「conversation\clone_droid.stf」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

conversation\clone_droid.stf - (2008/05/03 (土) 23:26:40) のソース

タグ　&tags()

|CENTER:index|CENTER:name|CENTER:value_en|CENTER:value_ja|
|1|do_not_edit|The English version of this file (clone_droid.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor.|The English version of this file (clone_droid.stf) is automatically generated by the SwgConversationEditor. |
|2|s_10|I recommend relaxing with one of the many Entertainers in the galaxy. If that doesn't suit your fancy, you'll just have to wait it out, I'm afraid.|&color(red){銀河中にいる多くのエンターティナーといっしょにリラックスするのをお勧めします。それが嫌なら残念ですが、回復するまで、しばらくそのままでいてください。}|
|3|s_12|Fine. I'll pay.|&color(red){すばらしい。支払います。}|
|4|s_14|My scans indicate that you are in perfect health. How do you feel?|&color(red){スキャンによれば、あなたは完全な健康体です。気分はいかがですか?}|
|5|s_16|You don't have the funds in your bank to cover the transaction. I recommend relaxing with one of the many Entertainers in the galaxy. If that doesn't suit your fancy, you'll just have to wait it out, I'm afraid.|&color(red){あなたは、取引するためのクレジットが銀行にありません。銀河中にいる多くのエンターティナーといっしょにリラックスするのをお勧めします。それが嫌なら残念ですが、回復するまで、しばらくそのままでいてください。}|
|6|s_2|||
|7|s_4|You look well enough to me. Off you go.|&color(red){あなたは健康体です。行ってもかまいません。}|
|8|s_6|Unfortunately the cloning process can make you quite ill and incompetent in battle for a while. For %DI credits I can give you an injection to cure the illness immediately. Do you wish to pay %DI credits for the treatment?|&color(red){あなたはクローン再生したため、しばらくの間、病気になり、戦闘では役に立たないでしょう。 %DI クレジットを支払っていただければ、すぐに病気を治す注射を射つことができます。 %DI クレジットを支払って、治療しますか?}|
|9|s_8|That's a little steep. Are there any other options?|&color(red){それはちょっと高すぎる。他に選択肢がありますか?}|