リア充爆発しろ！ - vocaloid中文歌詞wiki

作詞：桃華なゆた
作曲：KAZU-k
編曲：KAZU-k
歌：初音ミク

翻譯：rufus0616

現充給我爆炸吧！(註)

經常搭的電車　旁邊座位
從一早就打得火熱的情侶
在夏天海邊　男女混合
一直嘻戲吵鬧的人們

吶　吶　我有話想跟你說
吶　吶　你會豎起耳朵聽我說吧？

現充去死吧☆　現充去死吧☆　給我爆炸吧！
那是不同的人種　沒錯吧？　一定是這樣啦
現充去死吧☆　現充去死吧☆　給我爆炸吧！
全部全部　給我炸飛吧♪

---

註：現充 -- リア充、意指在實際現實生活中過得很充實的人。(実際の現実の生活（リアル生活）が充実している人間のこと。)，這種人現實生活充實到不需要網路。而「リア充」是造語，為了搭配旋律節奏，而且ジュブナイル也翻成「現充」了，所以我就善如流地...(溜

追記：參考NICO字幕組的翻譯，重新修飾過，非常感謝m(_ _)m