【問題】
ある人が旅行に出かけた。
道行く人に道を聞こうとしたが、声をかけた人の多くから白い目で見られた。
どういうこと？
【解説】
|
+
|
... |
「ある人」とはタイ人の男性。
アメリカへの海外旅行に言ったが、道に迷ってしまい、
その辺の通行人に道を聞こうとしたが、
ついついタイ人の癖が残ってしまい、語尾に「クラップ」がついてしまう。
当然「クラップ」が英語圏にとっては悪い言葉なので、白い目で見られた、ということです。
これが女性だと語尾が「カー」になるので成立しません。
ちなみに口語的に使うと「クラップ」ではなく「カップ」になります。
《知識》《汚》
|
最終更新：2022年08月07日 14:54
