「理想郷」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「理想郷」(2010/06/25 (金) 22:50:20) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm4593819)
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm8412978)
&furigana(りそうきょう)
作詞：囚人P
作曲：囚人P
編曲：囚人P
歌：鏡音リン・レン(間奏：KAITO‧初音ミク)

翻譯：rufus0616

理想鄉

&color(gray){新しい時代が　やってきたみたいだ}
全新的時代　似乎已到來
&color(gray){最先端の風を肌で感じる}
肌膚可以感受到這最前端的風

&color(gray){核で滅びた　旧人類は六十億}
因核武而滅亡的　舊人類有六十億

&color(gray){君と僕が過ごす街は}
在妳和我一同生活的城鎮裡
&color(gray){見渡せばみんな同じ顔ばかり}
放眼望去大家都掛著相同的面孔

&color(gray){50年前、国連が打ち出した}
50年前，由聯合國所提出的
&color(gray){人類再興企画案は度肝を抜くもの}
人類重生企畫案　震驚全世界

&color(gray){「人間の人間たる理由は心です} 
「人之所以為人的理由，在於心靈
&color(gray){それを食べない朽ちない体に移すのです」}
要將之移植到不需進食也不會朽壞的身體裡」

&color(gray){倫理とは後付でしかないのよ}
倫理道德也不過是人類後來制定的產物

&color(gray){飢えの果てに飢えを望むのなら} 
如果欲望無窮無盡
&color(gray){飢えなければいい}
那只要沒有欲望就好了
&color(gray){欲しがるからこんなにも}
就因為有欲求　所以才會感到這麼
&color(gray){辛く切なく苦しいんだ}
痛苦、傷心而難過

&color(gray){僕の心はどこにある？}
我的心位於何處？
&color(gray){きっと脳か心臓か}
想必是存在於腦或是心臟
&color(gray){それを科学で凌駕する} 
能以科學凌駕其上的
&color(gray){僕の信じた理想郷}
是我所相信的理想鄉

&color(gray){生身の体は何かと不便だ･･･}
血肉之軀總是有不便之處…
&color(gray){昨日あなたと喧嘩したときの} 
昨天和你吵架時
&color(gray){傷がズキズキ痛む}
弄的傷疼痛不已
&color(gray){明日は丁度うちらの番だし}
既然明天正好輪到我們
&color(gray){この記憶も無しにしてもらおう}
就讓這份記憶也一同消除吧
&color(gray){痛みのない無敵の体はもうすぐそこ}
再過不久就能得到沒有痛苦的無敵身體

&color(gray){「私と彼の顔のタイプ同じにしてください」}
「請將我和他的臉做成同一個型。」

&color(gray){目が覚めたとき　私とあなたが}
我希望當睜開雙眼能擁有
&color(gray){一緒に生きてた　証が欲しいの}
我和你曾經一同活過的証明

&color(gray){僕の手を握る君の}
我聽見握住我的手的妳
&color(gray){人生最後の声を聞いた}
人生最後的聲音

&color(gray){「手術が終わっても私たち愛し合えるよね・・・？」}
「就算手術完成後，我們仍能夠相愛吧…?」

&color(gray){「あぁ、永遠の愛を誓うｙ・・・」}
「是啊，我發誓會永遠愛妳…」

&color(gray){新品の鼓膜が傍受する}
從新製的鼓膜所接收到的
&color(gray){君の声からいつもの}
妳的聲音中
&color(gray){暖かさを感じない}
感受不到以往的暖意

&color(gray){「ドウシタナニカノコショウカナ」}
「怎麼會這樣？是哪裡故障了？」

&color(gray){新鋭の網膜がキャッチする}
新型的視網膜所捕捉到
&color(gray){目の前にいるのは君じゃない}
在我面前的並不是妳

&color(gray){「タノムカラカエシテヨハヤクハヤクハヤク・・・」}
「求求你，快將她還給我啊快點快點快點」

&color(gray){永遠に朽ちない体}
永不腐朽的身體
&color(gray){理想の人類の誕生} 
理想人類的誕生
&color(gray){戦争を生まない心} 
不會掀起戰爭的心
&color(gray){平和な世界の誕生} 
和平世界的誕生

&color(gray){痛みって何？} 
「疼痛」為何物？
&color(gray){苦しいって何？} 
「難過」為何物？
&color(gray){眠いって何？} 
「睏倦」為何物？
&color(gray){照れるって何？}
「害臊」為何物？
&color(gray){寒いって何？}
「寒冷」為何物？
&color(gray){熱いって何？} 
「炎熱」為何物？
&color(gray){愛すって何？}
「愛」為何物？
&color(gray){平和って何？}
「和平」為何物？
&color(gray){生きるって何？}
「生存」為何物？
&color(gray){生きてるって何？} 
「活著」為何物？
&color(gray){私って何？} 
「我」為何物？
&color(gray){僕って何？}
「我」為何物？

&color(gray){あの日の思い出は膨大な  情報の中へ消えていった……}
那日的回憶   已消失在龐大的資訊之海中…
&color(gray){もう戻れない…}
再也回不來了…


----
感謝Jeiz桑的建議m(_ _)m

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm4593819)
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm8412978)
&furigana(りそうきょう)
作詞：囚人P
作曲：囚人P
編曲：囚人P
歌：鏡音リン・レン(間奏：KAITO‧初音ミク)

翻譯：rufus0616

理想鄉

&color(gray){新しい時代が　やってきたみたいだ}
全新的時代　似乎已到來
&color(gray){最先端の風を肌で感じる}
肌膚可以感受到這最前端的風

&color(gray){核で滅びた　旧人類は六十億}
因核武而滅亡的　舊人類有六十億

&color(gray){君と僕が過ごす街は}
在妳和我一同生活的城鎮裡
&color(gray){見渡せばみんな同じ顔ばかり}
放眼望去大家都掛著相同的面孔

&color(gray){50年前、国連が打ち出した}
50年前，由聯合國所提出的
&color(gray){人類再興企画案は度肝を抜くもの}
人類重生企畫案　震驚全世界

&color(gray){「人間の人間たる理由は心です} 
「人之所以為人的理由，在於心靈
&color(gray){それを食べない朽ちない体に移すのです」}
要將之移植到不需進食也不會朽壞的身體裡」

&color(gray){倫理とは後付でしかないのよ}
倫理道德也不過是人類後來制定的產物

&color(gray){飢えの果てに飢えを望むのなら} 
如果欲望無窮無盡
&color(gray){飢えなければいい}
那只要沒有欲望就好了
&color(gray){欲しがるからこんなにも}
就因為有欲求　所以才會感到這麼
&color(gray){辛く切なく苦しいんだ}
痛苦、傷心而難過

&color(gray){僕の心はどこにある？}
我的心位於何處？
&color(gray){きっと脳か心臓か}
想必是存在於腦或是心臟
&color(gray){それを科学で凌駕する} 
能以科學凌駕其上的
&color(gray){僕の信じた理想郷}
是我所相信的理想鄉

&color(gray){生身の体は何かと不便だ･･･}
血肉之軀總是有不便之處…
&color(gray){昨日あなたと喧嘩したときの} 
昨天和你吵架時
&color(gray){傷がズキズキ痛む}
弄的傷疼痛不已
&color(gray){明日は丁度うちらの番だし}
既然明天正好輪到我們
&color(gray){この記憶も無しにしてもらおう}
就讓這份記憶也一同消除吧
&color(gray){痛みのない無敵の体はもうすぐそこ}
再過不久就能得到沒有痛苦的無敵身體

&color(gray){「私と彼の顔のタイプ同じにしてください」}
「請將我和他的臉做成同一個型。」

&color(gray){目が覚めたとき　私とあなたが}
我希望當睜開雙眼能擁有
&color(gray){一緒に生きてた　証が欲しいの}
我和你一同活過的証明

&color(gray){僕の手を握る君の}
我聽見握住我的手的妳
&color(gray){人生最後の声を聞いた}
人生最後的聲音

&color(gray){「手術が終わっても私たち愛し合えるよね・・・？」}
「就算手術完成後，我們仍能夠相愛吧…?」

&color(gray){「あぁ、永遠の愛を誓うｙ・・・」}
「是啊，我發誓會永遠愛妳…」

&color(gray){新品の鼓膜が傍受する}
從新製的鼓膜所接收到的
&color(gray){君の声からいつもの}
妳的聲音中
&color(gray){暖かさを感じない}
感受不到以往的暖意

&color(gray){「ドウシタナニカノコショウカナ」}
「怎麼會這樣？是哪裡故障了？」

&color(gray){新鋭の網膜がキャッチする}
新型的視網膜所捕捉到
&color(gray){目の前にいるのは君じゃない}
在我面前的並不是妳

&color(gray){「タノムカラカエシテヨハヤクハヤクハヤク・・・」}
「求求你，快將她還給我啊快點快點快點」

&color(gray){永遠に朽ちない体}
永不腐朽的身體
&color(gray){理想の人類の誕生} 
理想人類的誕生
&color(gray){戦争を生まない心} 
不會掀起戰爭的心
&color(gray){平和な世界の誕生} 
和平世界的誕生

&color(gray){痛みって何？} 
「疼痛」為何物？
&color(gray){苦しいって何？} 
「難過」為何物？
&color(gray){眠いって何？} 
「睏倦」為何物？
&color(gray){照れるって何？}
「害臊」為何物？
&color(gray){寒いって何？}
「寒冷」為何物？
&color(gray){熱いって何？} 
「炎熱」為何物？
&color(gray){愛すって何？}
「愛」為何物？
&color(gray){平和って何？}
「和平」為何物？
&color(gray){生きるって何？}
「生存」為何物？
&color(gray){生きてるって何？} 
「活著」為何物？
&color(gray){私って何？} 
「我」為何物？
&color(gray){僕って何？}
「我」為何物？

&color(gray){あの日の思い出は膨大な  情報の中へ消えていった……}
那日的回憶   已消失在龐大的資訊之海中…
&color(gray){もう戻れない…}
再也回不來了…


----
感謝Jeiz桑的建議m(_ _)m