雨宙寫眞 - vocaloid中文歌詞wiki

作詞：ちんまりP
作曲：ちんまりP
編曲：ちんまりP
唄：初音ミク

翻譯：狩野Kano

（括號中是PV中出現的文字）

雨空相片

（大约、是二月份、殘留著少許積雪的散步小路。
我反複走動所留下的腳印、還等待著比自己更大的腳印。
恩。是不可能實現的事、我明白的。

看一看留給你的相冊中的照片
我和你看起來寂寞嗎？
還是說看起來很快樂？

我還留著最初的照片。
很不專業的失了焦的那張
好像除我之外沒人拍得出來
是技術糟糕、又亂七八糟的傑作。）

「那是如同天國一般的地方呢」
輕快的步伐、一邊打著哈欠
雨水的味道也好、約定也好
到了過于真實的程度、全都屬於你哦

一定有那麼一天、我會從你、從你面前
變得透明、消失、不見嗎　不過呢？
看一看留給你的相冊中的照片
我和你看起來寂寞嗎？
還是說看起來很快樂？

（兩人憑藉脆弱的直覺回想起。
生了銹的公寓、咯吱作響的地板、暖色燈光的背景
與那有關的一切都令人懷念、輕柔地敲門。
明明多到令人記不住、卻又難以忘卻
無論怎樣都歎息著。

聊著瑣碎小事維持著黑夜、
只是因為害怕黎明的到來。
還記得曾一同唱過的歌曲。
雖然、依舊無法輕哼出口。

盡力露出笑臉等了幾秒鐘。
沒有察覺到過時的快門聲。
依賴著仿製品的幸福、厭惡著那樣的自己。

多餘的思念、多半是為了今後
一份幸福的答復

我　與　看起來寂寞嗎？
我　　　看起來寂寞嗎？）

那是如同天國一般的地方嗎
是童話故事嗎、又或是噩夢嗎
雨中的相遇也好、約定也好
只要用這手指描摹窗戶一切就會繼續
看吧、開始了

總有一天、你會與某個人、某個出色的人
與他相遇、被他吸引、為他動搖吧　那樣的話
留給你的咒語也會不知不覺成為魔法
所以请放開我吧
你該向前邁步了

多餘的思念、多半是為了今後
一份幸福的答復
明明能夠填滿指縫的手已經不在了
臉頰却緩緩展開　這是為什麼呢

雖然總有一天、我會從你、從你的記憶之中
變得透明、消失、不見　不過
那并沒有錯、不需要躊躇、不需要哭泣
也不需要道歉哦
或者說　･･･啊、還是算了吧

（天秤的末端、逐漸傾斜的生命、沒有窗戶的房間。
消瘦的手腳逐漸失去知覺。
恐怕再也見不到你了。

再也無法聊那些瑣碎的小事了。
若只剩一人的話都沒人能附和。
曾一同唱過的歌曲、還記得嗎？
其實那是一首告別的歌哦。

如果你能夠一直記著我的話我會很開心的。
不過如果你能展露笑容多到無法回憶起我、
那該是多麼耀眼啊。又多麼惹人憐愛啊。

大約、是二月份、下過冰冷大雨之後的事。
你身邊有我不認識的人。但一定是、很出色的人。
相框中無比生硬的笑臉。
不過那樣的我真的看起來曾非常幸福。）

－－－

雨宙寫眞

作詞：ちんまりP
作曲：ちんまりP
編曲：ちんまりP
唄：初音ミク

中文翻譯：Alice

雨日照片

　　　大概是二月，在仍有些殘雪的人行道。
　　　我四處溜達留下的腳印，在等著比我稍大的足跡。
　　　嗯。雖然那是不會實現的，明知如此。

　　　看看我留給你的相簿中的照片
　　　我和你看起來很寂寞嗎？
　　　還是看起來很快樂呢

　　　第一次拍的照片我還留著。
　　　是張焦距跑掉、門外漢拍的照片
　　　除了我們之外其他人絕對拍不出來
　　　真是又笨拙、又亂七八糟的傑作呢。

「那是個像天堂一樣的地方呢」
踏著輕快步伐、邊打了個哈欠
無論是雨的味道、或是約定
都太過真實地、全屬於你呢

一定 有一天，我會從你身邊、從你面前
穿過、消失、而後不見吧　但是啊
看看我留給你的相簿中的照片
我和你看起來很寂寞嗎？
還是看起來很快樂呢

　　　兩個人憑著脆弱情感就很容易回憶起。
　　　滿布鏽蝕的公寓、軋軋作響的地板、暖色燈光下。
　　　和這些息息相關的一切都如此令人懷念、溫柔敲響心弦。
　　　明明多得快要忘記、卻又無法忘記般
　　　全都仍在呼吸著。

　　　聊著無聊瑣事以連繫黑夜，
　　　只是因為害怕那必將到來的早晨。
　　　我仍記得一起唱過的歌。
　　　卻還是，無法哼出口。

　　　用盡全力展開笑容等了幾秒。
　　　沒查覺到那跟不上時代的快門聲。
　　　如此依賴這幸福的複製品，真討厭這樣自己。
　　　這多餘的回憶，大概是為了之後
　　　成為這一禎幸福的答案。

　　　和我一起　看起來寂寞嗎？
　　　我　　　　　看起來寂寞嗎？

那是個 像天堂一樣的地方嗎
是故事嗎、又或是惡夢呢
無論是雨中相遇、或是約定
若用指尖在窗上描摹　一切的後續就
你瞧，又開始了呢

總有一天，你會和某個人、某個出色的人
相遇、被吸引、因他動搖不定呢　這樣的話
留在你身上的詛咒也會不知不覺中成為魔法
所以就放下我吧
你不走不行了

這多餘的回憶，大概是為了之後
成為這一禎幸福的答案
明明那隻和我十指相扣的手已不復在
卻能微微綻開笑容了　為什麼呢

雖然總有一天，我會從你身邊、從你記憶裡面
穿過、消失、而後不見　但是啊
那不是壞事、不用猶豫、無須哭泣
也沒必要道歉唷
也不用…　嗯，就這樣吧。

　　　天秤最後，迎來逐漸傾斜的命運，沒有窗戶的房間。
　　　消瘦的四肢逐漸失去感覺。
　　　恐怕是再也無法與你相見了。

　　　再也無法聊那些無聊瑣事。
　　　一個人的話連答腔也辦不到。
　　　一起唱過的歌，你還記得嗎？
　　　那其實是告別的歌唷。

　　　若你能一直記得我　我會很高興的。
　　　但若你能有一瞬笑得彷彿忘了我、
　　　那會是多麼耀眼、多麼惹人喜愛的笑容呢。

　　　大概是在二月，冰冷的雨後的故事。
　　　你的身旁有了個我不認識的人。但那一定是個，無比出色的人。
　　　照片裡兩人笑得非常僵硬。
　　　但那時的我卻看起來真的非常幸福。