Original
Music title: うつむくきみへ。
English music title: To You Who Lower Your Eyes.
Romaji music title: Utsumuku Kimi e.
Music & Lyrics written, Voice edited by AVTechNO
Music arranged by AVTechNO
Singer(s): [Kagamine version] by 鏡音リン (Kagamine Rin), 鏡音レン (Kagamine Len), [Miku version] by 初音ミク (Hatsune Miku)
English Lyrics (translated by motokokusanagi2009)：
Because I always wanna see your smile next to you
I look like I'm fooling around...
Even if I'm looked down or insulted badly
I won't feel any pain
What is "it" looking in the deep of your beady cherry-colored eyes?
Thinking all by yourself won't make a change
Even if you open your mind with force
It won't solve anything
You're not that kind of person
To make you always smile by my side
I'd do anything for you
If it gives you a little happiness
I'd open this world with you
You always look prettiest with your smile
Your smile is better than any accessories
If you wear a smile, you'll have fun every day
So, never forget who you are now...
Why do you suffer when you are compared?
As long as you act "yourself, you'll be "yourself"
Give it a try before thinking
Take a step
It's not for once and for all
You can eternally walk along the road...
Never give up...walk with your face forward
You'll get something how complicated the labyrinth is
As long as you are in this world, you can't vanish
Keep trying till the day you reach there!
Because I always wanna see your smile next to you
I look like I'm fooling around...
Even if I'm looked down or insulted badly
I don't mind it if I can see your smile
Not at all...
Because I always wanna see your smile next to you
Because I always wanna see your smile next to you
Because I always want to...
Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)：
itsumo...waratteru kimi o soba de mite itai kara
fuzaketa koto bakari dake o shite iru kamo shire nai...
keredo mi kudasare tatte dore hodo baka ni sare temo
tsurai koto nanka hitotsu mo kanjiru koto mo wasureru sa
sakura iro no tsubura na hitomi no oku ni utsuru "mono" wa nani?
hitori de kangae temo nani mo hajimaru wake demo nai shi
toji teru kokoro o muri ni hiraita to shitemo
sore wa sono toki dake no koto desho? hontō no kimi ja nai...
dakara zutto soba de waratte ite hoshī kara
boku wa donna koto ni datte chōsen suru yo
sore de chotto demo kimi ga kokoro o hiraku nara
tonari de issho ni hiraite miyō kono sekai o
itsumo...waratteru kimi ga ichi ban niau kara
donna ki kazari o shiteru yori suteki ni mieru shi
sore ni mainichi tanoshi ku sugo shite ikeru desho
dakara ima no kimi o kesshite wasure naide ite hoshī...
tanin to kurabe rarete iru koto ga ichi ban tsurai nowa naze?
kimi wa "kimi rashiku" ire ba sore ga kimi no "rashī" kimi ni naru
"mono" wa tameshi ni ima sugu aruki dashi te
sore wa sono toki dake ga naku zutto
tsuzui teku michi dakara...
akirame zu... mae o muite arukō nani ka tsukameru kara
tatoe sore ga donna ni fukuzatsu na shikumi dato shitemo
kono yo ni sonzai shiteru ijō kieru koto mo nai kara
tadori tsuku sono hi made ganbatte miyō!
itsumo...waratteru kimi o soba de mite itai kara
fuzaketa koto bakari dake o shite iru kamo shire nai...
keredo mi kudasare tatte dore hodo baka ni sare temo
kimi no egao o mireru nara sore demo
boku wa kamawa nai...
最終更新：2012年08月28日 01:53
