<p>ほぼ機械翻訳です。</p> <p> </p> <h1><strong>Offense攻撃手段</strong></h1> <h2><strong>Guns(銃器)</strong></h2> <p>関連基礎能力</p> <p>・Perception</p> <p><em><u>Increases your precision and damage with any type of pistol, SMG or rifle. This includes both firearms and energy weapons. Also, the higher your skill level, the more advanced weapons you can wield effectively.</u></em></p> <p><u>全てのピストル・SMG・ライフルで精度とダメージを増加。<span>これは、銃とエネルギー武器を含みます。<br /> また、あなたの技術は、より高く水平になります、あなたが効果的に用いることができるより多くの先進兵器。</span></u></p> <p> </p> <h2><strong>Throwing(投擲)</strong></h2> <p>関連基礎能力</p> <p>・Dexterity</p> <p><em><u>Increases your precision with all throwing weapons and utilities, including grenades.</u></em></p> <p><u>武器とユーティリティスロット（手榴弾を含む）で投擲するものすべての精度を増加。</u></p> <p> </p> <h2><strong>Crossbows(クロスボウ)</strong></h2> <p>関連基礎能力</p> <p>・Perception</p> <p><em><u>Increases your precision and damage with crossbows.</u></em></p> <p><u>クロスボウの精度とダメージを増加。</u></p> <p> </p> <h2><strong>Melee(近接)</strong></h2> <p>関連基礎能力</p> <p>・Strength か Dexterity (より高い方)</p> <p><em><u>Increases damage with melee weapons and unarmed attacks and helps you overcome your target's dodge rating.</u></em></p> <p><u>近接武器と素手攻撃のダメージを増やし、dodge判定を補助する。</u></p> <p> </p> <hr /><h1><strong>Deffense防御手段</strong></h1> <h2><strong>Dodge(身かわし)</strong></h2> <p>関連基礎能力</p> <p>・Agility</p> <p>シナジー</p> <p>・Evasion 10%</p> <p><u><em>Increases your chance to avoid melee attacks.</em></u></p> <p><u>近接攻撃を避ける機会増加。</u></p> <p> </p> <h2><strong>Evasion(回避)</strong></h2> <p>関連基礎能力</p> <p>・Agility</p> <p>シナジー</p> <p>・Dodge 10%</p> <p><u><em>Increases your chance to avoid a ranged attack. Reduces damage you receive from area of effect attacks.</em></u></p> <p><u>射程攻撃を避ける機会増加。範囲攻撃のダメージを軽減。</u></p> <p> </p> <hr /><h1><strong><span class="mw-headline" id="Subterfuge">Subterfugeごまかし</span></strong></h1> <h2><strong><span class="mw-headline">Stealth(隠密)</span></strong></h2> <p>関連基礎能力</p> <p>・Agility</p> <p><u><em>Decreases the chance that you'll be spotted while in stealth mode. Also affects numerous aspects of stealth combat.</em></u></p> <p><u><span>隠密モードである間、発見される可能性を減少させます。見えない戦闘の多数の面にも影響を及ぼします。</span></u></p> <p> </p> <h2><strong>Hacking(ハッキング)</strong></h2> <p>関連基礎能力</p> <p>・Intelligence</p> <p>シナジー</p> <p>・Electronics 10%</p> <p><u><em>Allows you to hack all kinds of computer devices, such as electronic locks, cameras, sentry turrets, etc.</em></u></p> <p><u>ありとあらゆるコンピュータ装置（例えば電子ロック、カメラ、セントリータレット、その他）に侵入することができます。</u></p> <p> </p> <h2><strong>Lockpicking(解錠)</strong></h2> <p>関連基礎能力</p> <p>・Dexterity</p> <p>シナジー</p> <p>・Mechanics 10%<br /> ・Traps 10%</p> <p><u><em>Allows you to pick mechanical locks and dismantle other mechanical barriers such as ventilation shafts.</em></u></p> <p><u>機械式ロックをあけて、他の機械のバリア（例えば換気シャフト）を分解することができます。</u></p> <p> </p> <h2><strong>Pickpocketing(スリ)</strong></h2> <p>関連基礎能力</p> <p>・Dexterity</p> <p><u><em>Allows you to steal items from other characters.</em></u></p> <p><u>アイテムを他人から盗むことができます。</u></p> <p> </p> <h2><strong>Traps(罠設置)</strong></h2> <p>関連基礎能力</p> <p>・Dexterity</p> <p>シナジー</p> <p>・Lockpicking 10%</p> <p>・Mechanics 10%</p> <p><u><em>Allows you to plant and disarm increasingly more powerful traps. The higher your skill is the harder your traps are to spot and disarm. Also increases your chance of spotting traps.</em></u></p> <p> <u>ますますより強力な罠を設置して、和らげることができます。あなたの技術が高いほど、罠はより激しく拘束し、武装解除させます。罠を解除できる可能性も増やします。</u></p> <p> </p> <hr /><h1><strong>Technologyテクノロジー</strong></h1> <h2><strong>Mechanics(機械学)</strong></h2> <p>関連基礎能力</p> <p>・Intelligence</p> <p><u><em>Represents your knowledge of mechanics. This skill is primarily used in crafting various items, such as weapons, armors and traps.</em></u></p> <p><u>機械学についての知識。例えば武器、アーマー、トラップを巧みに作る際に使われます。</u></p> <p> </p> <h2><strong>Electronics(電子工学)</strong></h2> <p>関連基礎能力</p> <p>・Intelligence</p> <p><u><em>Represents your knowledge of electronics. This skill is primarily used in crafting various items, such as various electronic utilies and energy weapons.</em></u></p> <p><u>電子工学についての知識。例えばいろいろな電子ユーティリティとエネルギー武器を巧みに作る際に使われます。</u></p> <p> </p> <h2><strong>Chemistry(化学)</strong></h2> <p>関連基礎能力</p> <p>・Intelligence</p> <p>シナジー</p> <p>・Biology 10%</p> <p><u><em>Represents your knowledge of chemistry. This skill is primarily used in crafting various items, such as explosives.</em></u></p> <p><u>化学についての知識。例えば爆薬を巧みに作る際に使われます。</u></p> <p> </p> <h2><strong>Biology(生物学)</strong></h2> <p>関連基礎能力</p> <p>・Intelligence</p> <p>シナジー</p> <p>・Chemistry 15%</p> <p><u><em>Represents your knowledge of biology. This skill is primarily used in crafting various items, such as healing and psi restoring concoctions. It also enables you to extract useful substances from plants and animals.</em></u></p> <p><u>生物学についての知識。例えば治癒とpsi復元混合を巧みに作る際に使われます。動植物から役に立つ物質を引き抜くことができます。</u></p> <p> </p> <h2><strong>Tailoring(仕立て)</strong></h2> <p>関連基礎能力</p> <p>・Intelligence</p> <p><u><em>Represents your skill in tailoring leather and cloth materials into pieces of armor.</em></u></p> <p><u>アーマー部分の革と布材を手直しする技術。</u></p> <p> </p> <hr /><h1><strong>Psi超能力</strong></h1> <h2><strong>Thought Control(精神操作)</strong></h2> <p>関連基礎能力</p> <p>・Will</p> <p>シナジー</p> <p>・Psychokinesis 10%<br /> ・Metathermics 10%<br /> ・Temporal Manipulation 10%</p> <p><u><em>Ability to influence the minds of other living creatures through mental suggestion and domination. Also the ability to focus and enhance your own mental processes and to take greater control of your body.</em></u></p> <p> <u>精神的な提案と支配を通して他の生きている生きものの心に影響する能力。また、焦点に集まって、あなた自身の精神異常者を強化する能力は、あなたの体のより大きな制御を処理して、とります。</u></p> <p> </p> <h2><strong><span class="mw-headline" id="Psychokinesis">Psychokinesis(念力)</span></strong></h2> <p>関連基礎能力</p> <p>・Will</p> <p>シナジー</p> <p>・Thought Control 10%<br /> ・Metathermics 10%<br /> ・Temporal Manipulation 10%</p> <p><u><em>Ability of the mind to exert mechanical force, as well as to emit electric currents and project electromagnetic fields.</em></u></p> <p><u>機械の力を振るって、ならびに電流を発して、電磁界を計画するという気の能力。</u></p> <p> </p> <h2><strong>Metathermics(<span class="st">温度コントロール)</span></strong></h2> <p>関連基礎能力</p> <p>・Will</p> <p>シナジー</p> <p>・Thought Control 10%<br /> ・Psychokinesis 10%<br /> ・Temporal Manipulation 10%</p> <p><u><em>Ability of mind to initiate and control rapid temperature changes and harness exothermic and endothermic energies.</em></u></p> <p><u>急速な温度変化を開始して、コントロールして、発熱で吸熱性エネルギーを利用するという気の能力。</u></p> <p> </p> <h2><strong>Temporal Manipulation(<span class="st">時間操作</span>)</strong></h2> <p>関連基礎能力</p> <p>・Will</p> <p>シナジー</p> <p>・Thought Control 10%<br /> ・Psychokinesis 10%<br /> ・Metathermics 10%</p> <p><u><em>Ability of mind to manipulate time or time perception on very local level, including partial time suspension, reversal and recurrence.</em></u></p> <p><u>部分的な時間停止、逆転と再発を含む非常にローカル・レベル上で時間または時間認識を操るという気の能力。</u></p> <p> </p> <hr /><h1><strong>Social社交</strong></h1> <h2><strong>Persuasion(説得)</strong></h2> <p>関連基礎能力</p> <p>・Will</p> <p>シナジー</p> <p>・Mercantile 20%</p> <p><u><em>Your ability to convince the other party to see things your way through non-violent means.</em></u></p> <p><u>非暴力的な手段によってもの自分の道を見るために相手方を確信させるあなたの能力。</u></p> <p> </p> <h2><strong>Intimidation(脅し)</strong></h2> <p>関連基礎能力</p> <p>・Will</p> <p>シナジー</p> <p>・Persuasion 10%</p> <p><u><em>Your ability to make someone act out of fear.</em></u></p> <p><u>誰かを恐れから行動させるあなたの能力。</u></p> <p> </p> <h2><strong>Mercantile(交渉)</strong></h2> <p>関連基礎能力</p> <p>・Intelligence</p> <p>シナジー</p> <p>・Persuasion 20%</p> <p><u><em>Your ability to work out favorable prices in a business transaction.</em></u></p> <p><u>商取引において好ましい価格を計算するあなたの能力。</u></p> <p> </p>
