お茶ガール - vocaloid中文歌詞wiki

お茶ガール

作詞：コウ
作曲：コウ
編曲：コウ
唄：初音ミク

中文翻譯：Alice／箱庭博物館

茶少女

　　「真的很喜歡喝茶呢」
　　「貫注多少愛情，
　　　就會得到多美味的茶」

　　　開始泡茶吧

茶茶茶　機靈鬼　*
請坐旁邊　唯美消遣要跟
茶茶茶　最迷人的那位
隔夜茶有那麼好嗎

狹窄房間裡唯我一人
要泡杯茶嗎
「抱緊我吧讓我屬於誰吧」
濁了茶湯　*

連筷子和碗都嫌重　*
露出呆呆的表情輕啜
就算是貓也會喝茶呢　*

茶茶茶　這可是小事一樁　*　　
歸根究柢男人不過茶泡飯　*　
事到如今才發現
真是可笑到令人噴茶呢　*　　 　

初次發覺談情說愛的時光
有多麼珍貴
給誰喝了都沒差吧？
茶柱倒了　*

茶茶茶　捉弄了我
無聊的事等會再說
茶茶茶　你得負責
想馬上就喝口你的最愛吧

茶茶茶　這可是小事一樁
戀之粗茶新沏味也香吧
事到如今才發現
甘茶雖甜卻包藏劇毒呢　*

　　「別走出這榻榻米的範圍外」
　　「茶冷掉了可不好喝喔」
　　　最後，我成了一個人。
　　　那天泡的茶是最棒的。
　　　嚐來有濃濃的後悔滋味。

　　「今晚能去你房裡嗎」
　　「最後一次，我想要你沏最好喝的茶」

狹窄房間裡哪天兩人
一起喝杯茶吧
暢離別之言　*
水沸聲響插嘴

剩茶中自有幸福　*
這可是常識呢

　　「真是好喝，謝謝你了」

稍待些
再一杯…我陪你喝

茶茶茶　這可是小事一樁
終歸是場可憐鬧劇吧　*
事到如今才發現
溫茶不敵早茶呢　*

寡言又固執的你
第一次注視我的雙眼
「…能再重沏一壺茶嗎？」
茶茶茶　茶少女

　　　啊，茶柱

　　「問你喔」

　　「你喜歡我哪裡呢？」
　　「大概是意外地很不冷靜，
　　　又愛惡作劇的地方吧」

---

[注] ちゃっかり：指「很機靈的人」，這裡配合主題寫作「茶っかり」。
[注] お茶を濁した：不懂茶道的人只是隨意將茶泡了，看起來像就好。形容敷衍、搪塞的態度。
[注] 重いものは箸と茶碗：沒拿過比筷子和碗更重的東西。形容地位高、擁有特殊身分的人，什麼事情都能交給別人負責。
[注] 猫だって茶を飲むわ：平常過得隨心所欲的貓，有時也會喝茶休息。比喻做了與身分不符合的事情。日評論有人提到「猫＝寝子」，想成遊女和恩客的故事也挺有意思！
[注] お茶の子さいさい：茶點心不足以填飽肚子，形容對自己來說輕而易舉。
[注] 色男は茶漬け飯：再怎麼愛好女色的男人，對見過許多世面的遊女來說都只像吃茶泡飯一樣游刃有餘。形容稀鬆平常之事。
[注] 臍で茶を沸かす：形容笑到肚子凹陷下去的樣子，就像水煮沸一般。
[注] 茶柱：泡茶時浮於杯中直立的茶葉根。相傳只要茶柱豎直，將會帶來好運，即所謂「茶柱が立つと縁起が良い」。
[注] 甘茶：甘茶是一種味甜的植物性飲料。俗話說「親の甘茶が毒となる」，指太寵溺小孩，反而會害了他。
[注] 茶々をいれる：指說話時被別人插嘴、妨礙。
[注] 余り茶に福あり：和「残り物には福がある」同樣，指他人取剩的茶意外地好喝。形容處事無爭、老實的人，福氣自會來訪。
[注] 茶番：指負責泡茶的茶房。也是江戶時代流行的搞笑喜劇「茶番狂言」的略稱。
[注] 朝茶：早上喝的茶，據說有驅走一整天災難的作用。這裡個人詮釋為遊女比不上能為丈夫沏早茶的妻子。

對茶的諺語有興趣可以參考這個網站