2021年12月20日 aka_suteneko 「イカうどん運動会」 - TESTEST ウミガメのスープ 問題まとめ データベースwiki

2021年12月20日
出題者：aka_suteneko
タイトル：「イカうどん運動会」

【問題】
男が面白いことを言ったため、女は頭が痛かった。
一体なぜ？

【解説】

...

翻訳家の女は日本のギャグ漫画をフランス語に翻訳をしていた。
取り掛かっていたのは小気味いいダジャレが乱立するシーン。
「『ホットケーキ』と『ほっとけ』か…」
笑えてなおかつ文脈に沿った翻訳をしなければならないと頭を悩ませたのであった。

公式生配信切り抜きチャンネル（ゆいさん）

配信日に戻る　　　前の問題　　　次の問題