing) |
|
|
| Zoom. (Dashing) |
|
|
| Nyeow. (Taking damage) |
|
|
| Ow. (Taking damage) |
|
|
| Ouch. (Taking damage) |
|
|
| Meow. (Taking damage) |
|
|
| Pain. (Taking damage) |
|
|
| Beep. (Taking damage) |
|
|
| Why?! (Taking damage) |
|
|
| Damn it. (Taking damage) |
|
|
| Oh, noooo. (Being thrown) |
|
|
| Floor. (Landing on ground after being knocked down) |
|
|
| Ow. (Landing on ground after being knocked down) |
|
|
| Ground. (Landing on ground after being knocked down) |
|
|
| Hurt. (Landing on ground after being knocked down) |
|
|
| Oof. (Landing on ground after being knocked down) |
|
|
| Denied. (Blocking) |
|
|
| Raise. (Blocking) |
|
|
| 交代 |
Logging off. (Switching out) |
|
|
| Power nap. (Switching out) |
|
|
| Stand by mode. (Switching out) |
|
|
| Prototype! (Switching out with Ms. Fortune) |
|
|
| Rogue unit! (Switching out with Painwheel) |
|
|
| Traitor! (Switching out with Valentine) |
|
|
| Messy! (Switching out with Double) |
|
|
| Shift insert. (Switching in) |
|
|
| Logging off. (Switching in) |
|
|
| Switch user. (Switching in) |
|
|
| Control-V. (Switching in) |
|
|
| Update complete. (Switching in with Ms. Fortune) |
|
|
| Assiting traitor. (Switching in with Valentine) |
|
|
| Flesh heap. (Switching out with Double) |
|
|
| Tag complete. (Switching in with Beowulf) |
|
|
| 受け身 |
Control-Z. (Ground recovery) |
|
|
| Refreshed. (Ground recovery) |
|
|
| O battery. (Ground recovery) |
|
|
| Offering. (Ground recovery) |
|
|
| Critical state. (Ground recovery) |
|
|
| Still alive. (Ground recovery) |
|
|
| Robot noises. (Opponent recovery) |
|
|
| Purr-sistent. (Opponent recovery) |
|
|
| AA-HAA-HAA. (Opponent recovery) |
|
|
| Noity brute. (Opponent recovery) |
|
|
| Fraud detected. (Opponent recovery) |
|
|
| 勝利 |
This was a triumph. |
|
|
| What am I fighting for?! |
|
|
| I am not sure if you noticed, but I am a robot. |
|
|
| Both your face are belong to us. (vs. Filia) |
|
|
| Lab 8 in-fur-ior. Lab 0 su-purr-ior. (vs. Peacock) |
|
|
| This was a logical consequence. (vs. Parasoul) |
|
|
| You are nothing but a script kitty to me. (vs. Ms. Fortune) |
|
|
| Do not send a cyborg to do a robot's job. (vs. Painwheel) |
|
|
| Robots require maintenance, not physicals. (vs. Valentine) |
|
|
| Your function has come to terms. (vs. Big Band) |
|
|
| Therapy session complete. (vs. Eliza) |
|
|
| Do you dream of flesh sheep, and why? (vs. Beowulf) |
|
|
| Are you enjoying the time to grieve? (vs. Robo-Fortune) |
|
|
| 敗北 |
No! |
|
|
| Failed. |
|
|
| Yay. |
|
|
| Ahhh. |
|
|
| Sweet release! |
|
|
| Blue screen. |
|
|
| Death. |
|
|
| Need request. (vs. Parasoul) |
|
|
| Shut down. (vs. Ms. Fortune) |
|
|
| Pinwheel spinning. (vs. Painwheel) |
|
|
| Laaaaazy. (vs. Valentine) |
|
|
| A new type. (vs. Squigly) |
|
|
| Rusting. (vs. Eliza) |
|
|
| I ain't... (vs. Beowulf) |
|
|
| Spare me! (vs. Robo-Fortune) |
|
|
| I AM ERROR. (Time-out loss) |
|
|
＋
＋
,
,
,
,
＋
＋
