スレギ

スレギとは、「ゴミ」という意味の韓国語である。ハングルでは「쓰레기」と書く。
「쓰레기를 버리다」（スレギルルボリダ）・・・ゴミを捨てる、のように、日本語の「ゴミ」と同じ意味である。日本でも、公共施設に置いてあるゴミ箱には多言語表記で「쓰레기」と書いてある場合がある。

쓰레기を使った単語・表現の例

• 쓰레기통（スレギトン）・・・ゴミ箱。통＝箱。
• 쓰레기통 뒤지기（スレギトンディジギ）・・・ゴミ漁り。쓰레기통＝ゴミ箱、뒤지다＝くまなく探す。
• 쓰레기봉투（スレギボントゥ）・・・ゴミ袋。봉투＝袋。
• 쓰레기차（スレギチャ）・・・ゴミ収集車。차＝車。直訳すればゴミ車になる。「청소차」（清掃車）などともいう。
• 쓰레기투성이（スレギトゥサンイ）・・・ゴミだらけ・ゴミまみれ。투성이＝だらけ・まみれ。
• 쓰레기 더미（スレギドミ）・・・ゴミの山。더미＝大きく積み重なったもの・山などという意味を持ち、「일이 산더미」（仕事が山積み）、「빚더미」（借金まみれ）などといった表現にも使う。
• 쓰레기 수집（スレギスジプ）・・・ゴミ収集。수집＝収集。
• 쓰레기 매립지（スレギメリプチ）・・・ゴミ埋め立て地。매립지＝埋め立て地。
• 쓰레기 소각장（スレギソガッチャン）・・・ゴミ焼却場。소각장＝焼却場。
• 쓰레기 종량제（スレギジョンリャンジェ）・・・ゴミ従量制。종량제＝従量制。
• 쓰레기 버리기（スレギボリギ）・・・ゴミ捨て。버리다＝捨てる。
• 대형 쓰레기（テヒョンスレギ）・・・粗大ゴミ。대형＝大型。
• 일반 쓰레기（イルバンスレギ）・・・一般ゴミ。일반＝一般。
• 타는 쓰레기（タヌンスレギ）・・・燃えるゴミ、可燃ゴミ。타다＝燃える。
• 재활용 쓰레기（チェファリョンスレギ）・・・再利用ゴミ、リサイクルゴミ。재활용＝再利用、リサイクル。
• 음식물 쓰레기（ウムシンムルスレギ）・・・生ゴミ。음식물＝飲食物。「음식（飲食） 쓰레기」、「부엌（台所） 쓰레기」ともいう。
• 안 타는 쓰레기（アンタヌンスレギ）・・・燃えないゴミ、不燃ゴミ。타다＝燃える、안＝～ない。

쓰레기に由来する言葉

• 쓰레받기（スレバッキ）・・・ちりとり。쓰레기를 받는 도구（ゴミを受け取る道具）という意味。

派生した用例・表現

本来の「ゴミ」という用法に加え、派生した使われ方がされることがある。

• ゴミ（パソコン用語）・・・処理上無意味なデータのことや、メモリ領域で不要になった領域のことを「쓰레기」という。日本語では「ゴミ」、または「ガベージ」と呼ばれる。また、「ガベージコレクション」は「쓰레기 수집」（スレギスジプ）という。수집＝収集。
• クソゲー・・・日本語でいう「クソゲー」を韓国語では「쓰레기 게임」（スレギゲイム）という。게임＝ゲーム。日本語でも「ゴミゲー」という表現が使われることもある。
• ジャックサイエンス・・・ジャンクサイエンス（Junk science）のことを韓国語で「쓰레기 과학」（スレギグァハク）という。과학＝科学。十分な研究や論理的根拠がないにもかかわらず科学的事実として提示されたもののことである。
• ゴミ箱モデル・・・ゴミ箱モデルのことを韓国語で「쓰레기통 모형」（スレギトンモヒョン）という。쓰레기통＝ゴミ箱、모형＝模型。
• ガーボロジー・・・社会科学の一分野であるガーボロジーを韓国語では「쓰레기학」（スレギハク）という。학＝学。
• スパムメール・・・スパムメールのことを「쓰레기 메일」（スレギメイル）、「쓰레기 편지」（スレギピョンジ）ということがある。메일＝メール、편지＝手紙。

悪口として

日本語で悪口として「ゴミ」「クズ」という言葉が使われることがあるように、韓国語でも「쓰레기」を悪口の意味で使うことがある。「쓰레기같은 놈」（スレギガトゥンノム）＝ゴミのような奴、「진짜 쓰레기」（チンッチャスレギ）＝マジでゴミ、などというフレーズが存在する。ムスカ大佐の名言で「見ろ、人がゴミのようだ！」というものがあるが、韓国語版では「봐라, 쓰레기같은 인간을!」（ブァラ、スレギガトゥンインガヌル！）となっている。酒が合わない人や、飲めない人のことを意味する新造語で「알코올 쓰레기」（アルコオルスレギ）、またそれを略して「알쓰」（アルス）というものがあるが、この言葉はアルコールハラスメントにあたる可能性があるため注意が必要である。歌ではそういった悪口の意味で「쓰레기」と言う言葉が歌詞に登場することもあるようだ。

スレギハム

黒ソンアジは、「スレギハム?」という言葉で罵ることがある。かつては「ゴミハム」と言っていたが、ゴミと言う意味の「スレギ」という韓国語を知りどちらも使用するようになっている。さらに、英語の「トラッシュハム」とも言うことがある。「ゴミハム」はストレートに悪口だとわかるが、「スレギハム」「トラッシュハム」はその単語を知らなければ悪口だとわからず、逆にその言葉の響きからかっこいい印象を与えてしまう可能性があり、タチ悪いフレーズである。

関連項目

• ソンアジ