2021年8月3日 Ubno 「可聴域が広すぎる」 - TESTEST ウミガメのスープ 問題まとめ データベースwiki

2021年8月3日
出題者：Ubno
タイトル：「可聴域が広すぎる」

【問題】
校舎内で１人になった時、ふと聞こえてきた謎の音。
友人に尋ねると「音なんてしない」と言われ、私は混乱した。
なぜだろう。

【解説】

...

私は英語圏の国出身で、最近日本にやってきた留学生。
日本語をより深く知るために、日本の漫画を読み始めた。
日本語はオノマトペ(擬音語・擬態語)が多い言語で、漫画の中にも様々なものが書かれている。
「ビュー」は風が吹き「カチッ」はスイッチを押し「パリン」は割れる、など色々覚えた。
漫画を読み進めていくと、主人公が夜の旧校舎で１人になる場面に「シーン」と書かれていた。
これは一体どういう音なのだろう？
夜の学校に１人でいる時に相応しい音とは…？

「Heyカメコ！少しお尋ねしたいコトありマス」
「どうしたの？」
「このpageの「シーン」とは、どういうsound？」
「ああ、それは静かな時の音だよ」
「silenceのsound？どんなsoundデスカ？」
「サウンドはないよ、無音だから」
「ドウイウコトナノ…？」

「シーン」は静寂・無音を表すオノマトペだが、英語含め他言語のほとんどに「静寂を表す擬音」はなく、
友人(日本人)に質問した私はその概念が理解できずに混乱したのだ。

※「しんしん(深々、森々、沈々)」や、そこから変化した「しんと」を元に手塚治虫が「シーン」を発明、漫画に使ったらしい。

《言葉》

配信日に戻る　　　前の問題　　　次の問題