「仄暗い昼」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
仄暗い昼 - (2010/04/29 (木) 02:33:31) の最新版との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm10524385)
&furigana(ほのぐらいひる)
作詞：光収容
作曲：光収容
編曲：光収容
歌：鏡音リン
翻譯：(昏死的)rufus0616
昏暗的白晝
&color(gray){動けない日々 風だけが過ぎていく}
動彈不得的每一日 唯有風悄然流逝
&color(gray){午後二時 今 空は曇る}
下午二點 現在 天空陰暗多雲
&color(gray){「これから帰るところ」と 隣りの電話が喋る}
「我現在要回去了」 旁邊的人在電話中如此說道
&color(gray){雲行き怪しく揺れる 傘など持たずに歩いた}
浮雲的移動既怪異又飄搖不定 我不帶任何傘具舉步前行
&color(gray){変わらぬ信号待ちに 心を持て余している}
等待仍未轉換的紅綠燈 不知如何處理自己的心緒
&color(gray){気付かぬふりをしている 靴音だけが聞こえていた}
假裝沒有察覺這一切 耳中只聽得見足音
&color(gray){翳る空を睨む、変わらないまま}
我凝望陰鬱的天空、就那樣沒有任何變化
&color(gray){冷たい顔 駆け出した人の群れ}
帶著冰冷的面孔 開始奔跑的人群
&color(gray){ビル影へと逃れて 振り返る一瞬に}
朝著大樓的陰影流竄而去 在回頭望去的那瞬間
&color(gray){動けない今 雨音響く窓}
動彈不得的此刻 雨水在窗上作響
&color(gray){心も 今 ただ静かに}
就連內心 現在也 僅僅變得平靜安寧
&color(gray){滲んで消えた記憶を 探せど見つからぬまま}
尋找模糊消失的記憶 卻遍尋不著一無所獲
&color(gray){五分後には忘れてる 頭の中で笑ってた}
只過五分鐘就忘光了 內心如此竊笑著
&color(gray){狂った調子のままで 濡れる路面を見つめた}
我就這樣處於瘋狂的狀態 直盯被浸濕的地面
&color(gray){視線を感じ振り向く 雨音だけが今止んでいく}
感覺到視線而回頭一看 現在卻只剩雨聲逐漸停止
&color(gray){暗い空を睨む、割れた雲間に}
我凝望昏暗的天空、從雲層的縫細間
&color(gray){斜め差す光 消えた雨音を}
斜射而下的曙光 彷彿追逐消失的雨聲
&color(gray){追うように行く靴音 過ぎ去った騒乱よ}
人們的足音前行而去 所有紛擾也消逝離開
&color(gray){いつか今は消えていく 何もかも}
此刻終會消失得無影無蹤 所有事物終有逝去的一天
&color(gray){これから どこに歩いてく}
從今以後 我該邁向何處？
&color(gray){頬を刺す風 雑踏を去る影を}
吹拂臉頰的刺骨寒風 彷彿追逐著避開
&color(gray){追うように行く 靴音に掠れてく 呼吸}
人群的影子前行 被足音掠奪而去的 呼吸
&color(gray){始まりか 終わりかが もう分からない}
這裡是起點 還是終點 我已經搞不懂了
&color(gray){これから どこへ歩く}
從今以後 我該邁向何處
&color(gray){動けない日々 時間だけが駆けていく}
動彈不得的每一日 唯有時間奔馳而逝
&color(gray){午後三時 仄暗い昼を過ぎた 今から}
下午三點 昏暗的白晝已經結束 從現在開始
&color(gray){動けない日々 風だけが過ぎていく}
動彈不得的每一日 唯有風悄然流逝
&color(gray){動ける 今 空は曇り}
我能行動 現在 天空陰暗多雲
----
感謝Cilde桑的解惑，以及Sin桑(在當事人沒察覺的情況下)提供的意見XD
這次弄中日對照是為了方便大家找碴(ry)及對照PV上nico的字幕，如果對翻譯有意見還請大家不吝指教m(_ _)m。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm10524385)
&furigana(ほのぐらいひる)
作詞：光収容
作曲：光収容
編曲：光収容
歌：鏡音リン
翻譯：(昏死的)rufus0616
昏暗的白晝
&color(gray){動けない日々 風だけが過ぎていく}
動彈不得的每一日 唯有風不停流逝
&color(gray){午後二時 今 空は曇る}
下午二點 現在 天空陰暗多雲
&color(gray){「これから帰るところ」と 隣りの電話が喋る}
「我現在正要回去」 旁邊的電話如此說道
&color(gray){雲行き怪しく揺れる 傘など持たずに歩いた}
浮雲的移動既怪異又飄搖不定 我不帶傘等雨具舉步前行
&color(gray){変わらぬ信号待ちに 心を持て余している}
等待尚未轉換的紅綠燈 不知如何處理自己的心緒
&color(gray){気付かぬふりをしている 靴音だけが聞こえていた}
假裝沒有察覺這一切 耳中只聽得見足音
&color(gray){翳る空を睨む、変わらないまま}
我凝望陰鬱的天空、就那樣沒有任何變化
&color(gray){冷たい顔 駆け出した人の群れ}
帶著冰冷的面孔 開始奔跑的人群
&color(gray){ビル影へと逃れて 振り返る一瞬に}
朝著大樓的陰影流竄而去 在回頭望去的那瞬間
&color(gray){動けない今 雨音響く窓}
動彈不得的此刻 雨水在窗上作響
&color(gray){心も 今 ただ静かに}
就連內心 現在也 只是變得純然平靜
&color(gray){滲んで消えた記憶を 探せど見つからぬまま}
尋找模糊消失的記憶 卻遍尋不著一無所獲
&color(gray){五分後には忘れてる 頭の中で笑ってた}
只過五分鐘就忘光了 內心深處如此竊笑著
&color(gray){狂った調子のままで 濡れる路面を見つめた}
我就帶著瘋狂的狀態 直盯被浸濕的路面
&color(gray){視線を感じ振り向く 雨音だけが今止んでいく}
感覺到視線而回頭一看 現在卻只剩雨聲逐漸停歇
&color(gray){暗い空を睨む、割れた雲間に}
我凝望灰暗的天空、從破碎的雲層中
&color(gray){斜め差す光 消えた雨音を}
斜射而下的光芒 足音追逐著
&color(gray){追うように行く靴音 過ぎ去った騒乱よ}
消失的雨聲離去 所有紛擾已然消逝
&color(gray){いつか今は消えていく 何もかも}
此刻所有事物終會 消失逝去
&color(gray){これから どこに歩いてく}
從今以後 我該邁向何處？
&color(gray){頬を刺す風 雑踏を去る影を}
吹拂臉頰的寒風 彷彿像追逐著避開
&color(gray){追うように行く 靴音に掠れてく 呼吸}
人潮的影子的 足音所掠奪而去的 呼吸
&color(gray){始まりか 終わりかが もう分からない}
這裡是起點 還是終點 我已經搞不懂了
&color(gray){これから どこへ歩く}
從今以後 我該邁向何處
&color(gray){動けない日々 時間だけが駆けていく}
動彈不得的每一日 唯有時間不斷奔馳前進
&color(gray){午後三時 仄暗い昼を過ぎた 今から}
下午三點 昏暗的白晝已經結束 從現在開始
&color(gray){動けない日々 風だけが過ぎていく}
動彈不得的每一日 唯有風不停流逝
&color(gray){動ける 今 空は曇り}
我能行動 現在 天空陰暗多雲
----
感謝Cilde桑(對於「仄暗い昼」的「昼」究竟是指「白晝」還是「晌午」的意見)，以及Sin桑(在當事人沒察覺的情況下)提供的意見XD
這次弄中日對照是為了方便大家找碴(ry)，如果對翻譯有意見還請大家不吝指教m(_ _)m。
990501
１．修改風だけが過ぎていく這部份，因為覺得「過ぎていく」在這裡應該是指「狀態的持續」
２．修改「斜め差す光 消えた雨音を 追うように行く靴音 過ぎ去った騒乱よ」、「頬を刺す風 雑踏を去る影を 雑踏を去る影を 追うように行く 靴音に掠れてく 呼吸」，這邊是猜想「追うように行く」應該都是修飾「靴音」，故在重新斷句理解後加以修改。
３．修改「いつか今は消えていく 何もかも」，後來覺得這裡的「今」應該是副詞，而非名詞，故修改。
不好意思帶給大家麻煩了m(_ _)m
990503
1.修改『「これから帰るところ」と』這邊的語氣
特別感謝Sin桑再幫我看過歌詞<T_T>，他真是大好人。
2.修改「ただ静かに」，原文不算錯，只是個人希望做個修飾而已......
