「過去の未来」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

過去の未来 - (2012/08/05 (日) 19:21:54) のソース

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm6884436)
&furigana(かこのみらい)
作詞：涼風P 
作曲：涼風P 
編曲：涼風P 
歌：MEIKO 

翻譯：rufus0616　翻譯建議：cyataku

>存在於受到侵蝕的大地下的事物。

&bold(){過去的未來}

你的身後　山丘另一邊
消失在過去的　未來之日

被傾盆大雨　沖刷而去
在那樣的土地下　有座逝去的未來都市

廢墟之中　發光的身影
某個人的立體影像

浮現而出的是　赤紅天空
巨大光芒　以及鋼鐵人

最後迎接的　結局
我沒有辦法接受

你的掌心　有株白花
是你破壞的嗎　那幅光景

只有一個　不一樣的身影
守護了他人　那是你嗎？

浮現而出的是　湛藍天空
擁有溫柔眼神的　鋼鐵人



----
　　此為近未来都市系列第32首 鉄巨人系列第9首
　　[[第31首「カレイドスコープ」翻譯連結>http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/4687.html]]
----
[[作曲者blog上的故事說明摘要：>http://methuselah.sblo.jp/article/30629717.html]]
>●關於故事
>
>已然壞死的鐵巨人身後。
>你的身後有座我從未見過的大型都市。
>
>土地表面被下個不停的傾盆大雨嚴重沖刷。
>那個地方曾經存在過我們昔日描繪的未來都市。
>廢墟之中有個發光的光碟。
>微微浮現出立體影像。
>
>被火炎燒得一片通紅的天空，以及巨大的光芒。
>有具兵器四處追殺東逃西竄的人們。
>那是曾在現實中發生過的事嗎？
>那具兵器竟然是現今讓世界回歸美麗，小心翼翼地抱著小小白花的你。
>
>只有一片光碟不同。
>那片光碟幾乎快毀損了，只能看見一點影像。
>畫面中出現了外形相同卻守護他人的兵器，還有湛藍的天空。
>
>為了瞭解真相，我決定繼續在都市中調查。

[[宣傳網站上的故事說明：>http://methuselah.websozai.jp/s/contents/kinmirai/world5.html]]
>&bold(){壞死的你}
>
>輕風徐來的山丘上。
>凝望遠方的你的身後，有座我從未見過的殘破廢墟。
>
>我知道，你是來自很久以前的過去……不，是來自未來才對。
>廢墟裡有什麼呢？
>是否會有拯救你的線索？


----
註：譯為「光碟」的地方原文為「円盤」，因為曾聽說過日文的「円盤」本身指的是「磁碟片」而非「光碟」所以曾猶豫要不要直翻成「圓盤」就好，但「圓盤」這個詞在國語辭典也沒有，而且也不知道那個詞普不普及，所以讓我一直猶豫不決……
在看過下列網頁後，發現現在日本人也常以「円盤」這個詞指涉「光碟」這個事物，所以還是這樣翻了。m(_ _)m
參考網頁：
1.[[円盤複写屋>http://enbanfukusyaya.sourceforge.jp/]]
2.[[READ2CH>http://read2ch.com/r/poverty/1328665084/]] (光インターネットが整備された今、CD・DVDなどの円盤はもういらない子だよね(´・ω・｀) )
3.[[維基解釋1>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%86%86%E7%9B%A4]]  (ディスクメディア。HDDなどの場合はそのメディア本体。 )
　[[維基解釋2>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2]] (ディスクメディア（disk media, disc media）とは、円盤状の情報媒体（メディア）のこと。単にディスクとも言われる。)