::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Scales of War『戦鱗』キャンペーンにようこそ※
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
※Dungeon誌連載（2008年7月～2010年2月）のD&D4e用アドベンチャー・パス（大長編キャンペーン・シナリオ集）であるScales of War。この"Scales"とは、当初は竜の鱗のことかと思った（ので、最初は『戦鱗』などと私訳していた）のですが、一般に scales of war というと、戦争の勝敗の行方を比喩する表現で「戦いの天秤」という意味のようです。ということで、あらためてこのキャンペーンの邦題は『戦いの天秤』にしたいと思います。■ （2014年1月15日記：音の響きが当初の『戦鱗』のほうがエキゾチックでカッコイイ気がするので、和訳タイトル名を敢えて『戦鱗』に戻しました。）
最終更新：2018年05月31日 11:08
