「荒廃都市」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
荒廃都市 - (2012/10/10 (水) 00:15:24) の最新版との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&nicovideo(sm3800761)
&furigana(こうはいとし)
作詞：涼風P
作曲：涼風P
編曲：涼風P
歌：初音ミク
翻譯：matsu
燒得面目全非的城市
舉步就見毀損的廣場
腳底已是傷痕累累
可是我無法停下腳步
那個地方的 風的氣息
只有它 毫無改變
城市外 下起黑色的雨來
回憶起 年少時代
回憶起 尚未顯現異狀的 安詳之際
對漫不經心的日子中的
幸福毫無覺察
那麽快樂的時光
已成為了回憶
即便如此 我們還能
彼此攜起手來
活下去吧
----
翻譯：rufus0616 翻譯建議：cyataku
>只要還有目標和地方可去，我就可以繼續邁進。
&bold(){荒廢都市}
燒毀的都市 不復舊貌
若向前邁步 便見到殘破不堪的廣場
腳底傷痕累累
可是我無法停下腳步
那個地方的 流風芬芳
至少那點 應該不會有變
城鎮外 從天而降的雨漆黑無比
我回憶起 幼時的時光
回憶起那不曾改變的 溫柔時光
昔日沒意識到生活在
平凡的歲月中有多幸福
過去明明那麼快樂
可是如今往事已成追憶
即使如此我們
一定可以彼此攜手 一同活下去
----
此為近未来都市系列第18首 約束の場所系列第2首
[[第17首「約束の場所へ」翻譯連結>http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/4496.html]]
[[第19首「ルート22」翻譯連結>http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/242.html]]
----
[[作曲者blog上的故事說明摘要：>http://methuselah.sblo.jp/article/28931386.html]]
>
>●關於故事
>
>從天空望見的都市，和實際見到的都市截然不同。
>步行在瓦礫山中，腳底也變得傷痕累累。
>
>可是我依然朝著那個地方邁進。
>
>直到現在我才發現。
>生活在毫無起伏的乏味歲月裡也是一種幸福。
>如果那個時候如果大家明白這件事的話，也許就不會落到今天這個地步了。
>可是，如今一切都結束了。
>
>大家一定能再度互相扶持的。
>即使是踏上不同道路的你我也一樣。
----
101.10.09
因為意識到mylist留言的重要，所以增加涼風桑mylist留言的翻譯
&nicovideo(sm3800761)
&furigana(こうはいとし)
作詞：涼風P
作曲：涼風P
編曲：涼風P
歌：初音ミク
翻譯：matsu
燒得面目全非的城市
舉步就見毀損的廣場
腳底已是傷痕累累
然而我還不能停下腳步
那個地方的 風的氣息
只有它 毫無改變
城市外 下起黑色的雨來
回憶起 年少時代
回憶起 尚未顯現異狀的 安詳之際
對漫不經心的日子中的
幸福毫無覺察
那麽快樂的時光
已成為了回憶
即便如此 我們還能
彼此攜起手來
活下去吧
----
翻譯：rufus0616 翻譯建議：cyataku桑
只要還有目標和地方可去，我就可以繼續邁進。
&bold(){荒廢都市}
燒毀的都市 不復舊貌
若向前邁步 便見到殘破不堪的廣場
腳底傷痕累累
可是我不能停下腳步
那個地方的 流風芬芳
至少那點 應該不會有變
城鎮外 從天而降的雨漆黑無比
我回憶起 幼時的時光
回憶起那不曾改變的 溫柔時光
昔日沒意識到生活在
平凡的歲月中有多幸福
過去明明那麼快樂
可是如今往事已成追憶
即使如此我們
一定可以彼此攜手 一同活下去
----
此為近未來都市系列第18首 約好的地方系列第2首
[[第17首「約束の場所へ」翻譯連結>http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/4496.html]]
[[第19首「ルート22」翻譯連結>http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/242.html]]
----
[[作曲者blog上的故事說明摘要：>http://methuselah.sblo.jp/article/28931386.html]]
>
>●關於故事
>
>從天空望見的都市，和實際見到的都市截然不同。
>步行在瓦礫山中，腳底也變得傷痕累累。
>
>可是我依然朝著那個地方邁進。
>
>直到現在我才發現。
>生活在毫無起伏的乏味歲月裡也是一種幸福。
>如果那個時候如果大家明白這件事的話，也許就不會落到今天這個地步了。
>可是，如今一切都結束了。
>
>大家一定能再度互相扶持的。
>即使是踏上不同道路的你我也一樣。
----
101.10.09
因為意識到mylist留言的重要，所以增加涼風桑mylist留言的翻譯
並另外重新潤飾字句
