「Shallow」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

Shallow - (2013/08/20 (火) 02:37:50) の１つ前との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

<p>&amp;amp;amp;lt;a
href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm16523148"&amp;amp;amp;gt;【niconico動畫】
【初音未來Dark】　Shallow　【原創】&amp;amp;amp;lt;/a&amp;amp;amp;gt;</p>
<p>作詞：<span style="color:rgb(57,63,63);font-family:'ヒラギノ角ゴ Pro W3', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'メイリオ', Meiryo, 'ＭＳ Ｐゴシック', sans-serif;font-size:12px;line-height:16px;">まるばなP</span><br />
作曲：<span style="color:rgb(57,63,63);font-family:'ヒラギノ角ゴ Pro W3', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'メイリオ', Meiryo, 'ＭＳ Ｐゴシック', sans-serif;font-size:12px;line-height:16px;">まるばなP</span><br />
編曲：<span style="color:rgb(57,63,63);font-family:'ヒラギノ角ゴ Pro W3', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'メイリオ', Meiryo, 'ＭＳ Ｐゴシック', sans-serif;font-size:12px;line-height:16px;">まるばなP</span><br />
歌：<span style="font-family:sans-serif;line-height:19.046875px;">初音ミク</span></p>
<p>翻譯：ryain</p>
<div style="color:rgb(102,102,102);font-family:arial, helvetica, '�q���M�m�p�S Pro W3', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', Osaka, '���C���I', Meiryo, 'MS P�S�V�b�N', clean, sans-serif;font-size:13px;line-height:19px;background-color:rgb(255,255,255);">
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">獨自一個人</span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">循著傷痕</span><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">想起了那天的事</span><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">對著緩緩離去的</span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">你的背影</span><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">沒有說出</span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">「不要走啊」</span></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">一起度過的日子</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /></span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">交疊緊握的手掌</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /></span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">切成碎片的紅色</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /></span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">還無法解開</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /><br /></span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">好想傳達</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"> </span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">無法傳達</span><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">你的聲音</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"> </span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">我的聲音</span><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">一定有一天</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;" xml:lang="en-us"> </span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">一定能有一天</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /></span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">這樣相信著的我</span><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">今天也依然活著</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">在封閉的黑暗中</span><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;"> </span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">我漂浮著尋求溫度</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /></span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">心和身體都顯得多餘</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /></span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">如果你能將我擁抱</span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">那就好了</span><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /></span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">走在步道的途中</span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">落下的東西是什麼呢</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /></span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">眼淚把腳尖</span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">變得模糊</span><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /></span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">如果能與你</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"> </span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">再如過去般相會</span><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">真像笨蛋一樣啊</span><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">再一次</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"> </span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">請再一次</span><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">原諒如此愚笨的我吧</span><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /></span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">就算在消失的未來</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"> </span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">生鏽的世界</span><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">還是能描繪出你的風景</span><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /></span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">這份思念</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;" xml:lang="en-us"> </span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">超越了時間</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /></span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">如果能傳達給你就好了</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /></span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">像是能有一天那般</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;" xml:lang="en-us"> </span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">像那一天一般</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /></span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">到時我們還能笑著一起牽手嗎</span></p>
<hr /><p class="MsoNormal">有些地方不是很懂原文語意的意思，所以照著自己對歌想像的感覺去翻，歡迎批評指教。</p>
<p> </p>
</div>
<p> </p>

<a href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm16523148">【niconico動畫】
【初音未來Dark】　Shallow　【原創】</a>
<p>作詞：<span style="color:rgb(57,63,63);font-family:'ヒラギノ角ゴ Pro W3', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'メイリオ', Meiryo, 'ＭＳ Ｐゴシック', sans-serif;font-size:12px;line-height:16px;">まるばなP</span><br />

作曲：<span style="color:rgb(57,63,63);font-family:'ヒラギノ角ゴ Pro W3', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'メイリオ', Meiryo, 'ＭＳ Ｐゴシック', sans-serif;font-size:12px;line-height:16px;">まるばなP</span><br />

編曲：<span style="color:rgb(57,63,63);font-family:'ヒラギノ角ゴ Pro W3', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'メイリオ', Meiryo, 'ＭＳ Ｐゴシック', sans-serif;font-size:12px;line-height:16px;">まるばなP</span><br />

歌：<span style="font-family:sans-serif;line-height:19.046875px;">初音ミク</span></p>
<p>翻譯：ryain</p>
<div style="color:rgb(102,102,102);font-family:arial, helvetica, '�q���M�m�p�S Pro W3', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', Osaka, '���C���I', Meiryo, 'MS P�S�V�b�N', clean, sans-serif;font-size:13px;line-height:19px;background-color:rgb(255,255,255);">
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">獨自一個人</span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">循著傷痕</span><br /><br /><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">想起了那天的事</span><br /><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">對著緩緩離去的</span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">你的背影</span><br /><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">沒有說出</span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">「不要走啊」</span><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">一起度過的日子</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /></span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">交疊緊握的手掌</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /></span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">切成碎片的紅色</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /></span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">還無法解開</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /><br /></span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">好想傳達</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"> </span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">無法傳達</span><br /><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">你的聲音</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"> </span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">我的聲音</span><br /><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">一定有一天</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;" xml:lang="en-us"> </span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">一定能有一天</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /></span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">這樣相信著的我</span><br /><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">今天也依然活著</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">在封閉的黑暗中</span><br /><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;"> </span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">我漂浮著尋求溫度</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /></span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">心和身體都顯得多餘</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /></span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">如果你能將我擁抱</span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">那就好了</span><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /></span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">走在步道的途中</span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">落下的東西是什麼呢</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /></span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">眼淚把腳尖</span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">變得模糊</span><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /></span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">如果能與你</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"> </span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">再如過去般相會</span><br /><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">真像笨蛋一樣啊</span><br /><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">再一次</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"> </span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">請再一次</span><br /><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">原諒如此愚笨的我吧</span><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /></span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">就算在消失的未來</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"> </span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">生鏽的世界</span><br /><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;">還是能描繪出你的風景</span><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /></span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">這份思念</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;" xml:lang="en-us"> </span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">超越了時間</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /></span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">如果能傳達給你就好了</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /></span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">像是能有一天那般</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;" xml:lang="en-us"> </span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">像那一天一般</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;font-family:Arial;color:#6A6A6A;" xml:lang="en-us"><br /></span><span style="font-size:9pt;font-family:'新細明體';color:#6A6A6A;background:#fcfcfc;">到時我們還能笑著一起牽手嗎</span></p>
<hr /><p class="MsoNormal">有些地方不是很懂原文語意的意思，所以照著自己對歌想像的感覺去翻，歡迎批評指教。</p>
<p> </p>
</div>
<p> </p>