新福井玲式ハングル翻字 - 世界の書法ウィキ

新福井玲式ハングル翻字とは、ハングルの翻字法である福井玲式翻字を元に作られた翻字法である。
福井玲式の１対１対応の翻字システムにハングルの字母の成り立ちを考慮して、一部変更が加えられている。
以下に、ハングルと従来のローマ字表記法及び福井玲式、新福井玲式の対応表を記載する。

子音字母

ハングル

ㄱ

ㄲ

ㄴ

ㄷ

ㄸ

ㄹ

ㅁ

ㅂ

ㅃ

ㅅ

ㅆ

ㅇ

ㅈ

ㅉ

ㅊ

ㅋ

ㅌ

ㅍ

ㅎ

ㅿ

ㆁ

ㆆ

ㆀ

ㅱ

ㅸ

ㆄ

ㅹ

備考

南2000年式

g/k

kk

n

d/t

tt

r/l

m

b/p

pp

s

ss

ng

j

jj

ch

k

t

p

h

初声の「ㅇ」をローマ字に一切反映させない

北1992年式

k/g

kk

n

t/d

tt

r/l

m

p/b

pp

s

ss

ng

j

jj

ch

kh

th

ph

h

初声の「ㅇ」をローマ字に一切反映させない

M-R式

k/g

kk

n

t/d

tt

r/l

m

p/b

pp

s/sh

ss

ng

ch/j

tch

ch’

k’

t’

p’

h

初声の「ㅇ」をローマ字に一切反映させない

イェール式

k

kk

n

t

tt

l

m

p

pp

s

ss

ng

c

cc

ch

kh

th

ph

h

初声の「ㅇ」をローマ字に一切反映させない

福井玲式

g

gg

n

d

dd

r

m

b

bb

s

ss

’/q

j

jj

c

k

t

p

h

z

q

x

w

v

f

初声の「ㅇ」を「’」に当てている

新福井玲式

k

kk

n

t

tt

r

m

p

pp

c

cc

q

ch

chch

chh

kh

th

ph

qhh

z

qx

qh

qq

qm

qp

qph

qpp

母音字母

ハングル

ㅏ

ㅑ

ㅓ

ㅕ

ㅗ

ㅛ

ㅜ

ㅠ

ㅡ

ㅣ

ㅐ

ㅒ

ㅔ

ㅖ

ㅘ

ㅙ

ㅚ

ㅝ

ㅞ

ㅟ

ㅢ

ㆍ

南2000年式

a

ya

eo

yeo

o

yo

u

yu

eu

i

ae

yae

e

ye

wa

wae

oe

wo

we

wi

ui

北1992年式

a

ya

ŏ

yŏ

o

yo

u

yu

ŭ

i

ae

yae

e

ye

wa

wae

oi

wŏ

we

wi

ŭi

M-R式

a

ya

ŏ

yŏ

o

yo

u

yu

ŭ

i

ae

yae

e

ye

wa

wae

oe

wŏ

we

wi

ŭi

イェール式

a

ya

e

ye

o

yo

wu

yu

u

i

ay

yay

ey

yey

wa

way

oy

we

wey

wi

uy

福井玲式

a

ia

e

ie

o

io

u

iu

y

i

ai

iai

ei

iei

oa

oai

oi

ue

uei

ui

yi

@

新福井玲式

a

ya

e

ye

o

yo

u

yu

w

i

ai

yai

ei

yei

oa

oai

oi

ue

uei

ui

wi

y

表記例

朝鮮語	発音(IPA)	M-R式	イェール式	韓国2000年式	北朝鮮1992年式	福井玲式	新福井玲式
김포（金浦）	kimpʰo	Kimp’o	Kimpho	Gimpo	Kimpho	Gimpo	Kimpho
부산（釜山）	pusan	Pusan	Pusan	Busan	Pusan	Busan	Pucan
대구（大邱）	tɛːɡu	Taegu	Taykwu	Daegu	Taegu	Daigu	Taiku
금강산（金剛山）	kɯmɡaŋsan	Kŭmgangsan	Kumkangsan	Geumgangsan	Kŭmgangsan	Gymgaqsan	Kwmkaqsan
신의주（新義州）	ɕinɯiʥu	Sinŭiju	Sin.uycwu	Sinuiju	Sinŭiju	Sin'yiju	Cinqwichu
조선（朝鮮）	ʨosɔn	Chosŏn	Cosen	Joseon	Josŏn	Josen	Chocen