台詞一覧

チャーリー・ブラウンCharlie Brown

（タップしたとき）
Hello there, what is going on in this world?
やあ、ここでは一体全体何が起こってるの？

（スヌーピーに雪玉をぶつけられて）
Why do you always pick on me!?
何でいつも僕なの！？

（手紙受け取るとき）
I can't believe it. I got a letter!
信じられない、手紙がきた！

I've developed a new philosophy. I only dread one day at a time.
新しい哲学をひらめいたよ。心配は1回に1日分しかしない。

Why can't I have an ordinary dog like everyone else...
僕もみんなみたいに普通の犬が飼いたいよ。。。

Even my anxieties have anxieties.
心配事にさえ心配事があるんだ。

Sometimes I lie awake at night, and ask,
"Where have I gone wrong?"Then a voice says to me, "This is going to take more than one night."
夜、横になったまま目が覚めることがときどきあるんだ。僕はたずねる。
「僕の何がいけなかったんだい？」すると、僕に言う声がする。「一晩では分からないね」

There must be millions of people all over the world who never get any love letters... I could be their leader.
一度もラブレターを貰ったことのない人は、世界に山ほどいるに違いない...僕ならその連中のリーダーになれるだろうな。

Nothing takes the taste out of peanut butter quite like unrequited love.

Sometimes I lie awake at night, and ask "Why me?"
And a voice answers, "Nothing personal, your name just happened to come up."

That's the secret of life. Replace worry with another.

If it goes without saying, why did you say it?

Good grief!

以下、上段: タップ時　下段: チャーリーが話し掛けたとき

サリーSally

...(不明).　I'll ever wanna get that again.

Don't bother me！
邪魔しないで！

ライナスLinus

There's no heavier burden than a great potential.

What you need is a blanket like this.

ヴァイオレットViolet

I need to see new places and meet new people.

Here Charlie Brown, try one.

ルーシーLucy

You blockhead.

5 cents, please.

フリーダFrieda

You think you got it made, don't you?

What's the use of naturally curly hair if no one's jealous?

チボーThibault

You're just walkie round-headed kid.

I know you are kind.

リランRerun

I can do that.

I like painting super-heroes.

シュローダーSchroeder

I've got perfect pitch.

Guess what I'm playing, Charlie Brown.

フランクリンFranklin

This neighborhood has me shocked.

Test your strength, Charlie Brown.

ピッグペンPig-Pen

The world needs messy people.

I got clean thoughts.

マーシーMarcie

We could try this way sir.

Hello, Charles.

エミリーEmily

Hello. My name is Emily.

You're here. I'm so glad you came.

リディアLydia

I like my stall being here.

Today my name is Iena.

ユードラ　Eudora

I don't think this is going to work.

Somehow I have the feeling you're trying to get something from me.

ロイアンRoyanne

They're planning some clever strategy, I just feel it.

Well, you did it again, didn't you?

パティPatty

This is a surprise.

Gee, it's good to see you.

シャーミーShermy

お客さん

（男の子を何度もタップ）
Hi!

Heey!!

Knock it off!!!

Quit it!!!!
やめてよ！

• 動物ふれあい広場のナオミの和訳も教えてくださいませ！ (2015-06-03 04:47:01)