The Stanley Parable 日本語wiki
The Stanley Parable 日本語wiki

日本語化手順


日本語化

「The Stanley Parable」を日本語化する方法について説明します。

手順

  1. The Stanley Parable日本語化ファイル v2.zipをダウンロードします。
  2. zipファイルを展開し、The Stanley Parableのインストールフォルダに「thestanleyparable」フォルダをコピーします。（詳しくはreadme.txtを参照）
  3. ゲーム起動後、[Options]→[Audio]→[Closed Captioning] の設定を Full Captions に変更します。
（[Options]→[Video]→[Aspect Ratio]を Widescreen 16:9 にするのがオススメです）

補足

ゲームに登場する"教育ビデオ"の前半部分はゲームの仕様で字幕が表示できませんでした。
この部分の日本語訳は 教育ビデオ に書いてあります。

Macの場合はbasemodui_scheme.resをテキストエディタなどで開いて、
「Meiryo UI」「Meiryo UI Bold」となっている箇所の下の行（末尾が[$OSX]になっている行）の
フォント名を日本語フォントへ変更してください。
記入するフォント名は「フォントブック」から指定したいフォントを選んで、
パネル左上の［i］ボタンをクリックして、「PostScript 名」を参照。
（Macで確認でき次第、この作業が不要になるように対応する予定です）


更新履歴：
2021年4月18日 v2.1 わかりにくい箇所の改善、長すぎるセリフの短縮、その他修正。
2021年4月10日 v2.0 有志翻訳を元に全翻訳の見直し、テクスチャの日本語化。




以下、旧バージョンの日本語化手順です。




1.簡単な方法（変換されたdatファイルを用いる）

この方法で適用されるのは2014年6月22日10時時点での翻訳シートになります。
  1. subtitles_english.dat（リンク）と basemodui_scheme.res（リンク）をダウンロードする。
  2. (Steamフォルダ)\SteamApps\common\The Stanley Parable\thestanleyparable\resource に subtitles_english.dat と basemodui_scheme.res をコピーする（念のため元々のファイルをリネームしてバックアップを取っておくと安心）
  3. ゲーム起動後、[Options]→[Audio]→[Closed Captioning] の設定を Full Captions に変更する。
※文字が表示されない現象が発生していたため、.resの指定するフォントをMS UI Gothicに変更して、あげ直しました。

引用参考
329 ：名無しさんの野望 
   basemodui_scheme.resをメモ帳でで開いて//////// CLOSE CAPTION ///////
   って項目をCtrl + fでも使って見つける。その下に
   "CloseCaption_Normal" [!$GAMECONSOLE]
   {
   "1"
   {
   "name" "League Gothic" [!$OSX]
   "name" "LeagueGothic-Regular" [$OSX]
   "tall" "20"
   "weight" "500"
   "antialias" "1"
   ってのがあるから最初のnameのLeague Gothicを
   MS P GothicでもMS UI Gothicにでも変える。MS Gothicは幅がでかくて切れてた
   五つ位あるから全部最初のnameのだけ変える、たぶんこれでOK


   文字でないのはまちがってるんじゃね、バックアップも忘れずに


Macの場合はbasemodui_scheme.resをテキストエディタなどで開いて、
CLOSE CAPTION以下のnameをインストールされている日本語フォントへ変更する。
（2つある”name”の両方とも変更しないと文字化けする可能性あり。）
正しいフォント名は「フォントブック」から指定したいフォントを選んで、
パネル左上の[i]ボタンをクリックして、「PostScript 名」を参照。


2.簡単でない方法（翻訳シートからdatファイルに変換する）

翻訳シートは随時更新されているので、この方法では最新の翻訳を利用することができます。
  1. basemodui_scheme.res（リンク）をダウンロードし、(Steamフォルダ)\SteamApps\common\The Stanley Parable\thestanleyparable\resourceのbasemodui_scheme.resと置き換える。
  2. ここから dat2txt.zip をダウンロードして展開する。
  3. ここから stanley_mod_jp.zip をダウンロードして展開する。
  4. Google docsの製品版翻訳シートを開き左上のメニューからファイル→形式を指定してダウンロード→タブ区切りの値(.tsv、現在のシート)で保存。
  5. ダウンロードしたtsvファイルをthestanleyparable_mod.tsvにリネームし、stanley_mod_jp.zipを解凍したフォルダに上書きコピーする。
  6. stanley_mod_jp.zipを解凍して出来たconv.batをテキストエディタで開き（右クリ→編集）、２行目のclosecaption_engligh（２箇所）を両方ともsubtitles_englishに書き換える。
  7. dat2txt.zipを解凍して出来たdat2txt.exeをconv,batと同じフォルダに入れる。
  8. conv.batを起動
  9. 生成されたsubtitles_english.datを本家ファイルと置き換え
    (Steam\SteamApps\common\The Stanley Parable\thestanleyparable\resource）

引用元
178 ：名無しさんの野望
google docsのシートをコンバートしやすいように改変したよ。これで手順が簡略化されるはず。

１．Google docsの翻訳シートを左上のメニューからFile→Download as→Tab-separated values(.tsv)で保存。
２．海外ゲーム日本語化実験所(>>41リンク先）からMOD版日本語化ファイルとdat2txt(blog内検索で見つかる)をダウンロード
以上が前準備。必要なファイルは
  • dat2txt.exe
  • conv.bat
  • conv.js
  • The Stanley Parable 日本語化 - 製品版.tsv
の４つだけ。

１．ダウンロードしたtsvファイルをthestanleyparable_mod.tsvにリネーム
２．conv.batをテキストエディタで開き（右クリ→編集）、２行目のclosecaption_engligh（２箇所）を両方ともsubtitles_englishに書き換える。
３．conv.batを起動
４．生成されたsubtitles_english.batを本家ファイルと置き換え
（Steam\SteamApps\common\The Stanley Parable\thestanleyparable\resource）





最終更新：2021年04月30日 23:23