カザフ語 - 世界の書法ウィキ

発音(IPA)	キリル文字	ラテン文字						アラビア文字
	1940-2025	QazAqparat	中国拼音式	ヤナリフ	改訂第1案	改訂第2案	改訂第3案
a	а	a	a	a	a	a	a	ا‎
æ	ә	ä	ə	ә	ae	a'	á	ٵ‎
b	б	b	b	в	b	b	b	ب‎
v	в	v	v	v	v	v	v	ۆ‎
g	г	g	g	g	g	g	g	گ‎
ɣ	ғ	ğ	ƣ	ƣ	gh	g'	ǵ	ع‎
d	д	d	d	d	d	d	d	د‎
je	е	e	ê	e	e	e	e	ە‎
jo	ё	yo	(yo)	(jo)	(jo)	(i'o)	(ıo)	يو‎
ʒ	ж	j	j	ç	zh	j	j	ج
z	з	z	z	z	z	z	z	ز
ɘj,jɘ	и	i	(yi/iy)	ij	i	i'	ı	ٸ‎
j	й	y,ý	y	j	j	i'	ı	ي‎
k	к	k	k	k	k	k	k	ك‎
q	қ	q	ⱪ	q	q	q	q	ق‎
l	л	l	l	l	l	l	l	ل‎
m	м	m	m	m	m	m	m	م‎
n	н	n	n	n	n	n	n	ن‎
ng	ң	ñ	ng	ꞑ(nにディセンダ)	ng	n'	ń	ڭ‎
o	о	o	o	o	o	o	o	و‎
œ	ө	ö	ɵ	ɵ	oe	o'	ó	ٶ‎
p	п	p	p	p	p	p	p	پ‎
r	р	r	r	r	r	r	r	ر‎
s	с	s	s	s	s	s	s	س‎
t	т	t	t	t	t	t	t	ت‎
w,ʊw,ʉw	у	w	w	v	w	y'	ý	ۋ‎
ʊ	ұ	u	u	u	u	u	u	ۇ‎
ʉ	ү	ü	ü	y	ue	u'	ú	ٷ‎
f	ф	f	f	f	f	f	f	ف‎
x	х	x	h	x	h	h	h	ح‎
h	һ	h	ⱨ	h	h	h	h	ھ‎
ts	ц	c	c	(ts)	c	(ts)	(ts)	تس‎
tʃ	ч	ç	q	(tc)	ch	c'	ch	چ‎
ʃ	ш	ş	x	c	sh	s'	sh	ش‎
ʃtʃ	щ	şş	(xx)		(shch)	(s'c')	shch	شش‎
'	ъ
ə	ы	ı	e	ь	y	y	y	ى‎
ɘ	і	i	i	i	i	i	i	ٸ‎
ʲ	ь
e	э	é	(ê)	(e)	(e)	(e)	(e)	ە‎
jʊw,jʉw	ю	yu,yw	(yu)	(ju)	(ju)	(i'u)	(ıu)	يۋ‎
ja	я	ya	(ya)	(ja)	(ja)	(i'a)	(ıa)	يا‎

---

上表の括弧で囲ってあるものは類推によるもの。

QazAqparat

カザフスタンのニュースサイト「QazAqparat」で使用されているラテン文字表記の表記方法。2017年11月現在、カザフ語版ウィキペディアの表記変換機能でもこれに近いものが用いられている。

中国拼音式

1960年代から新疆ウイグル自治区で用いられていた表記方法。80年代に撤廃。

ヤナリフ

旧ソ連の言語であるタタール語の表記のために用いられた表記法をカザフ語に適応させたもの。表は1938年までの表記法。

改訂第1案

カザフスタン大統領ヌルスルタン・ナザルバエフが、2018年にキリル文字からラテン文字に転換するとした。その案の1つ。

改訂第2案

改訂第1案を改良したもので2018年から使用される。ナザルバエフ大統領の「点や鉤を文字に付け加えない」という方針に基づく。

改訂第3案

改訂第2案を改良したもの。SNSなどで使用されるハッシュタグではアポストロフィを使用できない為、このように変更せざるを得なくなった。

---

参考資料

http://www.chikyukotobamura.org/muse/wr_casia_2.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakh_alphabets
https://twitter.com/tengrinewskz/status/965785029174579200 (改訂第3案に関するTengri Newsの速報)