「Imitation」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

Imitation - (2010/01/27 (水) 11:30:50) のソース

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm9354208)
&furigana(Imitation)
作詞：ヘブンズP 
作曲：ヘブンズP 
編曲：ヘブンズP 
歌：初音ミク

翻譯：(對英文苦手的)rufus0616

Imitation

那溶合鉛灰之色的天空
吱嘎作響地被抹上油墨
只專注地　只專注地
持續撿拾
逐漸彼此重疊的　Imitator
縱然這副身軀只不過是容器─

就連冰冷的空氣
我也感受不到
只是一直在此尋覓
感到悲傷
「　　　　　」 

Why do I deep scream? 
那一去不復返的過往
我到底要持續追尋到何時呢？
無窮無盡
在　不停飛逝的星辰之下
持續生存

那無法前進的時鐘指針
我將之倒轉　嘆了口氣
簡直和真品沒兩樣
沒有任何自覺
我是空虛的　Imitator
縱然無法與真品相提並論―

憑藉被製作而出的個體
是無法感受任何事物的
我只是一直在此尋覓
感到悲傷
「　　　　　」 

Why do I remember It?
明明不可能存在
我卻被情報資訊所騙
連這搖擺不定
纏繞在心中的追憶也是
Imitation...

&color(gray){即便這份情感是人造之物}
&color(gray){在失去色彩的這個地方卻無可替代}
&color(gray){在那喪失生機的地上}
&color(gray){瓦礫不斷增加}
&color(gray){儘管這是多麼愚昧的行為}
&color(gray){我依然無法放棄追求那不停累積的幻影}
&color(gray){我希望至少能再度相處在一起}
&color(gray){和你在一起}

Why do I deep scream?
逐漸流逝而去
在那孕育光芒的地方
我那時必然　不知何謂不安
在那無形的暖意裡
或是這吱嘎作響的內心深處
你依然　活在那裡
Sad communication...
我想獲得救贖
哪怕只有一點點也好...



----
註：
愛しい（かなしい）：為了避免有人以為我譯錯，我解釋一下，愛しい（かなしい）與悲しい意思相同。